我先找点食儿吃去啊。$汗$ 一会儿再过来。
Muss ich jeden Monat kommen,um mein Stipendium einzuzalen? 我是不是每个月都要来存我的奖学金？
6. Muss ich jeden Monat kommen, um meine Stipendium einzuzahlen?
我必须每个月都要来存我的奖学金吗?
Haben Sie diese Einzahlung auf mein Konto schon gebucht?
写错了
是
Haben Sie diese Einzahlung schon auf mein Konto gebucht
您把我存的钱记到我帐上了吗？
$汗$翻得不怎么样
8. heißt das also, ab nächsten Monat wird die Miete automatisch überwiesen?
也就是说,从下个月起, 租金会自动转帐是吗?
Heisst das also, ab naechstem Monat wird die Miete automatischueberwiesen?因此也就是说从下个月开始租金自动转账对吧？
请注意一下，她读的其实是ab nächsten Monat，口语里常这么说。这种用法甚至比正确形式ab nächstem Monat 还要常见！$送花$ $送花$
9. Darf ich hier bei Ihnen Euroschecks benutzen?
我可以在您这里使用欧洲通用支票吗?
原帖由 是否 于 2008-11-22 23:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请注意一下，她读的其实是ab nächsten Monat，口语里常这么说。这种用法甚至比正确形式ab nächstem Monat 还要常见！$送花$ $送花$
呵呵,原来正确形式是ab nächstem Monat呀,呵呵,我一直都说ab nächsten Monat, 呵呵,这是撞大运给撞上了~~~
ab 这个介词跟三格。Monat 是阳性，所以形容词词尾应该是 -em。但是 ab nächsten Monat 这种说法非常常见，甚至可以说大家都是这么说的，所以咱也就这么学好了，不去较它那个真儿了。$汗$ $ok$
10. Ich haette gerne einen Teil Bargeld und einen Reisescheck.
我想要一部分现金和一张旅行支票.
Halten Sie liebe große oder kleine Scheine?
你想要大票子还是小票子?
[ 本帖最后由 enmy 于 2008-11-23 22:15 编辑 ]
Haetten Sie lieber grosse oder kleine Scheine. 您更想要大还是小的票子￥￥￥;)
Guten Tag, ich möchte bei Ihnen ein Konto eröffnen. Welche Formalitäten muss ich erledigen？您好，我想开个户 哪些表格我需要完成？
13. Wünschen Sie ein Giokonto oder ein Sparkonto?
你想要一个转账账户还是银行存款帐户?
Girokonto第一次输入错误了~~不好意思
14. Hat ein Girokonto mehr Vorteile?
转帐账户有更多的好处吗?
15. Für mich möchte ich lieber ein Sparkonto eröffnen.
对于我来说,我更喜欢开一个存款账户.
Ich möchte ein neu Scheckheft.
我要新的支票薄。