萍聚 › 德语授课 › 考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

是否 发表于 2008-8-2 20:01

上一题正确答案：

16. Wie ist der Verkehr in der Innenstadt?
市内的交通情况怎么样？

ghostin 发表于 2008-8-2 20:01

17. Wie lange fahre ich zur Uni?
我到大学要多久车程？

wen20 发表于 2008-8-2 20:02

17. Wie lange fahre ich zur Uni?
我开车要多久到学校?

Ethan 发表于 2008-8-2 20:02

Wie lange fahre ich zu Uni?
坐车到大学要多久？

是否 发表于 2008-8-2 20:03

上一题正确答案：

17. Wie lange fahre ich zur Uni?
乘车去大学要多久时间？

Ethan 发表于 2008-8-2 20:04

Die Haltstelle ist direkt bei uns vor dem Eingang.
车站就在我们门口

ghostin 发表于 2008-8-2 20:04

18. Die Halterstelle ist direkt bei uns vor dem Eingang.
汽车站就在我们入口处。

wen20 发表于 2008-8-2 20:05

18. Die Haltestelle ist direckt bei uns vor dem Eingang.
停车站就在进口处.

是否 发表于 2008-8-2 20:06

上一题正确答案：

18. Die Haltestelle ist direkt bei uns vor dem Eingang.
车站就在我们的大门前面。

csoulcmate 发表于 2008-8-2 20:08

haben wir ein telefon im zimmer oder im korridor?
屋里或门厅里有电话吗？

ghostin 发表于 2008-8-2 20:08

19. Haben wir ein Telefon in Zimmer oder in Korridor?
我们房间里和走廊上有电话吗？

wen20 发表于 2008-8-2 20:09

19. Haben wir ein Telefon im Zimmer oder im Korridor?
我们房间里面有电话么?或者在走廊?

是否 发表于 2008-8-2 20:10

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-2 21:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
haben wir ein telefon im zimmer oder im korridor?
屋里或门厅里有电话吗？
这位同学注意一下，游戏规则是句子绝对的准确，包括正确大小写、标点符号，否则按错误计算。$送花$ $送花$ $握手$

是否 发表于 2008-8-2 20:10

上一题正确答案：

19. Haben wir ein Telefon im Zimmer oder im Korridor?
我们的房间或走廊里有没有电话？

csoulcmate 发表于 2008-8-2 20:11

:(

ghostin 发表于 2008-8-2 20:12

20. Unten im Keller sind Waschmaschinen mit verschiedenen Waschprogrammen.
地下室里有带有各种洗衣档的洗衣机。

Ethan 发表于 2008-8-2 20:12

Unten in Leller sind Waschmaschinen mit verschiedenen Waschprogramm.
地下室里有洗衣机，带各种洗涤设置。

ghostin 发表于 2008-8-2 20:12

俺翻译的总是很弱。。。$m9$ $m9$

wen20 发表于 2008-8-2 20:14

20. Unten im Keller sind Waschmaschinen mit verschiedenen Waschprogrammen.
在楼下地下室有洗衣机,不同的洗衣程序

csoulcmate 发表于 2008-8-2 20:14

20. Unten im Keller sind Waschmaschinen mit verschiedenen Waschprogrammen.
地下室里有有不同洗衣程序的洗衣机。

是否 发表于 2008-8-2 20:14

上一题正确答案：

20. Unten im Keller sind Waschmaschinen mit verschiedenen Waschprogrammen.
楼下地下室里有洗衣机，可以洗不同的程序。

Ethan 发表于 2008-8-2 20:14

唉，犯了那么多错误$郁闷$

ghostin 发表于 2008-8-2 20:16

21. In jedem Stock des Studentenheims gibt es eine Gemeinschaftskueche mit Kuehlschrank und Geschirr.
学生宿舍每层都有一个公用的厨房，带有冰箱和餐具。

是否 发表于 2008-8-2 20:16

原帖由 ghostin 于 2008-8-2 21:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺翻译的总是很弱。。。$m9$ $m9$
没觉得，我反而觉得你的翻译既不少元件，又通俗易懂。我提供的答案反倒有些另类：“可以洗不同的程序。"程序能洗么？$m14$

Ethan 发表于 2008-8-2 20:16

21. In jedem Stock des Studentenheims gibt es eine Gemeinschaftskueche mit Kuehlschrank und Geschirr.
学生宿舍的每层有一个公用厨房带冰箱和餐具。

ghostin 发表于 2008-8-2 20:18

原帖由 是否 于 2008-8-2 21:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没觉得，我反而觉得你的翻译既不少元件，又通俗易懂。我提供的答案反倒有些另类：“可以洗不同的程序。"程序能洗么？$m14$
你这个确实有点哈。。
我看其他同学的翻译就很不错。。$m17$

wen20 发表于 2008-8-2 20:18

21. In jedem Stock des Studentenheims gibt es eine Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und Geschirr.
在学生宿舍的每层,都有公共厨房,带冰箱 餐具

Ethan 发表于 2008-8-2 20:19

原帖由 ghostin 于 2008-8-2 21:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你这个确实有点哈。。
我看其他同学的翻译就很不错。。$m17$

其他同学？$考虑$

是否 发表于 2008-8-2 20:19

上一题正确答案：

21. In jedem Stock des Studentenheims gibt es eine Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und Geschirr.
在学生宿舍每层楼都有个公共厨房，里面有冰箱和餐具。

是否 发表于 2008-8-2 20:19

原帖由 Ethan 于 2008-8-2 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


其他同学？$考虑$
就是指你和wen20mm啊，反正不是指我就是了。$汗$ $汗$

查看完整版本: 考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后