原帖由 怡然遐思 于 2008-7-11 21:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶属于喜欢响的啦，原来是斑竹控制的机关，我还选了半天$m19$
刚才响了没？$m31$
es gibt Vorlesungen , Seminare, und Kollegs ,auch hier trifft man die Auswahl ganz allein. Keine hilft einen dabei.
先跟大家打声招呼，今天我能加的分数不多了。但是跟大家玩的很开心，希望能把今天这个“留学德国”的Thema进行完。如果没有分数加了，大家别急，明天后天一定会补加！$kiss$ $kiss$
有大课，小课和讲座，这也是大家的自己选择，别指望着别人能帮你
原帖由 是否 于 2008-7-11 21:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚才响了没？$m31$
NOoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo:P
Einverstanden
Beteiigung macht doch spass
原帖由 寒碜 于 2008-7-11 21:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有大课，小课和讲座，这也是大家的自己选择，别指望着别人能帮你
确实没人帮$m12$
吃饭过来，貌似还在进行中$m2$ $m2$
原帖由 是否 于 2008-7-11 21:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
先跟大家打声招呼，今天我能加的分数不多了。但是跟大家玩的很开心，希望能把今天这个“留学德国”的Thema进行完。如果没有分数加了，大家别急，明天后天一定会补加！$kiss$ $kiss$
斑斑嫩滴注意很好啊，今天玩地很高兴昵$送花$ $送花$
原帖由 怡然遐思 于 2008-7-11 21:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑斑嫩滴注意很好啊，今天玩地很高兴昵$送花$ $送花$
光说好听的，为啥不继续来了？:P
15
我的眼睛好疼啊，好像被今天买的水晶给刺伤了。。。。。
es gibt Vorlesungen, Seminar und Kolekts, auch hier trift mandie Auswahl ganz allein, keine hilft einem dabei
科目，报告和。。。要自己选择，没有人帮忙
15. Die gewählten Fächer müssen den eigenen Interessen und Fähigkeiten entsprechen.
所选专业必须符合个人兴趣和能力。
原帖由 怡然遐思 于 2008-7-11 21:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
NOoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo:P
嫩是不是把短消息提示音选成“无”啦？$m14$
die gewählte Fächer müssen den eigenen Interesse und Fähigkeiten entsprechen.
挑选的课程必须是符合自己兴趣及其能力的。不然白搭！选了也上不下去!
嘿哟~~终于爬回来了。。。
die gewählten Fächer müssen eigenen Interessen und Fähigkeiten entsprechen
所选的课程一定要适合自己的兴趣和技能
die gewählte Fäche müssen den eigene Interesse und Fähigkeiten entsprechen
原帖由 寒碜 于 2008-7-11 21:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
die gewählte Fächer müssen den eigenen Interesse und Fähigkeiten entsprechen.
挑选的课程必须是符合自己兴趣及其能力的。不然白搭！选了也上不下去!
呵呵，说地木有错
原帖由 寒碜 于 2008-7-11 21:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的眼睛好疼啊，好像被今天买的水晶给刺伤了。。。。。
Was für ein tolles Kristalstück hast du heute gekauft
16
16. Eine Anwesenheitspflicht bei Vorlesungen gibt es nicht.
不是每节课都必须去上。
我就是那个不自觉的。。。。
16. Eine Anwesenheitspflicht bei Vorlesungen gibt es nicht.
没有一定要来上课。
17
恩，banban翻译的相当准确
原帖由 Jennifer_0515 于 2008-7-11 22:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，banban翻译的相当准确
“不是每节课都必须去上”，那还开这门课干嘛？教授也在家睡觉算鸟～～～$m22$
17. Du musst unbedingt vorher an einer Bibilotheksführung teilnehmen, damit du eine Vorstellung von dem Ordnungssystem bekommst.
之前你必须去参加图书馆指导课才能了解大学的管理体系。
晕死，翻译不出了
Du musstunbedingt vorher an einer Biblothekfsührung teilnehmen, damit du eine Vorstellung von dem Ordnungssystembekommst.
你必须之前参加图书馆的介绍讲解，以便了解规则系统
一翻译才感觉好多词中文里没有啊，难啊。。。$m9$