关于中文班的事情
想必有一些妈妈已经知道,我是学教育学的, 我写的论文跟德国的华裔青少年中文教育和人格发展有关,我自己教过一年的中文, 在中文班教过,在孔子学院教过.因为天生关注孩子的教育的缘故,我非常热心地关注中文班和中文学校, 现在心里有点想法,不吐不快,希望看贴的妈妈理解我的心情,谅解言语不当之处.很多妈妈都认识到了,中文教育非常必要且刻不容缓,这也是近期为什么提供给三到五岁孩子的中文小班相继出现的原因.然而,我发现一点问题, 有不少中文班都发展成了妈妈们的小团体, 私密的聚会聊天场所, 孩子的中文教育反而置之一旁了,这真得非常可惜.我研究过美国的中文学校发展历史, 父母的积极参与直接促成了中文学校的诞生和发展,然而,父母太过参与, 会给中文学校带来很大的问题,比如教学质量差,教师流动性差,教材五花八门等.只有那些有幸找到志同道合且注重反省学习的妈妈们, 才能成功的将中文班真正发展成为孩子的中文乐园. 中文班作为教育场所,首先是公开的, 具有一个组织应有的不断进化不断学习的功能, 而不是封闭的, 不愿意接受新鲜血液, 当然我理解很多场地不足, 但是妈妈们也有把中文班当成自己的私有财产的想法,这点我觉得不可理解. 其次要有质量, 不能浪费孩子们周六周日的宝贵时间, 不能聚在一起聊天打架, 这点我觉得很多妈妈已经注意到了,很多中文小班也做得不错,在纪律方面有要求,在教材上不断在寻求适合移民孩子的教材,在教学方法上也在寻求生动活泼的方式. 还有一点建议,中文小班可以建立自己的图书馆, 除了上课以外,大家可在一起看书,阅读是解决词汇匮乏的最佳方式.不知道大家注意到没有,做为生活在德国的父母,我们跟孩子讲话的时候,总是有意识的用简单的中文或德语,有时是担心孩子听不懂,有时是自己在德国呆久了规范复杂的中文自己也忘记了,而幼儿园的老师也会如此,担心你的孩子听不懂,会讲简单的命令式的德语.长久下去,我们的孩子,尤其是中中家庭的孩子,就没有机会接触优美的高雅的中文德语了.所以,我赞同坛子里那些妈妈的说法,只有阅读才能突破这个桎梏.
我说这些,只是我自己也在疑惑,究竟什么样的中文教育有效且合适我们的孩子, 我们妈妈是应该为了节省费用自己教还是应该请更专业的比如语言学出身的老师教, 读经会不会真的很有效果等等. 我的孩子虽然只有三岁半,可他的学中文的时间那么有限,人生又只有一次, 我总是在思考这些问题,想着想着就发贴了,希望妈妈们看过一笑罢了. dahli 发表于 2013-12-12 11:39
平时有足够的机会说德语的，但这么多中国孩子是为学中文去的中午学校上课，却都在那只说德语。真的是悲 ...
我不知道你有否上过德语班，我想上德语班的中国人在一起，大多数还是说中文吧。何况小孩子呢。 我就和孩子进行成人对话的。没刻意用简单话来表达意思。这是个习惯问题。孩子刚开始不一定很快理解，或一知半解，但时间长了，他就知道什么时候该说什么了。阅读我倒真没怎么注重过，一是孩子认字有限，二是还是以图片书为主。三就是我比较懒。 我们中文班老师很好，教的认真负责。我们这些妈妈们也乐得利用孩子们上课这一小时，把孩子扔给老师，自己聚在一起聊天，当然不再孩子跟前哈。对孩子的中文教育多说就是每天睡前读本中文故事，把四五快读复习个10分钟。反思一下，我们作为父母，对孩子的中文教育，中国文化的传承付出真的不够多。要是家长们，包括我自己，能上心勤快点的话，周末可以几家聚在一起，由一个妈妈读本中文故事，孩子们可以参与识字或讨论。或者一起做有中国特色的手工。过年过节大家一起做传统食物，写春联，剪窗花什么的。小孩子在一起会觉得更有趣，印象更深刻吧。 fraugladis 发表于 2013-12-11 11:16
我们中文班老师很好，教的认真负责。我们这些妈妈们也乐得利用孩子们上课这一小时，把孩子扔给老师，自己聚 ...
有很好的老师教真的是幸运!我现在也感觉到维护传统很重要, 最近儿子在幼儿园学了一堆关于ST MARTIN, NIKOLAUS的儿歌,感觉到我责任重大,要像FRIENDS里的ROSS抓住他儿子讲光明节一样,给儿子讲讲我们的春节,做传统食物，写春联，剪窗花什么的.可惜我不是那么心灵手巧的妈妈:( fraugladis 发表于 2013-12-11 11:16
我们中文班老师很好，教的认真负责。我们这些妈妈们也乐得利用孩子们上课这一小时，把孩子扔给老师，自己聚 ...
是个问题。我们聚会都做圣诞饼干，完全西化了 把楼主的帖子又看了一遍，发现到底是科班出身，又教过中文，给的建议，点出的问题很尖锐。
是的，只有阅读，才能突破中文和德语的瓶颈。
我们是中中，平时德语也能听懂，但是仔细听小孩的故事CD,我才发现，原来某些说法这么说出来会那么地道，那么贴切。即使我们平时德语也能用，和人家出版社出版的水平差距是巨大的，人家能把德语说得那么漂亮，真是让人能舒服到毛孔的说法。
其实中文也是如此，回中国去，有些中国人能把中国话说的非常好，大家中文都是母语，都能让人听懂，但是说话让人舒服的本事就很少人很少了。
就是给小孩教中文过程中，我自己也发现，啊哈，原来中文也可以这么表达。
只能咬牙教小孩认字，让她自己阅读，这个过程挺艰难的，尤其是启蒙阶段。 很有见地，赞！{:5_335:} 如幻 发表于 2013-12-11 21:09
其实很多海外华校的老师是很专业，很敬业的。然而这一切，都不能改变教材教法的先天不足，在国内这种不足不 ...
看了你的博客，真是给我很大的鼓舞。
我才教了小孩3个月中文就已经差不多坚持不下去了，累啊。
至少还得坚持2,3年，我感觉我真是得死掉了，，，，，， heidelbergvwl 发表于 2013-12-11 13:02
有很好的老师教真的是幸运!我现在也感觉到维护传统很重要, 最近儿子在幼儿园学了一堆关于ST MARTIN, NIKO ...
以后让孩子会过过春节，大了会有感受的，不过现在国内过年都不搞这些了 pidi 发表于 2013-12-11 17:29
是个问题。我们聚会都做圣诞饼干，完全西化了
我去年回国买了剪纸的福，我要贴大门，老公不让，说太显眼，很招摇，想想也是，不是告诉人家这里住着中国人么。。。算了算了，埃 pidi 发表于 2013-12-11 20:43
把楼主的帖子又看了一遍，发现到底是科班出身，又教过中文，给的建议，点出的问题很尖锐。
是的，只有阅读 ...
从小学起，语文不也有写作么，还有中心思想总结么，有的人就是语文好，虽然大家都说中文，还是有差距的 chezshen 发表于 2013-12-12 09:31
我去年回国买了剪纸的福，我要贴大门，老公不让，说太显眼，很招摇，想想也是，不是告诉人家这里住着中 ...
{:5_387:}是为了防东欧的小偷 dahli 发表于 2013-12-11 18:00
我就和孩子进行成人对话的。没刻意用简单话来表达意思。这是个习惯问题。孩子刚开始不一定很快理解，或一知 ...
我现在非常注意这个问题,跟孩子说话的时候时刻提醒自己,你是在跟一个中国孩子讲话,不是在跟一个双语孩子讲话,不要担心他不理解.......这个问题在不懂德语的中中家庭会更加突出. dc3 发表于 2013-12-12 09:47
是为了防东欧的小偷
恩，应该是的。。。 heidelbergvwl 发表于 2013-12-12 09:53
我现在非常注意这个问题,跟孩子说话的时候时刻提醒自己,你是在跟一个中国孩子讲话,不是在跟一个双语孩子 ...
我儿子都能理解乐极生悲，回头我要让他理解此地无垠三百两，哈哈哈，有时候用点成语 也蛮好。 如幻 发表于 2013-12-11 21:57
最好的辦法是要以自己讀書為主，讓自己愛上經典。
不要只要求孩子，不要只關注孩子，就不會那麼累。
如 ...
如果真的对孩子学好中文有帮助,相信很多妈妈们都愿意爱上经典的:)
我不是质疑父母对孩子教育的热情,也不是怀疑大家的素质和学历.看到你们做的那么好,我真的很羡慕并钦佩.只是想到哪里说到哪里, 觉得有义务提醒妈妈们注意这个倾向而已. 有时侯妈妈们太过感性,做事情不够专业也很正常. 如幻 发表于 2013-12-11 21:57
最好的辦法是要以自己讀書為主，讓自己愛上經典。
不要只要求孩子，不要只關注孩子，就不會那麼累。
如 ...
我昨天听了一遍七月,发现写得真棒,我准备爱上部分经典了:) 如幻 发表于 2013-12-11 21:09
其实很多海外华校的老师是很专业，很敬业的。然而这一切，都不能改变教材教法的先天不足，在国内这种不足不 ...
如果经典是正确的教材,反复吟诵是正确的方法, 我会很开心,毕竟在孩子只有三岁半的时候我为他找到了正确的路,我会像你一样坚持下去,不误了孩子. heidelbergvwl 发表于 2013-12-12 10:53
我现在非常注意这个问题,跟孩子说话的时候时刻提醒自己,你是在跟一个中国孩子讲话,不是在跟一个双语孩子 ...
其实孩子如果能很熟练的掌握中文母语，对他德文一样很有帮助的。我就是把孩子当中国孩子一样对待的。说的不准确或用词不当，我会立刻纠正的。平时在家儿子也特爱听中文故事。每天孩子自己都会用中文告诉我幼儿园发生了什么，我也会要求他用德语再讲一遍给我听。一是可以发现他理解上有没有错误，二是也可以检查儿子的德语掌握情况。有时间也会和幼儿园老师多聊聊。也好知道儿子德语上的进展。 pidi 发表于 2013-12-11 20:43
把楼主的帖子又看了一遍，发现到底是科班出身，又教过中文，给的建议，点出的问题很尖锐。
是的，只有阅读 ...
没有,我本来想今天就把这个贴子删除的,觉得自己不应该讲得这么直白,伤害一心为孩子的妈妈们. 其实,从另一个角度讲,往往这类小团体似的中文班能存在得更久,妈妈们因彼此的友谊而维系这个班,他们的孩子从中学到中文,也是好事情:) 我还是控制自己不说了..... 这边中文学校课间休息，孩子之间全说德语。这已经是种悲哀了，每周六大人放弃休息开车送孩子学习，一等就是一上午，结果一堆中国孩子见面全说德语。家长也都不提醒孩子说中文。这学中文的效果有多少就可想而知了。 dahli 发表于 2013-12-12 10:04
其实孩子如果能很熟练的掌握中文母语，对他德文一样很有帮助的。我就是把孩子当中国孩子一样对待的。说的 ...
对的,对语言的理解力是可以转化的, 从第一语言的熟练程度可迁移到第二语言. 我们中中家庭不比中外家庭,他们是真正的双母语,做到真正的双语相对我们容易.我要向你学习,儿子德语还不够好,但可以向这个方向努力. chezshen 发表于 2013-12-12 09:30
以后让孩子会过过春节，大了会有感受的，不过现在国内过年都不搞这些了
我们做学生的时候,都在考试,只能聚在一起吃吃火锅.其实,身在其外,方知传统之珍贵. chezshen 发表于 2013-12-12 09:32
从小学起，语文不也有写作么，还有中心思想总结么，有的人就是语文好，虽然大家都说中文，还是有差距的
当然有差距,一个受过教育的人用语明显书面一些.就是在德国的移民二代,很多德语的灵活运用都不如德国本土人.咱没那么高要求,只希望孩子中德双语不要太简单粗暴了:) chezshen 发表于 2013-12-12 09:56
我儿子都能理解乐极生悲，回头我要让他理解此地无垠三百两，哈哈哈，有时候用点成语 也蛮好。
我儿子只能理解无可奈何,哈哈. chezshen 发表于 2013-12-12 09:54
恩，应该是的。。。
我的新单车，前几个星期在商场前，就十多分钟，出来就不见了。立马到警察局anzeigen。终于昨天从警察局把单车拿回来。警察说，幸好小偷一集装箱单车偷运往波兰在边界抓到，否则找回单车的机会为零。这帮小偷第一是专业，第二是不怕警察。反正欧共体后，德国是越来越不安全了{:5_386:} dc3 发表于 2013-12-12 10:21
我的新单车，前几个星期在商场前，就十多分钟，出来就不见了。立马到警察局anzeigen。终于昨天从警察局把 ...
集装箱的往外运，胆子太大了，警察怎么知道哪辆车是你的阿？？有自行车身份证？？ heidelbergvwl 发表于 2013-12-12 10:21
我儿子只能理解无可奈何,哈哈.
恩，回头我也要经常说这句。。。想要巧克力，家里没有，我也无可奈何阿。。。