萍聚 › 德国故事 › 为啥不愿承认自己会中文？让你丢脸吗

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 13:26

小狐狸patty 发表于 2012-10-24 18:51 static/image/common/back.gif
有些是不是二代什么的啊。真不会说几句？
有些大概就是要装一下。。。
正如在国内的时候，有些同学去外面 ...

方言这个事情，还真有人刚换环境换不好。
当年我有个老乡特别老实一个兄弟， 去学校好几个月都不说普通话。
后来适应了说普通话，回到家又好几天说不了方言。他说很难转换。

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 13:32

魅莉沙 发表于 2012-10-25 23:13 static/image/common/back.gif
我这边有几个这边出生，说的还行，不过不愿意说中文。
有一个广东女生不知道这边长大还是小时候来这边， ...

我认识朋友家的小朋友，在德国出生，在德国长大，也不愿意说中文。
我觉得小朋友从小周围的人，周围的小朋友大部分都讲德语，德语对他们来说就是母语。

中文环境缺乏，也就是和父母讲讲中文。 肯定很多情景中文没有经历过，所以用德语更容易理解更容易表达。

小狐狸patty 发表于 2012-10-27 14:37

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 13:26 static/image/common/back.gif
方言这个事情，还真有人刚换环境换不好。
当年我有个老乡特别老实一个兄弟， 去学校好几个月都不说普通话 ...

看来还真有这个情况啊。 可能自己没有这个体会所以觉得没有办法理解。

小狐狸patty 发表于 2012-10-27 14:38

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 13:32 static/image/common/back.gif
我认识朋友家的小朋友，在德国出生，在德国长大，也不愿意说中文。
我觉得小朋友从小周围的人，周围的小 ...

从小在这边的确实是。我一阿姨家的小孩儿，和我们见面的时候就说能不能和她说德语。 她们说中文还是有点费劲，她们姐妹俩在一起就肯定说德语的多。

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 18:32

小狐狸patty 发表于 2012-10-27 14:37 static/image/common/back.gif
看来还真有这个情况啊。 可能自己没有这个体会所以觉得没有办法理解。

这倒是。
我老妈当年说要是别人肯定觉得Ta在装，可是这个孩子太老实，不是那种装的人啊。
况且假期过后回到学校，他也要痛苦一阵子才能说普通话。。。{:5_386:}

bunnybear 发表于 2012-10-27 19:09

我还看到丹麦中国女孩子只用英文跟同胞唧唧歪歪滴。。。

魅莉沙 发表于 2012-10-28 01:09

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 12:32 static/image/common/back.gif
我认识朋友家的小朋友，在德国出生，在德国长大，也不愿意说中文。
我觉得小朋友从小周围的人，周围的小 ...

是的，母语和外语不一样。   看母语的书，情深之处，会难过，伤感。看德文书怎么看也没感觉。

SLCSAG 发表于 2012-10-28 10:20

这种情况比比皆是。以前有个朋友，来德国读的大学一直到博士，结果在国内开会发言时，先来一句：“对不起，我中文讲的没有英语和德语流利，希望大家见谅！”

日啊。

小狐狸patty 发表于 2012-10-28 12:51

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 17:32 static/image/common/back.gif
这倒是。
我老妈当年说要是别人肯定觉得Ta在装，可是这个孩子太老实，不是那种装的人啊。
况且假期过后 ...

普通话和方言转换都那么难啊。也挺同情这样的朋友。自己无奈，别人还无法理解甚至误解。
可实际也有那种装的。反正不是很招人待见。
我自己是觉得原来自己英语就不很好，后面学了德语。。结果德语没学好英语变的更糟。反正混乱和很烂~羞的
要是中文。。倒也有比如回老家，偶尔会有无意识说出来普通话，但是很快就能意识到并转换回来。
总感觉打小就说的方言，不管换什么环境和过多久都能随时切换无听说障碍的。{:5_387:}

小狐狸patty 发表于 2012-10-28 12:52

bunnybear 发表于 2012-10-27 18:09 static/image/common/back.gif
我还看到丹麦中国女孩子只用英文跟同胞唧唧歪歪滴。。。

是不是人家在练习说英文呀 ？ 也有这种可能性耶 呵呵

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-28 12:55

魅莉沙 发表于 2012-10-28 00:09 static/image/common/back.gif
是的，母语和外语不一样。   看母语的书，情深之处，会难过，伤感。看德文书怎么看也没感觉。

大家都说音乐无国界，可是只有能听懂内容的音乐，我才会有跟着伤心，跟着高兴得感觉。
只是旋律的话，有时候真弄不懂是个什么意思。当然音乐方便我是门外汉。

may2940 发表于 2012-10-28 22:48

的确觉得有些奇怪

山花烂漫时 发表于 2012-10-29 01:19

SLCSAG 发表于 2012-10-28 09:20 static/image/common/back.gif
这种情况比比皆是。以前有个朋友，来德国读的大学一直到博士，结果在国内开会发言时，先来一句：“对不起， ...

这个有点过了吧...他以为他谁啊,现在国内英语好的人大把,别让人家笑掉大牙..切..还吹嘘外语比母语好

山花烂漫时 发表于 2012-10-29 01:21

小狐狸patty 发表于 2012-10-28 11:51 static/image/common/back.gif
普通话和方言转换都那么难啊。也挺同情这样的朋友。自己无奈，别人还无法理解甚至误解。
可实际也有那种 ...

是啊,很多人都有故乡情结,都以说家乡话为荣

魅莉沙 发表于 2012-10-29 22:20

蔚蓝的天空 发表于 2012-10-28 11:55 static/image/common/back.gif
大家都说音乐无国界，可是只有能听懂内容的音乐，我才会有跟着伤心，跟着高兴得感觉。
只是旋律的话，有 ...

音乐有起伏，还能听出。 不过音乐对我心情影响不大，我情绪波动不是很强。

yujiajun55 发表于 2012-10-30 00:42

这个比较2， 说中文长脸呢

小小柔831 发表于 2012-12-12 13:46

人老外还觉得会说中文很牛呢怎么自己给自己添屎啊！！

李猫儿 发表于 2012-12-12 17:42

本帖最后由 李猫儿 于 2012-12-12 16:44 编辑

yuyingcao 发表于 2012-10-24 18:24 static/image/common/back.gif
尤其是中国餐馆的服务员，那牛的，上次去了餐馆，老公点餐时，来了电话，女服务员就站那等，老公电话打了几 ...

你这明明的答非所问嘛、、
人lz的意思是明明是中国人会说中文、却在同胞问其是否会说中文时、矢口否认、
你写这些跟lz强调的有关系吗？你是想说你不仅会中文、英文和德文也如同母语一样溜？
真没劲、换你是服务生客人点餐时却打电话你不急？你进餐馆有马上表明自己是中国人没？如果没有，人家先用德语跟你交流、我不觉得有问题啊？
再一个，中餐馆的好多服务人员哪有您口中说的牛气了？人家那是着急你老公不赶紧点餐打电话、这都能被你歪曲成人在跟你秀德语、、
是你感觉太良好了、、己所不欲，勿施于人的道理您应该明白吧？你不喜欢人家跟你张口就来德语，那你还跟人家服务员秀英文，谁比谁更过分？
宽容点比较好，有了德国老公自己也注意下内在素质的提升比较好、一味的若有似无的显示自己的优越感只会招人厌烦而已、
没有要拍你d意思，只是觉得实话实说比较好，您要能接受并且看的进去、我也觉得欣慰，至少没白打这些字、

六辞 发表于 2012-12-12 19:07

要真不太会讲中文的，或者平时不习惯讲中文的，也情有可原。
就跟很多国内学生学英语，第一次碰到外国人讲话还是十分紧张和结巴的。一定要到一个语言环境里，经常熏陶后才会更自信。

yuyingcao 发表于 2012-12-12 20:23

本帖最后由 yuyingcao 于 2012-12-12 20:28 编辑

李猫儿 发表于 2012-12-12 17:42 static/image/common/back.gif
你这明明的答非所问嘛、、
人lz的意思是明明是中国人会说中文、却在同胞问其是否会说中文时、矢口否认 ...

你说这些有意思吗，找事吗说啥是我的自由。请你注意用词。用你自己的话，感觉真好。难到我说啥还要和你商量下吗？

topd 发表于 2012-12-12 21:13

李猫儿 发表于 2012-12-12 21:30

yuyingcao 发表于 2012-12-12 19:23 static/image/common/back.gif
你说这些有意思吗，找事吗说啥是我的自由。请你注意用词。用你自己的话，感觉真好。难到我说啥还要和 ...

我哪句用词是带有侮辱性或者歧视性的了嘛？让你如此暴跳如雷？我只是根据你的那条发言发表我的看法而已、
就像你说的＂说啥是我的自由＂我一没用德语回复你、二没用你自我感觉好的不得了的英语回复你、正如你所说、你说啥是不需要跟我商量、那我乐意说啥、只要不违反版规、无侮辱、攻击性的字眼、就事论事、您也管不着吧？
我可没想要跟你吵架，大家都是逛论坛而已、看到一些＂自我感觉太良好＂的发言忍不住多打几个字，不行啊？你接受不了，是你的问题啊、我又没拿刀架你脖子上让你写那些话的，是不？
看着生气就别回复我了、免得让您生气、气坏了我担不起责任哟、、我害怕你，怕死你了，好不？

皮亚杰 发表于 2012-12-13 00:11

楼主说的是她和她的朋友一起，她的朋友是中国人啊。而且在中餐馆，确实很多中国人在单独情况下和餐馆工人说话就说德语，我很不习惯，如果有德国人在场当然要说德语了，我就是餐馆厨师，我做铁板，每天接触几乎全部的客人，一般多数的中国人或越南人不讲文明，没有你好或谢谢，当然其他外国人也有，或者浪费很多的食物，比如几个人在排队，很多中国人就插上来说，我先放这里，一会来拿，如果每个人这样还怎么工作？事实很久她也不来拿，嗨得服务员送去，因为冷了，所以就吃不完浪费了。还有很多和德国人一起来的，当然德国在的时候说德语，她自己来炒菜的时候还是说德语，以我的经验，一看就知道是中国人，我一般先问她是否是中国人。事实是确实是中国人的素质有待提高，如果我说的不对的地方，你们使劲拍我吧。

狼崽 发表于 2012-12-13 11:34

估计中文不太好，我认识得二代移民，好些就是，能听懂，但只是零星会说一点点

schatzlan 发表于 2012-12-13 11:40

Don't_speak 发表于 2012-9-21 22:45 static/image/common/back.gif
在中餐馆那个,跟老德出去,餐馆的不主动跟我说中文,我也说德文的.主要是懒,二来那个菜单也是德文的.
自问 ...

我也是这样，一进店都会先用德国问桌子。 一来2回， 确定他们是说中文的才说中文或广东话的。 假如这样在有的人眼中是高傲的话， 随她们什么想， 外嫁被偏见也不是一天两天的事。。。 哈哈

schatzlan 发表于 2012-12-13 11:42

SLCSAG 发表于 2012-10-28 09:20 static/image/common/back.gif
这种情况比比皆是。以前有个朋友，来德国读的大学一直到博士，结果在国内开会发言时，先来一句：“对不起， ...

他这有点夸张了吧？？

我爱热钱 发表于 2012-12-13 11:58

Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jacob Philipp Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg先生的粉丝到此一游

Reisender 发表于 2012-12-13 12:38

本帖最后由 Reisender 于 2012-12-13 12:39 编辑

{:5_383:}

water82 发表于 2012-12-13 22:48

感觉有可能是老板要求工作语言是英语吧

矢车菊 发表于 2012-12-21 19:37

有些国人对老外就像狗一样，唯唯诺诺，有求必应
对自己同胞就像空气一样，颐指气使
超级鄙视这类傻逼贱人

查看完整版本: 为啥不愿承认自己会中文？让你丢脸吗