我今天才看到这个帖子。
我怎么看来看去，都觉得楼主是中国人呢，至少母语不是德语而是汉语{:5_327:}
Chris6789 发表于 2012-4-18 10:14 static/image/common/back.gif
我今天才看到这个帖子。
我怎么看来看去，都觉得楼主是中国人呢，至少母语不是德语而是汉语
他是不是中国人，没这么重要吧呵呵。。。
是就是呗，不是也无所谓啊。{:5_363:}
Caillou 发表于 2012-4-18 11:09 static/image/common/back.gif
他是不是中国人，没这么重要吧呵呵。。。
是就是呗，不是也无所谓啊。
是啊，我也没有觉得很重要。
我只是看到了一些德语用法的细节，觉得不是母语的感觉，所以很中立地指出这一点，没有别的意思，呵呵{:5_363:}
本帖最后由 Caillou 于 2012-4-18 11:16 编辑
Chris6789 发表于 2012-4-18 11:11 static/image/common/back.gif
是啊，我也没有觉得很重要。
我只是看到了一些德语用法的细节，觉得不是母语的感觉，所以很中立地指出 ...
德语用法的细节？
他一共也没用德语写3句话。这都能让你看出细节来？
这个帖子是我跟九妹在水，已经水的不行了。
Caillou 发表于 2012-4-18 11:15 static/image/common/back.gif
德语用法的细节？
他一共也没用德语写3句话。这都能让你看出细节来？
恰恰就是这三句，还有在工作版的那唯一的一句。也可能是我自己太敏感了，多想了。{:6_406:}
Caillou 发表于 2012-4-18 11:15 static/image/common/back.gif
德语用法的细节？
他一共也没用德语写3句话。这都能让你看出细节来？
看到你们水漫金山了，真是厉害{:5_370:}
Chris6789 发表于 2012-4-18 11:26 static/image/common/back.gif
看到你们水漫金山了，真是厉害
{:5_319:}
我可能水了，要不咱俩继续？
Caillou 发表于 2012-4-18 11:29 static/image/common/back.gif
我可能水了，要不咱俩继续？
我可水不过你，我看到你们昨天水的速度就害怕了
Chris6789 发表于 2012-4-18 11:31 static/image/common/back.gif
我可水不过你，我看到你们昨天水的速度就害怕了
昨天？
你是说我帮人修改翻译然后咱们一起浆糊吗？
那才哪儿到哪儿呀。
Caillou 发表于 2012-4-18 11:34 static/image/common/back.gif
昨天？
你是说我帮人修改翻译然后咱们一起浆糊吗？
对啊，就是那个糨糊门
Chris6789 发表于 2012-4-18 11:36 static/image/common/back.gif
对啊，就是那个糨糊门
我自己浆糊浆糊我所谓。
别把你们带进来就行了。
不过我后来想了想，你说单数是对的。
对某一个领域用单数，对不同领域就要用复数。
这跟 Gemüse, Wäsche用法是一样的。
Caillou 发表于 2012-4-18 10:40 static/image/common/back.gif
我自己浆糊浆糊我所谓。
别把你们带进来就行了。
Wäsche什么时候会用到复数，Gemüse反正单复数同型，也看不出来。。。
Caillou 发表于 2012-4-18 11:40 static/image/common/back.gif
我自己浆糊浆糊我所谓。
别把你们带进来就行了。
我现在都不敢想这个问题了，要不又糨糊了，希望下次直接能找回感觉。
中午了，去吃FEN了{:5_366:}
mirandawx 发表于 2012-4-18 11:44 static/image/common/back.gif
Wäsche什么时候会用到复数，Gemüse反正单复数同型，也看不出来。。。
当你要洗的衣服包含 : 性感内衣，有普通内衣, 民族服饰，晚装，工作套装，还有一床单时。
你就分开洗，最少分4次。
这时候你就可以说
Ich habe heute 4 Wäschen gemacht.
或者你问售货员，"这件内衣，洗几次就变形了？" 这个"几次" 也是要用 wie viele Wäschen 的。
我后天要离开这家公司，新来的德国继任人已做好接任准备。
会想你们哈哈，
再见！
meine Meinung ist deutsch zu lernen nicht so schwer.