哪位达人能帮忙翻译下江南水乡?

tiramisu · 发表于 2009-3-9 15:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

各位达人...请问江南水乡该如何翻译?

水乡这么美丽,充满诗情画意的词真的要被翻译成 Wasser Dorf ?

多谢啦

小猫 · 发表于 2009-3-9 21:15

不知道lz想把这个词用在哪里。我觉得，但只是字面上把"江南水乡"翻译成德文，既很难翻的优美，也很难让德国人明白，因为在欧洲传统的城市中，除了威尼斯，几乎就没有跟"江南水乡"类似的实例。所以，在翻译后面加一段解释的话，恐怕是免不了的。

推荐lz两个网页，仅供参考
http://baike.baidu.com/view/70735.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Venedig#Stadtstruktur

tiramisu · 发表于 2009-3-9 21:42

谢谢MM,给了很大的帮助,你说的没错,恐怕我可以直接音译江南水乡,并注明解释会更好些.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 哪位达人能帮忙翻译下江南水乡?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块