紧急求高人相助 -汉译英

Knott

哪位热心高人能帮我翻译一下下面的几个词,非常感谢.$kiss$
( g7 `1 |& C0 [" z; T/ {8 q; [1.活血健骨
7 V' V0 }" s& Z4 s2.伤可平
; S' T8 y. C7 }$ N" z% t' K3.轻身降脂 (轻身益寿)

9 I3 t2 c  C' @4 L0 i[ 本帖最后由 Knott 于 2008-9-22 01:56 编辑 ]

yeatsea

activating blood circulation and strengthening the bones
recovering provably from injury
! B3 q) N4 n! ]reducing fat and losing weight
4 p4 ~  H& v# K2 G/ n$ A. o
翻译的肯定不够贴切，不过对这些了解的并不多。关于第一和第三个，如果活血与健骨，降脂与轻身是因果关系的话，可以把and去掉，后面改成不定式。
/ M, D; S. ]1 {: ?( P& c5 _% h水平有限，错的地方请大指出。$m7$