问几个词组的意思

单行

pitching and yawing angles of attack
, J) X! r1 J, \- m- |# Xpitching and yawing是一种运动方式，我不知道怎么用汉语精确表达，
7 ^; ?) |, b7 @/ B0 @, `angles of attack攻击角？好象也不通
; C0 Y, \" N* s$ G8 b2 \( q2 V全句：Models postioned at various pitching angles of attack within a flow tunnel produced well-develpoed counter-rotating vortices along the ventrolateral keels.
跪求帮助
9 C% n; Z: Q0 Q. d, n6 y
& a3 M) b1 w( s, `0 n) _[ 本帖最后由 单行 于 2008-8-11 13:32 编辑 ]

PimmsL.D.N.

lz在学空手道啊:o :o

上上智

看了你的这个句子,连学好英语的信心都没有了,真沮丧!:(

娃娃头

lz学航天的？这是飞行力学吗？
http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_dynamics 这里有几个图 不知道是不是能解决你的问题~

yeatsea

俺的理解那两个不是单指运动，都是一种描述。
" f) O4 Z' L) i, b' ?一个垂直旋转（简单说叫仰俯），一个是水平旋转（或者侧转）。
' g# u9 {* B1 v& E. X至于那个短语就是仰俯迎角和侧转角（attack在航天学里叫迎角）。
' P9 T$ l1 Q7 z! W不过这段英文中专业的知识太多了，也可能是我完全搞错了。
+ c& S; ~5 C+ r2 O! W下面的句子如果专业知识强的话，很好理解，但感觉不容易翻译， flow tunnel 应该是一个类似wind tunnel的实验环境，在里面做一系列的模型测试。
, w. {1 @$ a# X) n+ t" D* {% e全句基本意思就是“在风洞这样的测试环境中把模型置于各种不同的仰俯迎角，承受来自测试环境中沿着模型腹侧部的相对气流的冲击”
# F* g; E- N# x- m2 C- ^
8 L/ @: F0 U1 k, G# r" M9 v* c个人理解，$汗$ 不保证正确

: N% E3 I! |+ T' _4 J[ 本帖最后由 yeatsea 于 2008-9-8 14:26 编辑 ]

赈灾物资

Models postioned at various pitching angles of attack within a flow tunnel produced well-develpoed counter-rotating vortices along the ventrolateral keels.

(well-developed)
# P0 ~4 R1 z; v# T
: n2 C9 l$ T, y水流槽中所放置的船模, 当经受或上或下多角度的冲击, 沿着其龙骨中央的外侧,  即产生逆时针旋转的非常明显的旋涡.

song8484

楼上的翻译已经比较到位了，不过我觉得angle of attack是流体动力领域的一个专有名词，中文为攻角
鉴于攻角多出现在空气动力学中，我觉得这里不一定是指船模，要看上下文判断
具体可以看http://en.wikipedia.org/wiki/Angle_of_attack
+ P4 q3 L) [$ r0 ?* ^3 E1 U) o
& R% _1 }2 K! }$ Y; }在流体槽内，处于各种不同倾斜攻角下的模型会沿着龙骨外侧，产生明显的逆时针涡流。

[ 本帖最后由 song8484 于 2008-9-12 11:29 编辑 ]

yeatsea

produced well-develpoed counter-rotating vortices along the ventrolateral keels
是flow tunnel 的定语，楼上两位翻译的句子侧重似乎有些错误。
% O2 ^. p% b3 R) B
个人观点，欢迎指正

单行

谢谢，我也在维机上看到了，呵呵

单行

门槛的同学正解