你的态度很不好 怎么说？

西毒

你的态度很不好             怎么说？

achim

Das ist doch unhoeflich.

meya

那只是说很没有礼貌吧，欢迎大家探讨

Stil

Du bist nicht nett Person $汗$ 我凑热闹的

achim

unhoeflich有不礼貌的意思,也有不客气的意思.这里的"态度不好",应该就是指对人不客气吧.还是说学习态度不好?

Rioja

sie sind überhaupt nicht freundlich.$怒吼$

frost

原帖由 西毒 于 2007-3-23 17:22 发表
你的态度很不好             怎么说？

我想问一下，什么算是不好？

不热情？
不认真？
不礼貌？
不耐烦？
不上进？


什么态度？

学习态度？
接待态度？
认错态度？
服务态度？
工作态度？
$frage$ $frage$

eking007

Du bist gar nicht motiviert.
Hast du keinen Bock darauf oder?

eking007

原帖由 eking007 于 2007-3-23 21:10 发表
Du bist gar nicht motiviert.
Hast du keinen Bock darauf oder?

Jo, jo, :D

西毒

原帖由 frost 于 2007-3-23 19:43 发表



我想问一下，什么算是不好？

不热情？
不认真？
不礼貌？
不耐烦？
不上进？


什么态度？

学习态度？
接待态度？
认错态度？
服务态度？
工作态度？
$frage$ $frage$

all together

laodeguo

die schlechte Benehmung
oder
keine gute Manieren

ajoe

das war ungezogen von dir

chengming

Deine Einstellung ist überhaupt nicht gut.

很少会有人真的这么说，但是我觉得只是为一个能满足lz所有要求的翻译。

如果云知道

不是用Erhaltung么？ 不过好像也太正经~~

chengming

原帖由 如果云知道 于 2007-3-24 08:47 发表
不是用Erhaltung么？ 不过好像也太正经~~

Erhaltung是维护的意思，你指的是Verhalten吧？举止的意思。

happysteine

du bist böse! $汗$ $汗$

ich würde nicht so direkt sagen, sondern lieber so sagen

Das ist aber unfreundlich von dir.
oder
Sei bitte freundlich!
oder
Vorsicht mit deiner Haltung!