高手来解释一下啦，谢谢！！

douglas

Kein Nachbar scheint einen Pfifferling auf Bushs Wünsche zu geben.
这是什么意思啊？
$送花$ $送花$

liulin

我想应该是:没有邻居想支持布什(的建议).

douglas

原帖由 liulin 于 2007-1-12 02:06 发表
我想应该是:没有邻居想支持布什(的建议).

我也是这么猜的
还是请高手来确定下$支持$

Germanium

Pfifferling 是种蘑菇，也用来表示毫无价值的东西。keinen Pfennig /Pfifferling auf etwas geben/setzen 我理解就是不愿意出一分钱，不看好，不抱有什么希望，不感兴趣，或者根本不在乎。
那么楼主要翻译的句子就应该是Nachbar似乎不在乎/不看好Bushs Wuensche(或者不想为Bushs Wuensche使出一分一毫），如何翻译合适，要看上下文来定了。总的来说和楼上说的都是一个意思，就是不支持。还有，我废话是不是太多？不要紧，Auf mein Bla koennt ihr keinen vertrockneten, zertretenen und von den Schnecken maltraetierten Pfifferling geben  欢迎 $bs$

douglas

原帖由 Germanium 于 2007-1-12 09:06 发表
Pfifferling 是种蘑菇，也用来表示毫无价值的东西。keinen Pfennig /Pfifferling auf etwas geben/setzen 我理解就是不愿意出一分钱，不看好，不抱有什么希望，不感兴趣，或者根本不在乎。
那么楼主要翻译的句 ...

那不对啊
原句是

Kein Nachbar scheint einen Pfifferling auf Bushs Wünsche zu geben.
如果pfifferling是表示毫无价值的东西。那原句是否定句的话，就表示支持了啊

Pfifferling卖的很贵啊，不会这么没价值吧$汗$

[ 本帖最后由 douglas 于 2007-1-12 10:10 编辑 ]

xixixhh

douglas hat Recht, Pifferling schmeckt mir sehr, aber das ist sehr teuer,

serenita

原帖由 douglas 于 2007-1-12 10:09 发表

那不对啊
原句是

Kein Nachbar scheint einen Pfifferling auf Bushs Wünsche zu geben.
如果pfifferling是表示毫无价值的东西。那原句是否定句的话，就表示支持了啊

Pfifferling卖的很贵啊，不会这 ...

Also, ich habe das unten kopiert:

[Wort: Pfifferling
Anzahl: 146
Häufigkeitsklasse: 16 (d.h. der ist ca. 2^16 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Sachgebiet:  Nachname
Pilze
Morphologie:  pfiffer|ling
Grammatikangaben:  Wortart: Eigenname
Wortart: Substantiv
Geschlecht: männlich
Flexion: der Pfifferling, des Pfifferlings, dem Pfifferling, den Pfifferling
die Pfifferlinge, der Pfifferlinge, den Pfifferlingen, die Pfifferlinge


Relationen zu anderen Wörtern:

Synonyme: Bagatelle, Kleinigkeit, Pilzwird referenziert von: Gelbreizker, Speisepilz]

Wobei der Ursprung der Redewendung nicht eindeutig ist, d.h. abgeleitet vom Pilz Pfifferling oder wie in Wiki vermutet, weil im südwestlichen Dialekt früher ein fünf-Pfennig-Stück so ähnlich bezeichnet wurde.
Fest steht, dass Pfifferling zwei Bedeuteutungen hat. (s. o.)

Weitere Beispiele:

1.Unmäßig war er in allem und hatte seines Oheims Kraft und Ausdauer geerbt, die er an einen Haufen Dirnen verschwendete, ohne ihnen aber je einen Pfifferling zu bezahlen. (Quelle: Projekt Gutenberg)

2.Keinen Pfifferling sollten sich der Herr Lehrer mehr kümmern um den schlechten Buben, sag ich nur... (Quelle: Marie von Ebner-Eschenbach - Das Gemeindekind - 4)

Germanium

原帖由 douglas 于 2007-1-12 10:09 发表

那不对啊
原句是

Kein Nachbar scheint einen Pfifferling auf Bushs Wünsche zu geben.
如果pfifferling是表示毫无价值的东西。那原句是否定句的话，就表示支持了啊

Pfifferling卖的很贵啊，不会这 ...

我没说pfifferling便宜，einen Pfifferling geben只是表示一种态度，所以和kein Nachbar 也不能组成否定+否定=肯定的逻辑关系。就好像“没有人对我恶言相向“，也并不表示谁都跟我把酒言欢吧；又或者从人情世故的角度上讲，如果连施舍一点点不值钱的东西的nachbar都没有，那么怎么还会有慷慨解囊的nachbar呢？我自己都晕........

不过从斑竹那里还是学东西啊，至少我觉得pfifferling是5芬尼硬币的另一种叫法的说法听起来很合理，就像我们以前管十元人.民币叫大团结一样。

douglas

原帖由 Germanium 于 2007-1-12 11:21 发表


我没说pfifferling便宜，einen Pfifferling geben只是表示一种态度，所以和kein Nachbar 也不能组成否定+否定=肯定的逻辑关系。就好像“没有人对我恶言相向“，也并不表示谁都跟我把酒言欢吧；又或者从人情 ...

我后面是在开玩笑啊，你怎么这么严肃啊$汗$
我知道这是一种态度，但是如果按你说的，pfifferling是没有价值的意思，那原句就不能解释为不支持。
这里根本没有否定+否定啊，只有一个否定，就是KEIN。就照你说的，理解为wertlos, 但这并不表示这是双重否定句啊。形容词带贬义，并不是表示否定句。
Er ist dumm. 这个句子中dumm是贬义的，但这句话是肯定句。

PS: 你前一段后面部分的答复，我看不懂$汗$

[ 本帖最后由 douglas 于 2007-1-12 11:47 编辑 ]

Germanium

原帖由 douglas 于 2007-1-12 11:36 发表

我后面是在开玩笑啊，你怎么这么严肃啊$汗$
我知道这是一种态度，但是如果按你说的，pfifferling是没有价值的意思，那原句就不能解释为不支持。
这里根本没有否定+否定啊，只有一个否定，就是KEIN。就照你说 ...

俗话，谚语，成语就是这么回事了，不能太局限于里面某个词的意思。我没严肃，你就发贴一问，我就回帖一答。写对写错，我根本不在乎，这种态度翻译成德语和英语就很多种说法了，比如：Es geht mir am Arsch vorbei ; ich scheiß darauf; i don't give a shit; i don't give a fuck.....如果你太去钻研Arsch,scheiß,shit,fuck的词义的话，翻译的时候就比较累了。Kapieto?   :)    $握手$

Arterix

原帖由 Germanium 于 2007-1-12 12:32 发表


俗话，谚语，成语就是这么回事了，不能太局限于里面某个词的意思。我没严肃，你就发贴一问，我就回帖一答。写对写错，我根本不在乎，这种态度翻译成德语和英语就很多种说法了，比如：Es geht mir am Arsch  ...

$支持$ $支持$ $支持$
这也是我的看法。
过多追究一个字词的意思就像vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen（不识庐山真面目，只缘身在此山中），整个句子的意思才是重要的。