求助！ 他山之石， 可以攻玉怎么翻阿？

imwangqi

查了一下， 有的说

wir brauchen Steine von anderen Bergen zum Prolieren von unserem Jade;

freundschaftlicher Rat von anderen hilft bei der Überwindung unserer Fehler.

有的说

Es gibt andere Hügel, deren Steine gut für die Jade Arbeit sind.

可是德国朋友说不是很理解， 不知道在德语里有没有类似的相关俗语或者成语呢？

或者如果没有对应的， 那怎么样解释比较清楚明白呢？

:( :(  俺德语烂， 在此请教拉， 谢谢谢谢！！

serenita

原帖由 imwangqi 于 2006-11-14 13:24 发表
查了一下， 有的说

wir brauchen Steine von anderen Bergen zum Prolieren von unserem Jade;

freundschaftlicher Rat von anderen hilft bei der Überwindung unserer Fehler.

有的说

Es gi ...

这个中文意思是说如果自己没有本领，要乐于接受别人的帮助？？？$害羞$

imwangqi

原帖由 serenita 于 2006-11-14 18:14 发表


这个中文意思是说如果自己没有本领，要乐于接受别人的帮助？？？$害羞$

先谢谢回复。

这个貌似翻错拉。 那正确的该怎么翻成德文呢？ $郁闷$ $郁闷$

serenita

原帖由 imwangqi 于 2006-11-14 18:22 发表


先谢谢回复。

这个貌似翻错拉。 那正确的该怎么翻成德文呢？ $郁闷$ $郁闷$

没有，我没有说翻错，是不明白那个成语的具体意思。解释一下吧。

kaoya

刚查了百度，太不好意思了，本来中文意思都不知道

这个东西肯定要意译的，没有必要直译，尝试一下:

Die positive Dinge von Anderen machen uns Fortschritte.

请指教

[ 本帖最后由 kaoya 于 2006-11-14 18:38 编辑 ]

serenita

原帖由 kaoya 于 2006-11-14 18:32 发表
刚查了百度，太不好意思了，本来中文意思都不知道

这个东西肯定要意译的，没有必要直译，尝试一下:

Die positive Dinge von Anderen machen uns Fortschritte.

请指教

百度是字典？
说说查出来那个中文意思是沙子？

imwangqi

“他山之石，可以攻玉”一词源于《诗·小雅·鹤鸣》。表面的意思是说，别的山上的石头可以作为砺石，用来琢磨玉器。后喻指他人的做法或意见能够帮助自己改正错误缺点或提供借鉴。

为什么要叫“攻玉”呢？ 因为玉，是温润的物品，如果用两块玉石来互相琢磨，肯定磨不成美玉。必须得用粗糙的砺石，这样才能磨出美玉。

我很想找到一个与之相对应的德文谚语或者成语， 可是所知甚少阿， 流泪ING......:(

实在找不到也希望可以翻译成个贴切些的德语， 好让德国朋友明白。

再次感谢各位达人， 5555， 怎么翻译比较好呢。。。。。:(

serenita

原帖由 imwangqi 于 2006-11-14 18:55 发表
“他山之石，可以攻玉”一词源于《诗·小雅·鹤鸣》。表面的意思是说，别的山上的石头可以作为砺石，用来琢磨玉器。后喻指他人的做法或意见能够帮助自己改正错误缺点或提供借鉴。

为什么要叫“攻玉”呢？ 因 ...

ah! Danke! Jetzt habe ich das verstanden.
vielleicht:
von den Erfahrungen anderer Leute profitieren?
hm
was noch?

imwangqi

谢谢楼上， 俺打算就用这个来解释了。

aixiang

原帖由 serenita 于 2006-11-14 18:49 发表


百度是字典？

百度是搜索引擎，就像GOOGLE一样!