中德姓氏拉郎配【原创】

好多万

　　中德姓氏拉郎配【原创】
　　
　　好多万
　　
　　德文姓氏五花八门，和咱们《百家姓》绝对有一比。一日突发奇想，打算将中德姓氏按含义相同或近似分门排列，一一对应。牛刀小试后的初步成果：德文姓氏势不可挡，在数量上就占明显优势，同一“产品”内可选项也多，与屈指可数的几个中文姓氏不可同日而语。大约华夏文明礼仪之邦，不是什么名词都可入姓？诸位如若不信，且看下文分解。
　　
一、姓氏动物园
　　
　　俗话说：“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。”当一名中国女子远嫁德国时，一不留神就会随了夫姓，成了“鸡”“狗”家的媳妇。
　　德国人有姓“鸡”的，而且分类详细。据初步统计，公鸡品种有 Hahn, Gockel, 母鸡品种有 Huhn, Henne, Hinkel。有趣的是 Hahn 家的女眷和 Huhn 家的男士分别为“公鸡”女士或“母鸡”先生 (Frau Hahn/Herr Huhn)。为避免这种性别混淆造成的疑惑，有人干脆就叫“野鸡”(Fasan, 注意此处并无汉语中暧昧含义)。
　　德国人中姓“狗”的 (Hund) 不下上千家。除了统称，还可按品种分科，从讨人喜欢的 Collie, Terrier, Spitz, 一直到 Dobermann, Rottweiler 这类凶悍斗犬。后两种做姓氏倒也不足为怪，因为狗名本来就源于人名地名。
　　中国人没有姓“鸡”姓“狗”的，至少汉人姓氏中没有（谐音字不计），但却有姓牛姓马的，偶尔还有姓羊的。
　　德文姓氏里那可是牛马羊成群：公牛计有 Ochse, Bulle, 小牛有 Kalb, 另外还有肉牛 Rinder (复数)，目前还没发现母牛 (Kuh)；马按颜色分，有 Schimmel (白), Ross(枣红)；羊也分山羊 (Ziege) , 绵羊 (Schaf), 还有羔羊 (Lamm)。
　　老鼠 (Maus) 和猫 (Katze) 也都是德文姓氏。而Katz则是一个常见的犹太人姓氏，同您家里养的那只宠物无关。
　　各类圈养家畜中鸭 (Ente, Enterich), 鹅 (Gans, Gänserich) 等也可做姓氏，此外——不要大惊小怪——Schwein (猪) 也是一个德文姓氏；不但如此，德文里还有 Ferkel 这个姓，意思是“猪崽”——德文中文里都不是用来夸人的。
　　Kein Witz, die sind echte deutsche Familiennamen!
　　由此可见德文姓氏取材广泛，没有拘束。
　　
PS：下一贴野生动物做重点。欢迎各位网友补充。

matt

:D :D :D 。支持一下楼主，看着有趣。

spenser

其实感觉整个欧洲的名字都入出一折的。比如说，michael, 在南斯拉夫那里就是米洛舍维奇，在法国就叫michelle吧。然后还有alexanda在意大利那里就叫alexandro。类似的有好多。

sammy

有见过姓垢的，翻成英文就是Mr. Dirty

VanillaA

呵呵, 有意思

neuron

可能因为有些名字从圣经里来

好多万

原帖由 spenser 于 2006-10-27 19:25 发表
其实感觉整个欧洲的名字都入出一折的。比如说，michael, 在南斯拉夫那里就是米洛舍维奇，在法国就叫michelle吧。然后还有alexanda在意大利那里就叫alexandro。类似的有好多。

Milosevic 是 Nachname (Familienname)，而其它3个都是 Vornamen (Rufnamen)。
Milosevic 出处不详，但和 Michael 无关。Michael (希伯来语=Wer ist wie Gott?) 的斯拉夫语形式是 Michail (米哈伊尔，如米哈伊尔·戈尔巴乔夫)。
本文只涉及姓氏，名字 (Vorname) ist wieder ein anderes Kapitel, 此处不讨论。

好多万

补充：
　　德文里马也按公母分为 Hengst 与 Stute。此外按颜色分还有 Falbe (棕黄色), Scheck(e) (白花斑＝菊花青?)等，这些也都是德文姓氏。还有 Gaul 这个姓也与马有关，不过属于老弱病残类，只配去拉犁 (Ackergaul)。
　　古时有男人去势，是为能进宫服侍皇上。如今人们为家畜绝育，则是想喂养出质地鲜美细腻的肉类产品，好做盘中佳肴。德语中阉牛叫 Ochse，骟羊称为 Hammel，而被劁了的猪称呼可就多了，不同村庄的德国乡亲们分别称它们为 Borg, Barg, Bork, Bark, Borsch, Barch, Poelk，不一而足。而且——您说对了——这些也都是德文姓氏。
　　另外饲养者给公马去势，主要目的是为便于饲养。阉马德文叫 Wallach, 源于地名，也是姓氏。

好多万

　　若说前述姓氏还多限于农家院内，那我们走进深山野岭，自然就天地广阔了。然而种类繁多的野生动物也只能提供一个中文姓氏──熊。
　　德文里可有一堆姓氏在此恭候呢。先从食肉猛兽谈起：
　　Baer (熊)：瑞士人 Julius Baer 创立了一家同名的投资银行。
　　Puma (美洲狮)：不仅是著名体育服装公司的品牌，也是姓氏。
　　Wolf(狼)：足球教练沃尔夫冈·沃尔夫 (Wolfgang Wolf) 八年前开始执教刚晋级德甲的沃尔夫堡足球队（大众汽车想必赞助多多），人名地名中三狼携手，正经风光了好几年。打从和“狼堡”球队分手后，感觉是每况愈下了。
　　Fuchs (狐狸)：德国那些出名狡猾的人物里还没有姓“狐狸”的。
　　Loewe (狮)：持此姓者也实在推不出能当之无愧自诩为百兽之王的名人。
　　此外还有 Luchs, 中文叫猞猁，就是戏里用来换太子的狸猫。
　　以上是成年兽称谓，它们的幼畜统称 Welp(e)。德文里也有“幼畜”先生／女士。
　　再算上这类动物的别称，还有其它姓氏也跟它们有关，比如Petz。德国童话里用 Meister Petz 来称呼那些好脾气的黑熊。此外还有 Reineke 是奸诈狡猾的狐狸，Lupardus 是豹子，Nobel 则是威武骄傲的狮子。

dastec

$支持$ $支持$

spenser

zu Hao Duo Wan:

gut zu wissen. Ich habe daran großes Interesse. Könnte wir uns darüber mal diskutieren~~~~

Vielen Dank für die Informationen:)

JIWON

:D :D :D

annabel

说到动物姓氏，还有一个VOGEL（鸟）。在德育里说脑子不好使也经常用这个词。
刚来德国时，在语言班里一个英国同学的老公姓这个。
因为她实在不想姓这个姓，我们还在课上讨论过这件事。

好多万

先纠错：
１、“此外还有 Luchs, 中文叫猞猁，就是戏里用来换太子的狸猫。”
＝〉　猞猁是猞猁，狸猫是狸猫，两样东西。
２、“Scheck(e) (白花斑＝菊花青?)”
＝〉　Schecke (= ein scheckiges Pferd) 不是菊花青，而是带大块白斑的马。如今推崇纯色马，这种马已经不吃香了。菊花青只是指毛色青白相间的青骢马。

现继续：

一、姓氏动物园（续二）

　　还是赶紧逃离这些野兽的虎口，来看看林中那些可爱的小动物吧。
　　小鹿 (Hirsch) 很可爱，老是睁着警觉的双眼四下张望，密切注视着潜在的威胁，似乎随时准备逃离是非之地，很像当年那些可怜的犹太人。比如《辛德勒名单》里党卫军军官那个可怜的犹太女佣就叫 Helene Hirsch。
　　直至十八世纪，甚至十九世纪时，德意志帝国领土上犹太人还没有现代意义上的姓氏，而是“子姓父名”(Patronymie)，就是孩子用父亲的名字 (Vorname) 做姓氏 (Familienname)。“子姓父名”现代典型的例子是冰岛：譬如 Johann Gustavson 就是 Gustav 的儿子，他的孩子们将姓 Johannson。
　　十八世纪时德国各诸侯纷纷颁布敕令，要求犹太人改姓。此前犹太人使用典型的犹太名字，因此很容易将他们同其他德国人区分开来。而在改姓过程中，各诸侯国官员，尤其是普鲁士官员特意为他们选择一些似是而非的德文“姓氏”，比如 Goldberg (金山) 或 Blumenfeld (花圃)，因此人们还是很容易从姓氏上辨别出犹太人。比如电影里那位女佣原形实际上姓 Rosenzweig (玫瑰枝)，典型一个“人造”的德文姓氏。
　　再如分形理论 (Fraktal) 的创始人 Benoit Mandelbrot 的姓 (杏仁面包) 也是这样一个典型的犹太“德文”姓。
　　Hirsch 是鹿的总称，下面有各类分科。Schaufler 是一种叫黇鹿的鹿科动物 (Damhirsch，另一说是驼鹿 Elch 的公兽)。有一位叫 Hermann Schaufler 的基民党政客，原是巴符州一名很有希望的政坛新星，多次出任该州内阁部长，但最后却栽在一桩政治献金案上。
　　Reh 是欧洲狍鹿，其母兽叫 Ricke，幼兽叫 Kitz，都是德文姓氏。
　　德国有个电视奖 Bambi 奖，大致相当于美国的艾米奖或中国的金鹰奖，奖杯就是一只小鹿。Bambi 原是迪斯尼同名动画片（据称是他自己最喜欢的一部）的小主人公。德语国家有 Bambi 这个姓氏，但初步推断该姓氏来自意大利——Bambi 是由 Bambino 变化而来，就是意大利语“小孩子”的意思。
　　影片中笼罩在可爱的小动物们头上的阴影就是我们人类——就是猎人 Jaeger (Bambi 的母亲被射杀的场面据称是电影史上经典场景之一)。一群猎狗拼命地追逐被击中的猎物，这种追猎方式德文叫 Hatz (源于 Hetzjagd)。Jaeger 与 Hatz 也都是德文姓氏，不过在后面谈到职业做姓氏时还会提到，先略过不提。
　　猎人中意的猎物也包括野兔 Hase。十九世纪中叶有个名叫 Victor von Hase 的法学专家。据传在当学生时他曾将学生证件借给了一名同学，帮他逃跑，而这名同学刚在一场角斗中射杀了他的对手。在庭审时 Hase 陈述道：“Mein Name ist Hase; ich verneine die Gegenfragen; ich weiss von nichts.”(我叫“兔子”，对上述提问我做否定回答，我什么都不知道。)
　　由于他对答如流，这段话就变成了一条成语，用来表示对某事一无所知。
　　假设看官是一位动物爱好者，WWF成员，如果您某天在林中散步，碰到一位手持猎枪的猎户，询问您是否看到有一只小鹿或小兔刚刚跑过，您就可以告诉他：“Mein Name ist Hase. Ich weiss von nichts.”

好多万

再发一张 Bambi, 动画片里的造型

http://chezlorry.ca/Color/Bambi/bambi.02.gif