说说当年丢人事儿

deutschlandcard

德国人也说unnormal，我亲耳听的
胖脸 发表于 2009-9-9 14:19

胖门的耳朵还不错哦 http://synonyme.woxikon.de/synonyme/unnormal.php
应该也是可以这么用的。平时用得比较多的是 komisch, wie kann es sein/passieren. ich verstehe es nicht. nicht logisch/typisch, anders um, normalerweise......
我一般很少用到normal/unnormal因为l发不大准。

Chris6789

unnormal和abnormal是有细微差别的，见：http://de.answers.yahoo.com/ques ... 080623150429AAJ8Hx2

胖脸

偶又想起来一个, 本来是想永久忘记的糗事~~

有国内的朋友过来在吃饭的时候, 跟我说, 帮我点个黑啤吧, 我转头就跟点餐的讲, Für ihn ein schwarzes Bier bitte.
阿芬 发表于 2009-6-9 10:10

schwanzbier德国人也这么说，昨天电视里看的，一个广告了就这么说的，但是我暂时忘了是啥广告了。。。
schwarzbie就是dunkle bier的一种，德国人也会管dunkle bier叫schwarzbier

PonyLElfin

schwanzbier德国人也这么说，昨天电视里看的，一个广告了就这么说的，但是我暂时忘了是啥广告了。。。
schwarzbie就是dunkle bier的一种，德国人也会管dunkle bier叫schwarzbier
胖脸 发表于 2009-9-12 10:31

嫩嫩嫩。。。。什么是schwanzbier ??!

胖脸

笔误

liliQ

16# 东篱


Ich mach's mir auf dem Weg是什么意思阿，这么恐怖？

水冰月

说过和这个差不多搞笑的
一个朋友来德国读英文硕士快两年，毕业准备回国让我陪他去超市买些礼物。回来的途中有Apotheke,远远就看到挂的大红A标志。朋友说德国理发店和国内一样，也挂个大牌子，而且还全德统一，就是不知道A是哪个单词的缩写。我开始没反应过来，他一指，我才明白，他原来说的理发店其实是药房。。。

^_^, 说说俺的, 俺最丑的是, 当年过来发现街上多的就是apotheke,偶以为那是小超市呢, 有一次进去, 里面的ba热情的问我想要什么, 害我还没看清楚什么就溜了出来, 不好意思. 结果第二天,我们玩搭配游戏,里面有什么zeit ...
sannyfang 发表于 2006-6-11 00:24

webcxc

贡献一个，也是才来德国没多久的

和朋友在厨房做番茄炒蛋。邻居问我做什么菜用什么材料。

偶就大大咧咧的说，那不就是tomaten 和 eis 嘛

Chris6789

嫩嫩嫩。。。。什么是schwanzbier ??!
PonyLElfin 发表于 2009-9-12 15:50

KeineAhnung!!!

贡献一个，也是才来德国没多久的

和朋友在厨房做番茄炒蛋。邻居问我做什么菜用什么材料。

偶就大大咧咧的说，那不就是tomaten 和 eis 嘛
webcxc 发表于 2009-9-14 02:22

西红柿炒冰淇淋，好有创意！！

水冰月

也说Einbahnstrasse
一次和老公散步，路边一牌子竖着“Einbahnstrasse"
我们俩猜这是什么路
他：街名就叫Einbahnstrasse
又觉得不对，因为在同城的另一个地方也看见过，那不是重复了，找街道门牌号码怎么找
我：前面有个火车小站，而且die Bahn不是火车站的意思吗，可能就是通向车站的特别街道吧
他：可能你猜的是对的，聪明。我狂喜。
。。。很久之后又看到，但旁边没有火车站，又疑惑：
他：不像是通像车站的特别街道，到底叫什么
我：楞了下，觉得这路比一般街道较窄，周围房子也多，说可能就是国内说的的支路吧
他觉得也像，说他怎么没想到。。。
我们就一直认为Einbahnstrasse是支路的意思
直到有天他学车回来，声音很高昂地反问：Einbahnstrasse你知道是什么意思吗
我：支路啊，有错吗
他：哈哈，不对，想想吧
我：—*）（））—……+））（**—
他：是单行道
就一个Einbahnstrasse让我们错了那么久，还错了那么多次。。。

294# serenita
Einbahnstrasse这个笑话我也闹过。
学做菜 发表于 2009-4-7 11:47

manbt

meinhuanhuan

神啊，这帖子还在

蓝俊小雅

长命贴，不过我今天才看到，笑得不行了，其实好多的错误我也范过，看来大家都差不多啊~~~

PonyLElfin

好吧。。~~我也来贡献一个。。。刚来德国的时候，是个很美的秋天~有一天我心血来潮去da vin ci买冰激凌，我指着那个蓝色的冰激凌激动地对那个大叔说~！！： Ich haette gern einen Ball...大叔盯着我看了半天笑翻了。。。他说： Kleine...Das ist aber nur ein Kugel...

臭臭笨笨

有一回，我和老公去Real, 对面就是Poco，上面写着Einrichtungsmarkt,他就对我说，你看这家商场挺有意思的，只能一个方向走，不能往回走，我听了当时还没什么感觉，但是每回想起来，都会暴笑$汗$，
他还说都看到很多 ...
zyhfyl 发表于 2006-8-7 15:19

这个没看懂。einrichtung是单行道的意思啊？

臭臭笨笨

和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀

这个有人明白吗? 呵呵

[ 本帖最后由 乖乖 于 2006-11-13 23:29 编辑 ]
乖乖 发表于 2006-11-14 00:27

nudel也可以指傻瓜

臭臭笨笨

:(

刚刚从版里学到的一句俗语，早上碰到同事，正好也对景，就鹦鹉学舌的说了，可是一紧张，开口就成了

ich habe heute morgen mit dem linken Hand aufgestanden!

同事一脸茫然，问

wie bitte?

我马 ...
青蛙小子 发表于 2006-11-22 10:37

这个没看懂……

依_依

这个没看懂。einrichtung是单行道的意思啊？
臭臭笨笨 发表于 2009-9-21 15:07

einrichtungsmarkt是指家居装饰市场

依_依

这个没看懂……
臭臭笨笨 发表于 2009-9-21 15:48

通常是说mit falschem Bein aufstehen表示今天有点不对劲。

臭臭笨笨

560# 依_依
^o^原来它也有家具的意思

庄十三爷

标记一下

puppie

再来说一个. 有一次和朋友出去玩,就聊起了我们学生公寓要拆迁. 我就说, Das Gebäude wird zerissen.
那两个德国一异口同声地说, zerissen?! Abgerissen!! Man kann nicht ein Gebäude mit der Hand zerissen!!!!

zimmer28

aroma

535# josi


unnormal 不对吗？

freelance

- -前几天去买面包。
周围排队老多人了。
ich :broetchen bitte
verkaeufer:klein od gross?
ich:（没听明白）ja!
- -······那个售货员狂汗···········

同学在后边狂笑···
后来上课因为这件事情被同学捉弄了好几会··········

好想吃回锅肉

先来一个别人的哈

希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句


















Ich mach's mir auf dem Weg

头也不回 ...
小狮子 发表于 2006-6-10 13:59

这个没有看懂额~~~有人解释一下吗？

好想吃回锅肉

有次去朋友家聚会，我当时不会几句德语，做那很安静并保持微笑状。
突然他们男生想抽烟。有个日本男生走过来给我递一支。
我不会抽啊，就想说，不了，这等于浪费（verschwenden）。结果我说成.......





...
雨鱼 发表于 2006-7-5 16:13

我刚好和这位同学用反了，是说同学没有听懂！

Chris6789

gonk

这个帖子以前ms看过，一直没跟过，原来这么好玩呢！我也说几件丢人事。

刚来德国有次去Marktkauf买东西，我要买葵花籽油，找了半天没找到，就问工作人员Öl在哪里，说了好几次，那个人都没听懂，又不知道葵花怎么说，情急之下蹦出个橄榄油，人家才懂，Ach so! Olivenöl!才知道我把Öl只发了前半部分，l给漏掉了。。。

接下来的笑话是口误引起的，有人问我会跳什么舞，我当时正迷Schnitzel，大脑不经考虑就说Wiener Schnitzel。说完其他人都哈哈大笑，我才发现自己闹笑话了。

还有把英语理所当然的直接翻译成德语闹的笑话。我有一次聊到朋友的教父，就说你的Gottvater怎么怎么...

还有总是不留神就把Verschwendung说成Wegschwendung，还经常说und habe ich blahblah，而不是正常语序。。。

最丢脸最丢脸的事不是德语闹的，是跟同事英语讨论，把有机体说成高潮