承认

wangsword

我承认你是对的。
我承认我的错误。

这两个“承认”怎么翻译？

twosteps

ich gebe zu............

Rioja

ich gebe zu, dass du Recht hast.
ich muss zugeben, dass ich Fehler machte.

请问和zustimmen那个用起来比较好呢
$蒙一把$

小狮子

原帖由 Rioja 于 2006-2-6 17:11 发表
ich gebe zu, dass du Recht hast.
ich muss zugeben, dass ich Fehler machte.

请问和zustimmen那个用起来比较好呢
$蒙一把$

zustimmen一般是同意的意思，除非你说 Ich muss dir leider zustimmen.

承认还是用zugeben比较好，但是

ich muss zugeben, dass ich Fehler gemacht habe 听起来舒服点:lol:

认真学

Können wir "annehmen" nutzen?

小狮子

原帖由 认真学 于 2006-2-6 18:15 发表
Können wir "annehmen" nutzen?

怎么用呢:o

Ich nehme an dass du Recht hast 是 "我想你因该是对的" 的意思, 但是比 "ich glaube/denke dass du
Recht hast" 要更强一些，更相信的意思。

annierong

小石子真厉害!

小狮子

原帖由 annierong 于 2006-2-6 18:37 发表
小石子真厉害!

是狮子。。。:lol:
(四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。。。 不知这儿有没有四川人??:lol:)

德国疯子

没啥大事就说gestehen,没有zugeben强烈

wangsword

原帖由 德国疯子 于 2006-2-6 18:49 发表
没啥大事就说gestehen,没有zugeben强烈

echt？
我一直以为gestehen是坦白的意思，只给Gefangene用。$错了$$错了$

小狮子

原帖由 wangsword 于 2006-2-6 20:47 发表

echt？
我一直以为gestehen是坦白的意思，只给Gefangene用。$错了$$错了$

这个很dramatisch:lol:

Ich gestehe!! Ich gestehe!!!

楼主是每次把同学逼到喊这个吗:lol:

wangsword

原帖由 小狮子 于 2006-2-6 20:52 发表


这个很dramatisch:lol:

Ich gestehe!! Ich gestehe!!!

楼主是每次把同学逼到喊这个吗:lol:

让我想起满清十大酷刑:lol::lol:

[ 本帖最后由 wangsword 于 2006-2-6 20:58 编辑 ]

小狮子

原帖由 wangsword 于 2006-2-6 20:56 发表

让我想起满清十大酷刑:lol::lol:

$不错$

老爷啊。。。饶命啊。。。小人不敢了。。。。我说，我说啊。。。

$怕怕$ 下次不敢给翻东西了，要是错了的话。。。$惨啊$

小老鼠和小猴

eingestehen 也ok

meine fehler eingestehen
meine niederlage eingestehen

随风

Ich gebe dir recht.
Ich sehe ein, dass ich unrecht habe.