深耕＂一带一路＂矿业合作——阳光创译吕国博士哈萨克斯坦矿业考察

新闻

作者：微信文章


2025年6月1日-6日，阳光创译吕国博士踏上了哈萨克斯坦的土地，展开了一场意义非凡的矿业考察之旅。作为深耕矿业翻译与国际矿业咨询领域多年的人士，吕国博士此次出访备受瞩目，旨在进一步加强中哈两国在矿业领域的深度合作，挖掘更多潜在的合作机会，为两国矿业发展注入新的活力。
From June 1 to June 6, 2025, Dr. Lü Guo from Sunshine Translation embarked on a significant mining exploration journey in Kazakhstan. As a seasoned expert in mining translation and international mining consulting, Dr. Lü’s visit garnered considerable attention. The purpose of this trip is to further strengthen the deep cooperation between China and Kazakhstan in the mining sector, explore more potential collaboration opportunities, and inject new vitality into the mining development of both countries.


阳光创译吕国博士赴哈萨克斯坦进行矿业考察


阳光创译吕国博士赴哈萨克斯坦进行矿业考察

阳光创译吕国博士认为哈萨克斯坦作为中亚地区的资源大国与地缘经济枢纽，其矿业、能源及投资促进领域的核心企业在全球市场及 “一带一路” 框架下的中哈合作中占据关键地位。本文聚焦哈萨克斯坦铜业有限公司（Kazakhmys）、国家投资公司（KAZAKH INVEST）及国家石油天然气公司（QazMunaıGaz，简称 KMG），通过剖析其历史沿革、业务架构、市场地位及对华合作案例，揭示中哈在资源开发、产业协同与投资贸易中的深层互动逻辑，为理解中亚区域经济合作提供典型范本。

石油：西部的黑色 “黄金”




哈萨克斯坦的石油资源主要集中在西部地区，其形成与远古时期的地质变迁紧密相连。数百万年前，这里曾是温暖的浅海环境，大量浮游生物在海底沉积，历经漫长的高温高压作用，逐渐转化为石油。如今，卡拉干达盆地宛如一座巨大的石油宝藏库，这里的石油储量约占全国的半壁江山。盆地内的油层厚度大、原油品质优良，轻质低硫原油比例较高，非常适合提炼成汽油、柴油等成品油，源源不断地为国家输送着发展的动力。

而里海地区，更是因其丰富的石油蕴藏量而备受瞩目。著名的卡沙干油田，宛如一颗璀璨的宝石镶嵌在里海之畔，其石油可采储量高达 10 亿吨，天然气可采储量超过 1 万亿立方米。卡沙干油田的开发堪称国际石油合作的典范，由多个国际石油巨头与哈萨克斯坦国家石油公司联合开发，采用了最先进的深海开采技术。此外，田吉兹油田同样不容小觑，该油田的原油产量稳定，其产出的高含硫原油经过先进的脱硫工艺处理后，广泛应用于全球化工市场，使得里海地区成为哈萨克斯坦石油产业的核心地带。



天然气：广泛分布的清洁力量




哈萨克斯坦的天然气资源宛如大地馈赠的 “蓝色黄金”，在广袤国土上星罗棋布。卡拉干达盆地、库尔恰托夫脉、曼格什拉克半岛等核心产区，不仅是天然气的富集地，更见证着地质变迁的奇迹。这些区域因处于古老的哈萨克地盾与西伯利亚板块交界处，历经数亿年的沉积压实与构造运动，形成了多层叠置的储集空间，如同天然的巨型储气罐。盆地内的天然气多与石油伴生，形成独特的油气共生体系，其中液态烃类与气态甲烷在地下压力环境中相互依存，通过复杂的运移过程富集于砂岩、碳酸盐岩等孔隙性岩层中。

在开发利用层面，哈萨克斯坦依托苏联时期遗留的雄厚勘探基础，近年来引入国际先进水平的三维地震勘探、水平井分段压裂等技术，使得里海沿岸深水区等复杂区块的天然气储量不断刷新纪录。截至 2024 年，该国探明天然气储量已达 4.5 万亿立方米，位列世界前 20。这些资源不仅通过国内庞大的输气管网保障了阿斯塔纳、阿拉木图等城市的冬季供暖与工业用电，更通过中亚 - 中国天然气管道（年输气能力达 300 亿立方米）、中亚 - 俄罗斯管道等跨国动脉，将清洁能源输送至欧亚大陆腹地。值得一提的是，哈萨克斯坦正在建设中的 “跨里海天然气管道” 项目，计划打通至欧洲的新通道，届时其作为全球天然气供应枢纽的战略地位将进一步巩固。这种 “立足中亚、辐射两洋” 的能源布局，不仅推动着哈萨克斯坦从资源大国向能源强国转型，更让 “哈萨克斯坦天然气” 成为国际能源市场上兼具品质与稳定性的优质品牌。



北京阳光创译董事长吕国博士考察哈萨克斯坦某选矿厂，2025年6月

煤炭：中部和北部的能量源泉




煤炭资源主要集中在哈萨克斯坦的中部和北部地区，其地质历史上曾是茂密的森林覆盖区域。在古生代和中生代时期，大量植物在沼泽环境中堆积，经过漫长的地质作用形成了煤炭。卡拉干达州和巴甫洛达尔州等地的煤田星罗棋布，已探明的煤田数量超过 100 个，总储量约为 1767 亿吨，在全球煤炭储量排名中位居第八。

埃基巴斯图兹煤田作为全国最大的煤田，储量约达 145 亿吨。该煤田开采历史悠久，自苏联时期就已大规模开发。这里的煤炭以动力煤为主，具有发热量高、灰分低的特点，广泛应用于火力发电领域。在开采技术方面，埃基巴斯图兹煤田采用了露天开采与井工开采相结合的方式，现代化的开采设备极大提高了开采效率，为国家的工业发展和能源供应立下了汗马功劳。

铀矿：南部的战略资源




哈萨克斯坦作为全球第二大铀矿资源国，其铀矿资源的 90% 以上集中在南部的楚河 - 萨雷苏河铀矿区、锡尔河铀矿区以及北部铀矿区。这些地区的铀矿形成于特殊的古地理和古气候条件下，砂岩型铀矿的形成与地下水的长期作用密切相关。已探明的铀矿床超过 55 个，总储量占全球的 25%。

哈境内的铀矿多为砂岩型，得天独厚的水文地质条件使得开采成本相对较低。

哈萨克斯坦采用先进的地浸采铀技术，该技术无需大规模挖掘矿石，通过向地下注入溶浸液，将铀元素溶解后抽至地面进行提取，对环境影响较小。这种高效的开采方式也为其铀矿开采业的迅猛发展奠定了基础，哈萨克斯坦的铀产量在全球市场上占据重要份额，为核电站提供了关键的核燃料。

铜矿：两大成矿带的宝藏




铜矿资源在哈萨克斯坦也十分丰富，已探明储量为 3450 万吨，约占世界总储量的 5.5%，居世界第四位。巴尔喀什 - 准噶尔成矿带和北天山褶皱系是铜矿的主要分布区域，这两大成矿带在地质构造上处于板块碰撞的交界地带，复杂的地质运动使得铜元素得以富集。

杰兹卡兹甘铜矿和博谢库尔铜矿等大型铜矿均坐落于此。杰兹卡兹甘铜矿开采历史超过百年，矿区内矿石品位高，平均含铜量达到 1.5% - 2%，并且含有金、银等伴生金属，综合利用价值极高。博谢库尔铜矿则以其大规模的露天开采而闻名，现代化的选矿厂能够对矿石进行高效处理，这些铜矿为哈萨克斯坦的铜产业发展提供了坚实的原料支撑，从采矿、选矿到冶炼，形成了完整的铜产业体系。

金矿：多地绽放的金色光芒




黄金储量约为 1900 吨，居世界第八位。金矿主要分布在北部、东部和东南部地区，这些区域在地质历史上经历了多次岩浆活动和热液作用，为金元素的富集创造了条件。那瓦西里科夫矿和巴克尔奇克矿是两大主要金矿，储量分别为 250 吨和 200 吨。

那瓦西里科夫矿以其独特的蚀变岩型金矿而著称，矿石中金的赋存状态复杂但品位较高。巴克尔奇克矿则是典型的石英脉型金矿，通过先进的选矿和氰化提金工艺，能够有效提取黄金。此外，众多中小型金矿也如繁星般散布在各地，金矿种类以共生矿为主，常常与铜、铅锌等金属伴生，它们共同构成了哈萨克斯坦黄金产业的繁荣景象，不仅为国家带来了经济收益，也带动了周边地区的就业和基础设施建设。

铅锌矿：中部、南部和东部的富集区




铅锌矿资源主要集中在中部、南部和东部地区。已探明的铅储量为 1170 万吨，锌储量为 2570 万吨，分别居世界第六位和第四位。中部地区的层控型矿床形成于稳定的沉积环境中，铅锌元素在沉积过程中逐渐富集；南部喀斯特地貌区域的高含量铅锌矿，则是由于地下水的溶蚀和沉淀作用，使得铅锌矿物在溶洞和裂隙中聚集，都具有良好的开采前景。

在开采技术上，哈萨克斯坦针对不同类型的铅锌矿床采用差异化的开采方式。对于浅部矿床采用露天开采，深部矿床则采用地下开采。选矿过程中运用先进的浮选工艺，能够有效分离铅、锌矿物，提高金属回收率，为铅锌产业的发展提供了广阔的空间，从初级矿石开采到深加工产品生产，形成了较为完善的产业链。

其他金属矿产




哈萨克斯坦的铬铁矿储量居世界第二位，主要分布在阿克纠宾斯克州和阿拉木图州。这些地区的铬铁矿形成于古老的地幔岩浆活动，矿床大多为大型且品位较高，矿石中铬铁比值优良，是生产不锈钢和特种合金的优质原料。

钨矿储量约 200 万吨，占全球总储量的 50%，居世界首位，主要集中在中部的卡拉干达州及东南部地区，多为钨钼共生矿。这些地区的钨矿形成与岩浆热液活动密切相关，通过先进的选矿和冶炼技术，能够同时提取钨和钼等金属，产品广泛应用于航空航天、机械制造等高端领域。

银矿储量约为 1.5 万吨，居亚洲首位，主要分布在阿尔泰山脉和塔尔巴盖塔山脉，多与铅锌矿和金矿共生。在开采和选矿过程中，通过综合回收技术，能够将银从伴生矿石中高效提取出来，进一步提高了矿产资源的利用价值，为哈萨克斯坦的矿业经济增添了重要的一笔。

北京阳光创译董事长吕国博士考察哈萨克斯坦某矿山及其基础设施，2025年6月

全球铜业版图中的哈萨克斯坦铜业有限公司（Kazakhmys）



1.历史脉络与资本架构

哈萨克斯坦铜业有限公司成立于 20 世纪 30 年代，是哈萨克斯坦有色金属冶炼行业的奠基性企业。经过近百年发展，公司已成为集矿产开采、选矿、冶炼及能源供应于一体的综合性矿业集团，并于伦敦、哈萨克斯坦及香港证券交易所上市，形成国际化资本布局。其股权结构高度集中，董事长弗拉基米尔・金（Vladimir Kim）持有近 46.5% 股权，为公司实际控制人，凸显家族企业治理与国家战略结合的独特模式。

2.资源禀赋与产业链布局




矿产资源基底
公司拥有 17 个采矿场，核心资源为铜、锌、金、银等有色金属，其中铜矿探明储量达 7.62 亿吨（截至 2020 年），按当前开采规模可支撑至少 50 年生产，奠定其全球铜市场的长期供应能力。值得注意的是，其银产量占哈萨克斯坦全国总产量的 51%（2020 年数据），凸显多元矿产开发的战略价值。

垂直一体化产业链

上游开采：2024 年铜矿开采量达 1.602 亿吨，同比增长 7.4%，展现强劲资源获取能力；
中游加工：运营 10 个选矿厂与 2 个冶炼厂，形成从原矿开采到铜精矿、阴极铜、锌精矿等成品的完整生产链，2020 年铜精矿产量 27.1 万吨，阴极铜产量 36.5 万吨；
能源配套：旗下 Ekibastuz GRES1 号火力发电厂为哈萨克斯坦第三大发电企业，2020 年发电量 72.67 亿千瓦时，实现工业生产能源自给，降低对外依赖风险。

全球市场坐标：公司位列全球第 20 大铜精矿生产商、第 12 大阴极铜生产商，产品出口至中国、欧洲及东南亚等主要市场，2024 年虽因矿石品位下降导致铜精矿产量同比减少 2.1%（至 56.72 万吨），但其资源储备与产能扩张计划仍使其在全球铜供应链中占据不可替代的地位。

3.战略投资与产能扩张




为巩固市场地位，公司制定激进的产能提升计划：2025 年前投资 70 亿美元用于 Bozshakol 和 Aktogay 等新铜矿项目开发，预计新增年产能 2500 万吨。这一规划不仅旨在应对现有矿区品位下降问题，更着眼于满足全球绿色转型对铜资源（如新能源汽车、电网建设）的爆发式需求，体现其对行业趋势的前瞻性判断。



北京阳光创译董事长吕国博士考察哈萨克斯坦某矿山及其基础设施，2025年6月
中哈矿业合作的多维实践




冶炼产能升级：中国有色矿业集团的深度参与
2023 年，中国有色矿业集团与 Kazakhmys 签署协议，计划在哈萨克斯坦建设年产能 30 万吨的电解铜冶炼厂，总投资约 15 亿美元。该项目聚焦高附加值电解铜生产，填补当地深加工能力缺口，同时为中国铜加工企业提供稳定原料供应，形成 “资源开采 — 精炼加工 — 市场销售” 的跨国产业链闭环。

全周期资源开发：紫金矿业的战略布局

紫金矿业作为中国有色金属领域的领军企业，于 2023 年与哈萨克投资国有公司签署备忘录，合作范围覆盖有色金属和贵金属矿床的勘探、开采及冶炼全流程。此举突破传统单一采矿合作模式，转向资源全生命周期价值挖掘，既提升哈萨克斯坦矿产资源开发效率，也为紫金矿业获取海外优质矿权、实现全球化布局提供支撑。

大规模产业集群：东方希望集团的多元化投资

东方希望集团 2025 年计划投资超 120 亿美元，在哈萨克斯坦建设有色金属生产和深加工项目，并配套建设发电设施。该项目具有显著规模效应，建成后将大幅提升当地铜、锌等金属的产能，并依托区位优势拓展对欧盟、中亚及中国的出口，形成集资源开发、能源供应、加工制造于一体的产业集群，推动哈萨克斯坦从 “资源出口国” 向 “制造业参与国” 转型。

装备技术输出：耐普矿机的专业化服务

耐普矿机与哈萨克斯坦某大型铜业公司（推测为 Kazakhmys 关联企业）签署 5 年期、金额达 2265.76 万美元的备件供货合同，覆盖矿山开采、选矿及冶炼全流程设备支持。这一合作体现中国矿业装备企业从 “产品销售” 向 “服务化转型” 的趋势，通过长期备件供应与技术支持，深度嵌入哈萨克斯坦矿业产业链，同时为自身培育稳定的海外市场。

二、中亚投资引擎：KAZAKH INVEST 国家投资公司



1.政策定位与机构职能

KAZAKH INVEST 成立于 2017 年，是哈萨克斯坦政府为落实 “一带一路” 倡议设立的核心投资促进机构，隶属于外交部，承担 “一站式” 投资服务职能。其使命包括：为投资者提供政策咨询、许可办理、国家支持措施对接；监控投资项目进展，确保流程透明化；协调政府资源，推动战略项目落地。战略目标聚焦于 2026 年实现固定资产投资占 GDP 比重提升至 25.1%，吸引外国直接投资总额增至 255 亿美元，凸显其作为国家经济增长 “发动机” 的定位。

2.重点产业布局与项目实践




能源与矿产：传统与新兴领域双轮驱动
新能源革命：2024 年与中国志存锂业合作探讨锂资源勘探与加工项目，瞄准全球电动汽车产业链对锂资源的需求；同期竣工的江布尔州 100 兆瓦风电项目、东哈州图尔古松水电站（总投资 2 亿美元），标志着哈萨克斯坦在可再生能源领域的突破，为中哈绿色能源合作树立标杆。
传统能源深化：深度参与中哈原油管道、中亚 — 中国天然气管道的配套投资，2025 年计划通过后者对华天然气出口量增至 40 亿立方米，强化其作为中国能源进口 “中亚枢纽” 的地位。

制造业与化工：本地化生产与技术转移

中国五环工程有限公司 2024 年签署氮肥综合体 EPC 总承包协议，总投资超 1.5 亿美元，推动哈萨克斯坦农业化肥自主化；
支持阿特劳聚乙烯等化工项目，吸引中资企业参与技术引进，填补当地石化产品生产空白，降低对进口化工原料的依赖。

农业与食品加工：从资源出口到产业升级

推动葵花籽油、面粉等农产品对华出口，并支持元瑞众（宁夏）国际贸易有限公司在哈建设亚麻籽油厂，延长农业产业链，提升附加值；
引入中资参与农业科技项目，如节水灌溉、种子改良等，提升粮食生产效率，助力哈萨克斯坦从 “粮食出口国” 向 “农业技术合作方” 转型。

物流与基础设施：区域枢纽的硬件支撑

投资建设努尔苏丹自动化物流中心，吸引德马泰克等国际企业入驻，提升物流效率；
支持中哈边境霍尔果斯 — 东大门经济特区建设，通过跨境电商、多式联运等模式，强化中哈作为 “一带一路” 陆上通道的枢纽功能。
中哈投资合作的生态构建




能源基建领域：全链条协同

中石油与 KAZAKH INVEST 共同运营中哈原油管道，形成 “勘探 — 开采 — 运输 — 销售” 的全链条合作；中海油与 KMG（见下文）合资勘探 Zhylyoy 区块，展现投资促进机构与能源企业的联动效应。

先进制造领域：技术本地化突破
威高集团 2024 年与 KAZAKH INVEST 探讨医疗设备本地化生产，涉及冠状动脉支架、透析设备等高端医疗器械，标志着中哈合作从资源领域向高技术制造业延伸，推动哈萨克斯坦产业结构升级。

绿色经济领域：可持续发展共识
KAZAKH INVEST 编制总额 130 亿美元的 65 个战略性投资项目清单，涵盖碳捕集（CCUS）、绿色金融等领域，并与阿斯塔纳国际金融中心（AIFC）合作吸引低碳投资。中国企业在风电、光伏、锂资源开发中的参与，既符合全球碳中和趋势，也为自身绿色技术输出开辟新市场。

机制创新：“一站式” 服务效能
驻华代表处首席代表华内实・阿满泰（Kuanysh Amanzhol）的设立，实现中资企业从项目咨询、政策对接至落地实施的 “本地化服务”，缩短投资周期。2023 年协助落地项目创造就业超 5000 人，固定资产投资同比增长 2.5%，数据印证其服务效能对经济的拉动作用。



北京阳光创译董事长吕国博士考察哈萨克斯坦某选矿厂，2025年6月
三、中亚能源脊梁：哈萨克斯坦国家石油天然气公司（KMG）



1.国企担当与产业定位

KMG 成立于 2002 年，由哈萨克国家石油公司与国家 “石油天然气运输” 公司合并而成，90% 股权由国家福利基金 “Samruk-Kazyna” 持有，是哈萨克斯坦能源战略的绝对执行者。业务覆盖油气勘探、开采、炼化、运输及销售全链条，2023 年原油产量占全国 80% 以上，堪称 “国家能源命脉”。其战略目标直指 2031 年实现原油产量 2.4 亿吨、炼油深度提升至 89%，并推动石化项目投资超 9400 亿坚戈（约 21 亿美元），凸显产能扩张与产业升级的双重诉求。

2.油气全产业链的全球化布局




勘探与开采：国际巨头的合作网络
核心项目包括卡沙甘油田（里海最大油田）、田吉兹油田，2023 年原油日产量 48.6 万桶（占全国 26%）。与雪佛龙、埃克森美孚等国际石油巨头合资开发田吉兹油田，引入西方技术与管理经验；
与中海油签署 Zhylyoy 区块勘探合资协议，双方各持 50% 股份，中海油承担全部勘探费用，体现对中国资本与技术的信任。

炼化与化工：升级与合作并行
拥有帕夫洛达尔炼油厂和阿特劳炼油厂，计划投资 17 亿美元对阿特劳炼油厂进行现代化改造，提升环保标准与产能；
与中国石化合作开发阿特劳聚乙烯项目，预计 2024 年完成投资决策，建成后将成为当地最大天然气化工项目，实现从油气资源到化工产品的价值跃升。

运输与销售：管道网络的战略价值
通过子公司 KazTransOil 和 KazTransGas 运营原油与天然气管道，2023 年原油运输量达 8040 万吨，天然气管道总长 5400 公里；
依托中哈原油管道和中亚 — 中国天然气管道，2025 年计划对华天然气出口量增至 40 亿立方米，成为中国 “西气东输” 战略的重要支点。
中哈能源合作的立体化实践




股权合作：深度利益绑定
中石油持有 MangistauMunaiGaz 公司 50% 股份，2023 年该合资企业净利润达 858 亿坚戈（约 1.9 亿美元），体现中哈通过股权纽带实现风险共担、收益共享的合作模式。

技术协同：从勘探到环保的全流程合作
中海油在 Zhylyoy 区块勘探中承担全部费用，输出地震勘探、钻井等技术，提升哈方对复杂区块的开发能力；
中信资源合资运营 Caspian Bitum 沥青厂，投资 361 亿坚戈（约 8000 万美元）完成升级，年处理原油能力从 100 万吨增至 150 万吨，满足 “新丝绸之路” 公路建设对高品质沥青的需求，实现技术应用与当地基建的双向赋能。

多元能源：超越传统油气的创新探索
中国石化 2025 年启动卡拉干达煤田煤层气合作研究，探索非常规油气资源开发，推动哈萨克斯坦能源结构多元化，降低对传统原油的依赖度，同时为中国煤化工技术输出提供试验场。

四、中哈合作的特征、挑战与未来展望



1.合作模式的三大特征




全产业链渗透：从资源到技术的梯度转移
中哈合作已从早期的资源开采（如铜矿、原油），延伸至冶炼加工（电解铜厂）、装备制造（矿山设备）、技术研发（煤层气、锂资源）及服务配套（物流、金融），形成 “资源 — 资本 — 技术 — 市场” 的完整链条。例如，耐普矿机的备件供应、威高集团的医疗设备本地化，标志着中国企业从 “资源获取者” 向 “产业协同者” 转型。

政策与市场双轮驱动
KAZAKH INVEST 作为政策工具，通过 “一站式” 服务降低制度性壁垒，而 Kazakhmys、KMG 等企业则以市场主体身份与中国企业开展商业化合作。2024 年 KAZAKH INVEST 推出的 130 亿美元战略投资清单，与企业自身的产能扩张计划（如 Kazakhmys 的 70 亿美元新矿投资）形成政策与市场的共振效应。

绿色与数字化转型导向
中哈合作逐渐向低碳领域倾斜，如风电、光伏、锂资源开发及碳捕集项目，契合全球能源转型趋势。同时，KAZAKH INVEST 推动的自动化物流中心、KMG 的智能化油田开发，预示着双方在数字技术与传统产业融合领域的潜在合作空间。

2.现存挑战与应对路径




地缘政治风险

哈萨克斯坦作为地缘战略要地，大国博弈因素可能影响项目稳定性。建议加强多边合作，如引入上合组织、亚投行等机构参与项目，通过多元化股权结构分散风险。

技术标准与环保壁垒

欧盟及中亚国家对矿产、能源产品的环保标准日益严格，需推动中国技术标准与国际接轨。例如，在铜冶炼、炼油项目中采用更先进的环保技术（如低品位铜矿提取技术、清洁炼化工艺），满足 ESG（环境、社会、治理）投资要求。

本地化经营压力

哈萨克斯坦《本地化法》要求提升本土就业与供应链比例，中国企业需加强与当地高校、科研机构的合作，如设立矿业技术培训中心、化工研发实验室，提升本土化水平，同时规避文化冲突。

3.未来合作的四大趋势




新能源赛道的全面发力

锂资源开发将成为新焦点，志存锂业与 KAZAKH INVEST 的合作已拉开序幕，未来可能形成 “锂矿开采 — 电池材料生产 — 电动汽车组装” 的区域产业链。同时，风电、光伏项目的规模化复制（如江布尔州模式）将推动哈萨克斯坦成为中亚可再生能源枢纽。

产业链深度融合的 “哈萨克斯坦制造”

东方希望集团的 120 亿美元投资、中国五环工程的氮肥项目等，预示着中哈合作向制造业深度延伸。未来，依托霍尔果斯经济特区等载体，可能形成 “中国技术 + 哈萨克斯斯坦资源 + 欧洲市场” 的跨境制造模式。

数字经济与绿色金融的创新协同

KAZAKH INVEST 与 AIFC 合作推动绿色金融，中国企业可探索发行绿色债券、碳金融产品，为项目融资提供新渠道。同时，物联网、大数据在油气田开发（如 KMG 的智能管道监控）、矿山管理（如 Kazakhmys 的数字化选矿厂）中的应用，将提升产业效率与可持续性。

区域合作机制的升级
借助 “一带一路” 倡议与欧亚经济联盟对接的政策红利，中哈可联合推动跨境电商、多式联运等新型贸易模式，如中国远洋海运集团参与的中哈（西安）商贸物流中心，将进一步缩短物流周期，降低贸易成本。

阳光创译吕国博士认为哈萨克斯坦的矿产资源分布广泛且各具特色，无论是能源矿产还是金属矿产，都为国家的经济发展提供了强大的支撑。在未来，随着技术的不断进步和国际合作的持续深入，哈萨克斯坦的矿业必将绽放出更加绚烂的光彩，为全球矿业发展贡献更多的力量。

此次哈萨克斯坦之行，吕国博士收获颇丰。他表示，哈萨克斯坦丰富的矿产资源与中国先进的矿业技术和庞大的市场需求形成了天然的互补优势，双方在矿业领域的合作前景十分广阔。未来，阳光创译将充分发挥自身在语言翻译、信息沟通等方面的桥梁作用，助力更多中哈矿业合作项目落地生根，实现互利共赢，共同为全球矿业的发展贡献力量。

业务介绍

地矿报告翻译：包括技术报告(地质详查报告、矿山开采设计报告、可行性研究报告、资源储量报告、矿山环境及安全评价报告、矿山投资分析报告、矿产调查报告等)、矿业法规、矿权证、标书、合同、技术手册和行业规范等的多语言互译。
技术报告地质详查报告：对矿区的地质情况进行详细调查和分析，为后续的矿山开采和规划提供必要的信息和数据。
矿山开采设计报告：根据地质详查报告和相关要求，制定矿山的开采设计方案，包括采矿方法、采矿工艺、设备配置等内容。
可行性研究报告：对矿山项目的可行性进行全面评估，包括市场需求、资源储量、投资成本、环境影响等方面的分析，为决策提供依据。
资源储量报告：对矿山内的矿产资源储量进行评估和统计，为矿山的开采规划和管理提供基础数据。
矿山环境及安全评价报告：评估矿山开采对环境和安全的影响，提出相应的环保和安全措施，保障矿山开采过程中的环境和安全。
矿山投资分析报告：对矿山项目的投资成本、回报率、风险等进行分析，为投资者提供决策依据。
矿产调查报告：对矿产资源的分布、储量、品质等进行调查和评估，为资源开发和利用提供依据。
口译：包括地质野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各语种会议交替传译和同声传译。

地质野外考察陪同：为地质学家提供专业的协助和支持，参与地质野外考察活动，帮助解决实际问题，确保考察活动顺利进行。


2013年吕国博士陪同中国地质调查局领导考察非洲乌干达基伦贝铜矿Kilembe Copper Mines.JPG
旅游陪同：为游客提供导游服务，带领游客参观旅游景点，介绍当地文化和历史，解答游客的疑问，确保游客的安全和舒适。
展会陪同：为参展商或参观者提供陪同服务，帮助其了解展会情况，引导参观，协助交流和洽谈业务，提供必要的支持。



商务谈判：为商务人士提供协助和支持，在商务谈判过程中担任翻译、协调和沟通的角色，帮助双方达成共识和合作。



阳光创译参与中国企业同乌干达政府关于基伦贝铜矿许经营协议的谈判

各语种会议交替传译：在多语种会议中，负责不同语种之间的翻译工作，根据需要交替进行翻译，确保所有与会人员都能理解会议内容。



阳光创译吕国博士正在为蒙古国矿业与重工业部副部长包勒德·乌云嘎进行交传服务

同声传译：在会议或活动中，即时进行口译工作，将发言者的讲话翻译成另一种语言，并通过耳机等设备传递给听众，实现实时翻译的效果。

矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。
矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。
尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。
矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。
境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。
大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。



矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。
矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业



如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！

人物介绍

北京阳光创译吕国博士

吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。

吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。

吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。

学习经历

1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；

2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；

3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；

4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；

5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；

6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；

7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。

工作经历

1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；

2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；

3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；

4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查

以及翻译；

5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；

社会兼职

1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；

2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；

3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；

4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；

5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导

师；

6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。



阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。


高薪招聘：市场专员、全职翻译、新媒体运营、项目经理
  相关业务需求即可致电下方相关责任人  

吕国博士	董事长	1127203572@qq.com
电话：13401184506		微信：suntrans-mining
孙玉梅	总经理	853495100@qq.com
电话：13810694105		微信：853495100
Gary	矿业外语猎头	582934973@qq.com
电话：13311203631，		微信：suntrans222
Bruce	英语翻译	1935014417@qq.com
电话：13693672413		微信：13693672413
刘鑫	论文翻译	1749173384@qq.com
电话：13683660873		微信：lvy_09260312
苗菁	地矿报告翻译	2534271235@qq.com
电话：13683661813		微信：zyy-suntrans
Jerry	口译	2268356581@qq.com
电话：13681439112		微信：miningtranslation
范瑞瑞	媒体合作	1985130191@qq.com
电话：17310253590		微信：suntrans2014
Tom	全职招聘	347562171@qq.com
电话：13661190472		微信：13661190472
赵宏	矿业咨询部主任	1583289628@qq.com
电话：13683660397		微信：suntrans_1543
Mary	矿业咨询部副主任	3073107861@qq.com
电话：15210897852		微信：suntrans-1938
Jerry	矿产贸易总监	1529169438@qq.com
电话：17310657953		微信：ha15313128283
吕彦锦	翻译	3602237436@qq.com
电话：15701297623		微信:suntrans_6787

热文推荐：1、阳光创译吕国博士考察蒙古国：矿业新政激活中蒙合作新机遇2、阳光创译招聘-全职翻译、人力资源、翻译销售、实习生3、阳光创译矿业咨询团队为您提供专业服务4、证件翻译服务5、矿业和能源咨询服务6、矿业会展服务7、《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士8、阳光创译 | 矿业投融资对接9、阳光创译 | 矿业翻译服务10、Deepseek论文写作润色指令大全11、阳光创译为第二届中国绿色矿山国际年会提供翻译服务12、阳光创译 | 吕国博士为乌干达能源和矿产开发部副部长提供口译13、阳光创译 | CAD图纸英文翻译14、阳光创译 | 论文摘要翻译服务15、阳光创译 | SCI论文翻译服务
阳光创译=国际矿业服务平台打造中国地质矿业翻译领军品牌语种：英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏等72个语种笔译：报告 | 法规 | 标书 | 合同 | 技术手册 | 行业规范口译：野外考察陪同 | 旅游陪同 | 展会陪同商务谈判 | 会议交替传译 | 同声传译
邮箱：853495100@qq.com招聘电话：010-82865216Q Q：853495100  |  WeChatID：13661190472