"我们还没完全定好/说好“怎么说比较地道？谢谢！

金晶借我金睛 · 发表于 2015-9-21 11:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由金晶借我金睛于 2015-9-21 14:09 编辑

RT
意思大概是：
我有可能去别的国家找一个朋友玩儿，但我们现在还没有完全定下来。
wir haben uns noch nicht verabredet,可以吗？感觉好像是根本还没”约定“，而不是没有”完全确定“。是这样吗？
可以用festlegen吗？
谢谢！

Leannbaby · 发表于 2016-1-11 22:14

cindy333 发表于 2015-11-2 00:09
Das haben wir noch nicht festgestellt.

feststellen是发现的意思哦

chzh80 · 发表于 2015-9-21 12:34

Der Termin ist noch nicht fest.

lsht193 · 发表于 2015-9-21 11:45

wir habe uns noch nicht verabredet我觉得这么说挺好

onair · 发表于 2015-9-21 11:55

本帖最后由 onair 于 2015-9-21 12:57 编辑

Unser Plan ist nur ein Plan, er wird noch nicht endgültig bestaetigt.

金晶借我金睛 · 发表于 2015-9-21 13:08

ok~~谢谢~~~
后来又查到一种，es steht noch nicht fest.好像也可以表示，还没完全确定。不知道对不对？

jade_lee · 发表于 2015-9-21 15:57

金晶借我金睛发表于 2015-9-21 14:08
ok~~谢谢~~~
后来又查到一种，es steht noch nicht fest.好像也可以表示，还没完全确定。不知道对不对？

“还没确定”用这个表达听起来挺地道的。不过sich mit jdm verabreden这里不能用，因为这种表达指的是已经确定日期的约会见面。换一种用法，比如“Ich moechte einen Freund besuchen”.

金晶借我金睛 · 发表于 2015-9-21 16:03

jade_lee 发表于 2015-9-21 16:57
“还没确定”用这个表达听起来挺地道的。不过sich mit jdm verabreden这里不能用，因为这种表达指的是已 ...

好的~~谢谢指点！！！

berwohn · 发表于 2015-9-21 17:45

本帖最后由 berwohn 于 2015-9-21 18:47 编辑

das haben wir noch nicht abgemacht 或是 noch nicht fest vereinbart。仅供参考。

torpedo · 发表于 2015-9-22 20:54

Vielleicht werde ich verreisen und einen Freund besuchen. Aber das steht noch nicht fest.

金晶借我金睛 · 发表于 2015-9-25 16:06

torpedo 发表于 2015-9-22 21:54
Vielleicht werde ich verreisen und einen Freund besuchen. Aber das steht noch nicht fest.

学习~~谢谢！

金晶借我金睛 · 发表于 2015-9-25 16:07

berwohn 发表于 2015-9-21 18:45
das haben wir noch nicht abgemacht 或是 noch nicht fest vereinbart。仅供参考。

amoy · 发表于 2015-9-25 16:28

我会用abgesprochen 和abmachen意思差不多吧

cindy333 · 发表于 2015-11-2 00:09

Das haben wir noch nicht festgestellt.

莱茵客 · 发表于 2015-11-2 19:41

...jedoch alle bleiben noch offen!

Aléxandros · 发表于 2015-11-2 19:56

金晶借我金睛发表于 2015-9-21 13:08
ok~~谢谢~~~
后来又查到一种，es steht noch nicht fest.好像也可以表示，还没完全确定。不知道对不对？

oder

Es wurde noch nicht endgültig festgelegt.

LiuYiyang · 发表于 2015-11-3 15:13

wir haben noch nitcht abgemacht!

思小飞 · 发表于 2016-1-6 13:45

wir sind uns noch nicht einig.

金晶借我金睛 · 发表于 2016-1-11 17:17

思小飞发表于 2016-1-6 13:45
wir sind uns noch nicht einig.

好的，谢谢！确实经常听他们说wir sind uns einig，dass...

iamamajia · 发表于 2016-1-29 20:38

LiuYiyang 发表于 2015-11-3 15:13
wir haben noch nitcht abgemacht!

einen Termin ausmachen, 不是abmachen. Abmachung是名词协议的意思。

iamamajia · 发表于 2016-1-29 20:40

思小飞发表于 2016-1-6 13:45
wir sind uns noch nicht einig.

这句话表示两人还有分歧的意思，用来表示日期未定不合适。

深白 · 发表于 2016-1-30 13:24

noch nicht festgelegt

思小飞 · 发表于 2016-2-3 13:13

iamamajia 发表于 2016-1-29 20:40
这句话表示两人还有分歧的意思，用来表示日期未定不合适。

没说好的意思给更多一些

Blanc · 发表于 2016-3-1 11:58

我首选
Es steht noch nicht fest oder
...jedoch alle bleiben noch offen!

dragonhawk · 发表于 2016-3-1 16:09

......, aber wir sind noch nicht so weit

transde · 发表于 2016-5-19 05:11

steht noch nicht 100pro!!! 请用口语!

transde · 发表于 2016-5-19 05:14

iamamajia 发表于 2016-1-29 21:38
einen Termin ausmachen, 不是abmachen. Abmachung是名词协议的意思。

哪个狗屁老师教的你德语？

transde · 发表于 2016-5-19 05:16

dragonhawk 发表于 2016-3-1 17:09
......, aber wir sind noch nicht so weit

逗死了，你是要开脱上床吗？下面的台词是不是不要不要

乐水鸣佩环 · 发表于 2016-5-19 08:36

Der Termin ist noch offen.

blue_print · 发表于 2016-6-13 07:47

莱茵客发表于 2015-11-2 20:41
...jedoch alle bleiben noch offen!

Jedoch bleibt alles noch offen.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "我们还没完全定好/说好“怎么说比较地道？谢谢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块