请教：签Ehevertrag时在Notar那都做什么呀？

himimio

一熟人的儿子娶了个中国女孩，现在两人要签个Ehevertrag，但是女方不会德文，英语也不咋地，说是让我去Notar那帮忙翻译一下。
他们一再说notar那不需要vereidigter Dolmetscher，就找个会德语中文的就行。

想问问有经验的xdjm，
1。这种ehevertrag的内容是不是夫妻俩在家都商量好了有共识了，去notar那就是走了形式吧？lz的德文还没好到能翻译大段的法律条款。毕竟是熟人的事情，不想给人办砸了
2. 说是让我还要带上证件，那我需要承担什么责任吗？实在是没经验啊，熟人的儿子媳妇都还在中国，我看他自己也糊里糊涂的。

谢谢

说好一辈子

我帮人翻译过几次买房公正，需要带上翻译者的证件，公证书里会写是谁翻译的，还有你的生日住址等信息。有的notar要求宣誓翻译，有的没有要求。

himimio

说好一辈子 发表于 2014-11-15 22:30
我帮人翻译过几次买房公正，需要带上翻译者的证件，公证书里会写是谁翻译的，还有你的生日住址等信息。有的 ...

可是我不是职业翻译啊，有点担心万一翻译的有些出入，要担什么责任吗？
请问你陪同去notar了吗？在那还要做什么呢？

谢谢

dolcid

himimio 发表于 2014-11-16 16:54
可是我不是职业翻译啊，有点担心万一翻译的有些出入，要担什么责任吗？
请问你陪同去notar了吗？在那还 ...

只要你能基本日常会话足够足够了，放100个心

beatrice2006

你还可以把他们的协议原文先要来看看，不认识的词查下
我也做过婚礼宣誓翻译，提前半小时看了下讲稿

himimio

beatrice2006 发表于 2014-11-16 18:35
你还可以把他们的协议原文先要来看看，不认识的词查下
我也做过婚礼宣誓翻译，提前半小时看了下讲稿

哇塞，宣誓翻译啊，膜拜一下，我根本就不是翻译啊，德语也就是个日常水平。
而且这个是婚姻契约，担心翻译不到位，耽误人家姑娘啊。

没办过这事。不过我觉得这事比当伴郎伴娘签字的责任更重大，这种合同里很多是涉及到以后财产分配的。说白了是先小人的东西，是以对方为假想敌的东西。如果公证书里有对一方非常不利，非常不公平的地方怎么办？最好是找专业的翻译者。要知道做Ehevertrag可不便宜。大钱的花了，翻译费就不算什么了。如果不是专业的翻译，这个责任有点太大了。翻译不到位，以后夫妻俩有争议怎么办？

楼主不是当事人。如果是我要结婚，未婚夫家要求签这个。我才不管婆家说什么呢。自己出钱找个专业翻译，如果发现合同本身很扯，就请个律师帮我谈，或者改合同。而且一定是自己出钱请。我付钱的律师肯定向着我。因为如果他保护我的利益不力，我以后可以告我的律师。婆家找人起草的东西，我没出钱，人家凭什么考虑我的利益。稀里糊涂签了，以后都没地方说理去。

既然都要签合同了，还客气啥？

我公公是Notar. 他从来不建议人签这个。他认为，除非双方的财产特别悬殊，否则这是浪费钱的bullshit.

himimio

楼上说到我心坎里去了，我就是觉得责任有点大，担心翻译不到位以后有什么麻烦。但是我不是专业翻译也不是学法律的，翻译有出入好像是必然的。
我已经拿到草本了，是个JuDr.写的6页纸的东西，说实话不能百分百理解。但我是男方的熟人，说实话我感觉他们也不指望我翻译的多精确，毕竟男方的利益在德文合同里都保障好了。

himimio 发表于 2014-11-16 20:13
楼上说到我心坎里去了，我就是觉得责任有点大，担心翻译不到位以后有什么麻烦。但是我不是专业翻译也不是学 ...

那你记得签字前，要用草稿对一下需要签字的原稿哦。

himimio

匿名者 发表于 2014-11-16 20:25
那你记得签字前，要用草稿对一下需要签字的原稿哦。

恩，谢谢你的提醒，我会的。

你说的我怕怕的，再请教一下，我看了草稿，里面说notar可以给女方提供宣誓翻译，但是是女方自己不主张这个权利，自己放弃的，而要求我来给她 提供翻译。而合同里也注明我不是宣誓翻译，请问今后如果他们因翻译问题有纠纷，我会有麻烦吗？

男方一早跟我强调他们不需要宣誓翻译，就要个德语中文好的，但是没说好到什么程度，而且无亲属关系的。

himimio 发表于 2014-11-16 20:35
恩，谢谢你的提醒，我会的。

你说的我怕怕的，再请教一下，我看了草稿，里面说notar可以给女方提供宣 ...

这种事情我也不知道，应该和你关系不大吧。而且人家夫妻可能一辈子恩恩爱爱的。那个女的自己的权利都稀里糊涂的，外人也帮不上啊。

beatrice2006

himimio 发表于 2014-11-16 19:08
哇塞，宣誓翻译啊，膜拜一下，我根本就不是翻译啊，德语也就是个日常水平。
而且这个是婚姻契约，担心翻 ...

我也不是专业啊，口语水平仅限超市交流水平
结婚宣誓才不重要呢，都是些废话，其实听不听得懂根本没关系

我就当时签了这个玩意，但是现在双方为了这事闹得不可开交，如果有如果，我宁可不结婚也不会签这种瞧不起人的东西。

好名字都

himimio 发表于 2014-11-16 20:35
恩，谢谢你的提醒，我会的。

你说的我怕怕的，再请教一下，我看了草稿，里面说notar可以给女方提供宣 ...

女方为什么不主张找宣誓翻译？要她自己出钱吗？看着像是南方出钱啊。。。。。

himimio

好名字都 发表于 2014-11-16 21:32
女方为什么不主张找宣誓翻译？要她自己出钱吗？看着像是南方出钱啊。。。。。

两人在国内认识国内结婚，我猜女方对德国社会还一无所知呢。草稿里写了男女方共同出钱

dolcid

匿名者 发表于 2014-11-16 21:17
我就当时签了这个玩意，但是现在双方为了这事闹得不可开交，如果有如果，我宁可不结婚也不会签这种瞧不起人 ...

要离婚吗？

himimio 发表于 2014-11-16 21:40
两人在国内认识国内结婚，我猜女方对德国社会还一无所知呢。草稿里写了男女方共同出钱

有点太算计了。不过你是男方的朋友，也不好说什么

好名字都

himimio 发表于 2014-11-16 21:40
两人在国内认识国内结婚，我猜女方对德国社会还一无所知呢。草稿里写了男女方共同出钱

宣誓翻译是不是对她那来说太贵了？话说她不找宣誓翻译，还不自己找翻译，有陷入被动的风险。当然楼主你是靠谱的人，不然也不会开贴问。女方两眼一抹黑，让她自己找翻译也挺难

说好一辈子

himimio 发表于 2014-11-16 16:54
可是我不是职业翻译啊，有点担心万一翻译的有些出入，要担什么责任吗？
请问你陪同去notar了吗？在那还 ...

是的，要陪着一起去，notar念一句，自己翻译一句，你要是不放心，先要来样本准备一下

himimio

说好一辈子 发表于 2014-11-16 22:50
是的，要陪着一起去，notar念一句，自己翻译一句，你要是不放心，先要来样本准备一下

那notar念的就是那份公证书吧，也就是我翻译的东西？

说好一辈子

himimio 发表于 2014-11-16 23:23
那notar念的就是那份公证书吧，也就是我翻译的东西？

对