中文口语很烂，中文学校的Zeugnis却很好是怎么回事

杜村往事

我儿子现在七岁，上中文学校一年级，暑假后上二年级。
中文口语很烂，尽管我尽量跟他说中文，但他总是用德语回答我。而且我用词稍微正式点儿，他就听不懂了。
遇到有中国客人来我家，不得不讲德语的时候，表达也很不地道。

不过中文老师对他的听，说，写都给了非常高的评价（写是我意料中的，不过关于听和说，完全出乎我的意料）。
大家讨论看看，这是怎么回事呢？

对了，大家不要认为我们的中文学校或者中文老师不好。
我们的中文老师很有教学经验，我们家长都对她非常满意。

我自己分析的原因是中文学校考核的是孩子们在学校里学习的知识（具体那几篇课文和生字），我儿子确实学得比较扎实。比如书写一笔一画的，朗读课文也很流利，组词，听写什么都很好。
不过生活中，我们评价孩子的语言能力是全面的，即对所有日常话题对话的能力，甚至读书的能力。这些我儿子都不好。
再补充一点，在德语学校我儿子德语也很不错。

对我儿子这样的孩子，该怎样帮助他呢？
难道出现这个现状的原因是我对他的日常对话教得不够多,他被unterfordert了？还是其它原因？

dahli

还是语言环境的问题。多给孩子放故事，会有帮助的，我家老大，老二都是故事中学了很多，有时候我都被问的没法回答。

dahli

还有一点就是和他说话的时候要和成人一样对话，哪怕不懂也没关系可以解释给他听，如果一直迁就他用简单句，没法扩充孩子的思路和理解能力，比如我家老大接他回来的路上他问我什么动物会下蛋，从螳螂，蝴蝶到鲸鱼，鲨鱼，大象，恐龙，鸟还有人类都和他一起讨论，告诉他胎生，卵生，和自体分裂繁殖的区别。

dahli

想办法打开孩子的思路，可以从他感兴趣的开始，比如男孩子都感兴趣飞机，那可以和他一起说的就很多，起飞降落是空中管制负责。大型飞机的型号，飞机上的工作人员，地面工作人员，每次乘飞机要过几关。飞机的种类，什么样的人可以当飞行员，每次起飞前都要做什么相关的飞行计划。路线图，天气状况对飞行的影响。

杜村往事

dahli 发表于 2014-7-10 14:27
还是语言环境的问题。多给孩子放故事，会有帮助的，我家老大，老二都是故事中学了很多，有时候我都被问的没 ...

你家老大老二真厉害，不过一直也觉得你这个妈妈很负责任，花了很多心血。我要向你学习。

请问你家故事是哪里来的呢？ipad下载还是国内带碟片过来的呀？
我孩子舅舅给他们买了一大套DVD, 最后全是外文带中文字幕的。
现在我就给儿子放一些比如樱桃小丸子的卡通节目，都是用ipad下载的。

杜村往事

himmelblau 发表于 2014-7-10 14:25
就跟中国很多人学英文最后变成哑巴英文一样吧，考试成绩都不错但是一遇到要用英文的场合就抓瞎。

国内很 ...

嗯，有道理。
估计打下一些基础，以后有机会回国一两年，比如做交换生，学起来应该很快的吧。

dahli

杜村往事 发表于 2014-7-10 14:43
你家老大老二真厉害，不过一直也觉得你这个妈妈很负责任，花了很多心血。我要向你学习。

请问你家故事 ...

网上有下载故事的，最好是听的，我给两个孩子一人买了一个故事机，电视类这么大孩子不要看什么小丸子了，还不如看看动物世界，或记录片。

杜村往事

dahli 发表于 2014-7-10 14:45
网上有下载故事的，最好是听的，我给两个孩子一人买了一个故事机，电视类这么大孩子不要看什么小丸子了， ...

你说得太好了。
我儿子的中文不好，于是我就选简单的给他看，再于是他的中文就更停留在那个低水平。恶性循环了。
谢谢你！

dahli

杜村往事 发表于 2014-7-10 14:55
你说得太好了。
我儿子的中文不好，于是我就选简单的给他看，再于是他的中文就更停留在那个低水平。恶性 ...

小丸子我都不给2岁丫头看的，主要是学不到东西，不如让她看巧虎。不要怕孩子看不懂，可以反复看的，他刚开始看的时候，你可以陪看，时不时的问问他看到没有，这是怎么回事啊，多问他，要他告诉你，这样你才知道他懂了多少。

古秘书

个人觉得  巧虎是 幼儿园动画片里 寓教于乐的典范。

另外 楼主家是  中德家庭吗？

pidi

中文学校大部分中中家庭都不去，因为教得太简单了。没有办法，很多小孩中文基础很差。
我们中中的小孩，中文学校同班都比她大2岁以上，她仍然是最好的。
我很怀疑大部分在家里都不说中文不学中文。
难怪有人说德语不担心，就担心中文。
我感觉说这话应该是中德家庭。中中家庭很难出现这种情况。

杜村往事

古秘书 发表于 2014-7-10 18:10
个人觉得  巧虎是 幼儿园动画片里 寓教于乐的典范。

另外 楼主家是  中德家庭吗？

是啊，我家是中德。
以前也给他看过巧虎，倒是都能看懂。
后来上小学后就没给他看过。

最近想给我家老二下载巧虎，突然发现风行里的巧虎只剩一个了。似乎有版权问题了。

杜村往事

pidi 发表于 2014-7-10 20:57
中文学校大部分中中家庭都不去，因为教得太简单了。没有办法，很多小孩中文基础很差。
我们中中的小孩，中 ...

我们的中文学校也有不少中中家庭的孩子。
我只认识几个，中文似乎不算太好，尤其是写。

杜村往事

dahli 发表于 2014-7-10 14:42
想办法打开孩子的思路，可以从他感兴趣的开始，比如男孩子都感兴趣飞机，那可以和他一起说的就很多，起飞降 ...

看了你说的，真的觉得我这个妈妈没做好。
你上面说的一点，不要用简单的语言跟孩子交流，太对了。我最近也意识到这个问题。
我儿子目前的中文困境很大一部分原因就是我迁就他了。
看他来德国后，德语的进步，语言能力应该不差的。

向你学习。
也谢谢你说得那么具体，让我们马上就能参照执行。

杜村往事

dahli 发表于 2014-7-10 14:42
想办法打开孩子的思路，可以从他感兴趣的开始，比如男孩子都感兴趣飞机，那可以和他一起说的就很多，起飞降 ...

看了你说的，真的觉得我这个妈妈没做好。
你上面说的一点，不要用简单的语言跟孩子交流，太对了。我最近也意识到这个问题。
我儿子目前的中文困境很大一部分原因就是我迁就他了。
看他来德国后，德语的进步，语言能力应该不差的。

向你学习。
也谢谢你说得那么具体，让我们马上就能参照执行。

古秘书

杜村往事 发表于 2014-7-10 21:40
是啊，我家是中德。
以前也给他看过巧虎，倒是都能看懂。
后来上小学后就没给他看过。

去  pps 看看

它家还挺全的

幼幼版  启智版  快乐版 学习版 成长版   都在
还有巧虎百宝箱 也不错  

古秘书

pidi 发表于 2014-7-10 20:57
中文学校大部分中中家庭都不去，因为教得太简单了。没有办法，很多小孩中文基础很差。
我们中中的小孩，中 ...

我周围认识的所有中中家庭的孩子
只要年龄合适的  都去中文学校的

pidi

古秘书 发表于 2014-7-10 21:19
我周围认识的所有中中家庭的孩子
只要年龄合适的  都去中文学校的

中文学校好处是比较系统。比如我们在家里确实不重视写，从来不写字。但是我们的中文表达和阅读能力努力做到和国内同小孩同步。
写字就在中文学校里学得。
低年级中中小孩不多，3年级以上大部分就是中中小孩了，也许水平低的跟不上了。
另外我们这个城市，6岁以前去中文学校的，中中的就我们一个。

pidi

杜村往事 发表于 2014-7-10 20:44
我们的中文学校也有不少中中家庭的孩子。
我只认识几个，中文似乎不算太好，尤其是写。

写确实很多人不重视，我们也没有重视。
我们主要重心在口语表达和阅读上。

dahli

古秘书 发表于 2014-7-10 22:19
我周围认识的所有中中家庭的孩子
只要年龄合适的  都去中文学校的

我们这也是，基本年龄合适的中中家庭都去中文学校了。原本我也不想送的，觉得简单，但真送了，还是觉得有不少好处的，而且我们是属于跳级上的，基本算是直接二年级开始上的。所以孩子还是可以学不少的。

杜村往事

dahli 发表于 2014-7-11 11:23
我们这也是，基本年龄合适的中中家庭都去中文学校了。原本我也不想送的，觉得简单，但真送了，还是觉得有 ...

我也觉得中文学校还是不错的，如 pidi 所说，教得比较系统。
家庭教育一般是重视实际应用层面的教育，而学校则重视各方面的基本功。

dahli

杜村往事 发表于 2014-7-11 11:35
我也觉得中文学校还是不错的，如 pidi 所说，教得比较系统。
家庭教育一般是重视实际应用层面的教育，而 ...

而且有一个环境，自己要孩子写孩子有时候还不乐意，觉得其它孩子不用写中文，但中文学校孩子都写，就还是好很多了

irvine

遇到有中国客人来我家，不得不讲德语的时候，表达也很不地道。

谁不得不讲德语？谁表达很不地道？我完全看不懂。

姽婳将军

pidi 发表于 2014-7-10 23:09
中文学校好处是比较系统。比如我们在家里确实不重视写，从来不写字。但是我们的中文表达和阅读能力努力做 ...

我们这是四岁就可以上了，我家就是去玩的，班上有不少她认识的朋友，中中 中德都有。

德国中文书店

想要学好一种语言，阅读是王道。
中文也是如此。 孩子在家里和妈妈之间的对话，题材深度都受限制，再加上日常阅读都是用的德语，中文自然不能和国内的孩子比。 别说中德家庭了，我认识很多中中家庭的孩子，中文水平也都是一个外语水平。

huntlee118

德国中文书店 发表于 2014-7-14 11:44
想要学好一种语言，阅读是王道。
中文也是如此。 孩子在家里和妈妈之间的对话，题材深度都受限制，再加上 ...

中中家庭的孩子中文是外语水平的，也见过，听说这样的家庭里很多是父母和孩子说夹生德语的。
如果父母都坚持在家里和孩子用中文正常交流的话，能把孩子的中文培养成外语水平的也是高难度了。

dahli

德国中文书店 发表于 2014-7-14 11:44
想要学好一种语言，阅读是王道。
中文也是如此。 孩子在家里和妈妈之间的对话，题材深度都受限制，再加上 ...

那倒不至于，最多就是个文盲，会说不会读，真要是家长坚持和孩子说中文的，而且是花时间说的，还真不会是中文外语水平，现在看中文节目也很容易，题材也很多。

德国中文书店

dahli 发表于 2014-7-14 22:49
那倒不至于，最多就是个文盲，会说不会读，真要是家长坚持和孩子说中文的，而且是花时间说的，还真不会是 ...

现在新一代华人比较注重中文教育， 我见到几个老华侨的孩子，孩子快20了，这里出生的，和父母用方言交流（粤语或者其他方言），其父母都会说普通话的。但是孩子不会说普通话，不会读，不会写中文。