谁能帮我翻译一下:"爱上你是我的幸福，我会好好珍惜"?谢谢....急用

Evangelion

我不胜感谢大家能够帮忙

裙带菜心

爱上你: ich habe dich geliebt
幸福: Glück
珍惜: hochhalten 其实德文里面没有"珍惜"这个词, 英文还总算有个cherisch

自己组织一下吧, 统统给你现成的就太没有诚意了.

Evangelion

我其实是有急用,其实我并不会但是真的很着急,求求你能不能给我完整的句子?我真的谢谢你.

gast

Originally posted by Evangelion at 2005-5-22 08:34
"爱上你是我的幸福，我会好好珍惜"

这句话在文法上其实有点狗屁不通。等于是说：“我送你一件礼物，我会好好珍惜“。通吗？

Evangelion

我只是想请求帮忙，谢谢

2stunden

Es ist mir ein Vergnügen, dass ich Dich geliebt habe. Ich werde das hochschätzen, und zwar für ewig.

2stunden

本人的女朋友是中国人,上述句子没机会有.不知效果如何.
祝你成功.

德国疯子

ich bin dafuer so gluecklich,dass ich Dich lieb.ich werde es im Herz fuer immer behalten.

会飞之鱼

Originally posted by 裙带菜心 at 2005-5-22 09:05
爱上你: ich habe dich geliebt
幸福: Glück
珍惜: hochhalten 其实德文里面没有"珍惜"这个词, 英文还总算有个cherisch

自己组织一下吧, 统统给你现成的就太没有诚意了.

"ich habe dich lieb", ohne Partizip II
$走了$$走了$$走了$

Bierchen

Originally posted by 会飞之鱼 at 2005-5-22 11:14

"ich habe dich lieb", ohne Partizip II
$走了$$走了$$走了$

faschl!!:lol::lol::lol::lol::lol:

革命炮声轰隆隆

这句子是表示要开始还是要结束啊:o

nochnicht

Originally posted by 会飞之鱼 at 2005-5-22 11:14

"ich habe dich lieb", ohne Partizip II
$走了$$走了$$走了$

stimmt!$支持$

ausserdem noch was :

Ich habe dich gern.
Ich habe dich lieb.
Ich mag dich sehr.
Ich bete dich an.
Ich verehre dich.
Du bist mir wichtig.
Du bist alles für mich.
Du bedeutest mir alles.
Ich bin verliebt in dich.
Ich bin verknallt in dich.
Ich brauche dich.
Ich will dich.
Ich begehre dich.
Ich fühle mich zu dir hingezogen.
Du gefällst mir sehr.
Ich habe eine Schwäche für dich.
Ich hänge an dir.
Heirate mich!
Ich will immer bei dir sein.
Ohne dich kann ich nicht mehr leben.
Ich will dich küssen
Ich bin dein.
Ohne dich bin ich nichts.
Du bist die Frau / der Mann meiner Träume.
Du bist die Frau / der Mann meines Lebens.
Für dich würde ich alles tun.
Ich bin verrückt nach dir.
Du bist mein ein und alles.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Ohne dich hat das Leben keinen Sinn mehr.
Mein Herz gehört nur dir.
Du hast mein Herz erobert.
Ich träume Tag und Nacht nur von dir.
Du hast mich verzaubert.
Du hast mich in Bann geschlagen.
Du bist die Sonne meines Lebens.
Du bist alles, was ich will.
Mit dir möchte ich alt werden.
Ich will dich immer an meiner Seite haben.
Ohne dich ist das Leben eine Hölle.
Seit ich dich kenne, ist das Leben ein Paradies.
Bleib immer bei mir!
Ich könnte dich den ganzen Tag anschauen.
Nur du verstehst mich!
Ich bin besoffen von dir!
In deinen Augen ist der Himmel.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
Du bist ein Geschenk des Himmels.
Ich will mit dir durchs Leben gehen.
Unsere Liebe ist das wichtigste in meinem Leben.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich.
Komm in mein Leben!
Ich steh' auf dich.
Dein Mund macht mich wahnsinnig.
Ich deinen Augen möchte ich ertrinken.
Du bist mein Leben.
Keine / keiner ist wie du.
Du bist mein Schatz!
Ich brenne vor Liebe für dich.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Ich habe dich ins Herz geschlossen.
Mein Herz hängt an dir.
Ich habe mich in dich vergafft.
Ich fliege auf dich.
Ich bin in dich verschossen.
Du hast mir den Kopf verdreht.
Ich habe Feuer gefangen.
Ich habe dir mein Herz geschenkt.
Mein Herz schlägt nur für dich.
Du bist unwiderstehlich.
Ich habe dich lieb gewonnen.
Ich bin wild auf dich.
Nur mit dir kann ich glücklich sein.
Du hast mich erobert.
Meine Sinne sind voll von dir.
Du sollst nur mir gehören.
Du gibst meinem Leben neuen Sinn.
Du bist ein Juwel.
Für dich lasse ich alles stehen und liegen.
Ich denke Tag und Nacht nur an dich.
Du begleitest mich auf allen Wegen.
Du bist mein Herzallerliebstes.
Ich sehne mich nach dir.
Du hast alles, wonach ich mich sehne.
Du bringst mich zum Träumen.
Du bist das Liebste, was ich habe.
Ohne dich bin ich nur ein halber Mensch.
Wenn ich dich sehe, vergesse ich alles.
Ohne dich ist alles nichts.
Du bist mein Engel.
Mit dir vergesse ich die Zeit!
Ich habe Augen nur für dich.
Du bist mein Lieblingsgedanke.
Du hast mich eingefangen.

:lol::lol:

德国疯子

楼上真会花言巧语~~哈~~~~

java

das ist mein Glüclk,mich in dich zu verlieben.ich werde damit sorgfältig umgehen.
或者 ich liebe dich,das wars.

德国疯子

lassen wir bumbsen......