中中家庭在德国，孩子的语言是怎么成长的

krap

发这个帖子是想请教这里有大一点孩子的中中家庭，小盆友的语言发展大概是什么样子的？
能说说自家的情况吗？宝宝几岁，现在德语和中文的水平怎样，都是在哪里学的，怎么学的。

我是即担心德语说不准，又担心中文讲不好。。
听到现在都说德语应该问题不大，可是中中家庭，没有人能辅导德语吧。。口语“听”“说”在德国环境长大应该问题不大，那读写呢？以后上学完全靠老师交吗？孩子学起来费劲吗？还需要额外补习吗？能够学到和德国人一样的水平吗？
中文，不管怎样，做父母的还可以辅导一下。。贵在坚持。。。大家的效果怎么样？

我家宝宝一岁半，现在德语中文都开始说了。。很想知道他语言发展大概是个什么步骤，也好有个心理准备。

谢谢啦！

跳跳糖

那天我们幼儿园专门请了一个语言学家专门研究多门语言的来幼儿园讲座，我在这里跟大家总结一下我的感受：
1. 在之前很长一段时间，语言学家认为应该先学好一门语言再开始学另外一门语言，防止混淆，但是这个概念已经被推翻了，就是前面一个妈妈发过的文章，两门母语同时齐头并进才是对的
2. 中中家庭的家长（就是说自己德语都不自信的）应该帮助孩子vorlesen，特别是孩子有这个要求的时候，但是可以把自己的感受告诉孩子，比如说妈妈读的不是很准确，或者这个词妈妈不认识，我们一起查字典看看怎么读，什么意思，或者问问孩子知道什么意思不，除了语言，孩子还能学会在遇到困难时的学习方法
3.当小孩问你妈妈这个词中文怎么讲，或者德文怎么讲的时候，是一个很好的现象，说明孩子已经能够高区分不同语言了
4.当孩子语言发生错误时，应该按照不同的年龄段提出，小一些的孩子不要直接指出，错了，应该这样说，而是可以通过重复相似内容，顺水推舟的讲出正确的用法，孩子学习语言和成人不一样，模仿多过理论，告诉孩子错了，是个抽象的概念，孩子其实根本不能接受，所以顺水推舟的方式更加有用。比如孩子说妈妈这是一个大树， 妈妈可以说：是啊，你看附近还有好多棵大树呢！ 同样方式也适用于语法错误。

另外，我想有这个担心的妈妈们包括我，其实是对自己孩子有一定要求的妈妈，如果大家想进一步了解如何更好的了解孩子语言的发展，可以买本书
Mehrsprachige Erziehung
wie Sie ihr Kind fördern
Vassilia Tricurchi-hermann
ISBN 978-3-497-01883-3

满架蔷薇一院香

krap 发表于 2014-2-11 12:34
看你头像以为宝宝是混血呢。。。。。

听说如果不是母语，最好不要教宝宝，否则会给他带出口音。。。所 ...

我家孩子的确是混血，他爸是说德语的。我们家日常是说德语，所以造成孩子现在中文成了外语。
我自己不觉得我带坏了孩子的德语。事实上，他爸的德语有方言口音。爷爷奶奶的方言甚至很难懂。但儿子说标准德语，发音清楚，表达意思准确，复杂的句子语法都说得很对，这一点，他们都认为是得益于我，再说爸爸在家的时间也很有限。难教的其实是很口语化的东西，教书面语反而容易。多给读书什么的，很容易做到。

我觉得你如果肯定什么表达，或者怎么说是对的，就要给他纠正。口音什么的，不用太纠结。一方面孩子大了，自己会学，就像我们学普通话一样，另一方面，不是想当新闻联播的播音员，有点口音又怎样呢。先学会了再说。

玫瑰人生

我也觉得，家长要看孩子个性来制定方案，活泼爱说话的孩子不用担心，只要给他创造语言环境，有其学的语言的小朋友一起玩，学的可快了。

我儿子特别喜欢和孩子们一起玩，德语学的特别快，才上了半年左右的幼儿园，基本交流都没问题了。之前全中文，我曾经各种担心，担心在幼儿园没朋友，结果语言障碍完全不影响，而且很快就把这个障碍客服了。

pidi

满架蔷薇一院香 发表于 2014-2-11 12:26
我感觉这个的确和家里的日常语言关系不大，除了天赋的关系外，和阅读量关系很大。作文好的，必然是平常读 ...

我有心观察了一下，学前儿童基本没有阅读的，有的也很少
说说那些家长不太管小孩，小孩语言还比较强的。
基本有一个特征，模仿能力很强，比较会察言观色* 不是像说会来事，就是说小孩懂得你想干什么，你要干什么，不像有的小孩就是一根木头，眼神呆呆的（
中国人喜欢说比较聪明机灵的小孩。
稍微有点悟性的小孩，听听CD， 看看电视德语就上上去了，有的小孩就是不行
还得教。有时感觉人和人差距真大

pidi

ithillad 发表于 2014-2-11 12:00
语言好不好得看个人天赋和后天努力，和在家说什么关系并不大。国内小学中学不也有写不好作文的孩子吗?以前 ...

方言毕竟是中文。我就是说方言的，方言一样可以促进中文表达能力的提高，思路是一样的。
注意一下，方言大部分就是音和调不同，语法，语言结构是一样的。
家长能帮还是帮，这里德语不好，本来就是外国人，太吃亏了。

无与伦比的好笑

羡慕家长什么都不做，德语就非常好的孩子。

估计我家属于极少数，娃象我，语言模仿能力比较差，一次被朋友的孩子公然嘲笑咱家娃发音不准之后，我家就全面拉响了警报，咨询儿童医生，医生说，无他，就是多听，所以买了70多张CD，50多张DVD，为了确定每个发音的正确性，还请了中学生在家给小朋友读书，中学生读一遍，咱家娃复读一遍，不准确的马上矫正，我在旁边监督。

不知道娃的德语水平在班上如何，问了老师，老师说一切正常，让我不要担心。小学一年级应该还看不出来什么，要等3年级才知道。

QCheng1

在德国出生长大的中国孩子，上学德语一般是不成问题的，但是要在学校里德语成绩优秀
比较不容易。

dahli

孩子中文好，德语也会好。我们在家不说德语。老大德语都是幼儿园学的，没请家教。入学测试，老师和医生都说他德语很好。问是不是中文也很好，

胖胖猫

幼儿园四岁半一下就会了，不要担心。

munichlong

QCheng1 发表于 2014-2-10 20:56
在德国出生长大的中国孩子，上学德语一般是不成问题的，但是要在学校里德语成绩优秀
比较不容易。

也有这感觉，虽然我女儿的成绩一直挺好，但感觉到高年级时，德语写作还是有些词用的不够地道，最关键是问德国人他们也解释不了，只是说觉得别扭。

babycake

和我们小时候在中国提高中文水平一样，多看书多读报

klsharp

LZ放心吧， 语言对小孩根本不是问题， 别说就德语中文了， 我认识个印尼人结婚的，小孩印尼语， 中文，德语，英语都妥妥的，而且还记得见谁说什么语言

古秘书

无与伦比的好笑 发表于 2014-2-10 22:27
羡慕家长什么都不做，德语就非常好的孩子。

估计我家属于极少数，娃象我，语言模仿能力比较差，一次被朋 ...

真是辛苦的mm

kiwittsmoor

楼主这个问题很好，我也有同样的困惑。
女儿1岁1个月开始上全天幼儿园，混班的那种，1岁到6岁的孩子都有，现在2岁2个月，但德语水平让我有些担心。进幼儿园2个月左右听就没问题了，老师说她都能听明白，但现在一年过去了，还不怎么能说，最复杂的句子就是类似das ist mein Kissen。如果拿着图片用德语问她，就能发现其实日常生活中的一些词汇还没有掌握，比如分不清楚飞机、房子、帽子什么的。中文倒是很好，非常喜欢听故事，还能基本连贯的自己一边看图一边讲下来。

不清楚应该怎么引导。是否需要给她讲些德语故事，或者看图片记单词？但又怕自己的口音误导了她。
难道每天在幼儿园里真的就能无师自通吗？毕竟德语比英语复杂很多，单是名词的性数，就需要专门记忆，经常听见很小的德国孩子说错，家长在旁边及时纠正。如果我们放手不管，会不会到学龄时还说得乱七八糟？

无与伦比的好笑

古秘书 发表于 2014-2-10 22:37
真是辛苦的mm

没办法，都是我这个当妈的基因太差。

allamanda

不用担心，小朋友在幼儿园里发音很纯正的，在家里，大人该怎么说就怎么说好了，小朋友慢慢会自由转换的！

kiwittsmoor

dahli 发表于 2014-2-10 21:07
孩子中文好，德语也会好。我们在家不说德语。老大德语都是幼儿园学的，没请家教。入学测试，老师和医生都说 ...

也没给她用德语讲故事什么的？
平时如果在家一点儿都不说德语，又是怎么定期评测他的德语水平呢？听他和别的孩子间的对话？问老师？

dahli

kiwittsmoor 发表于 2014-2-11 01:08
也没给她用德语讲故事什么的？
平时如果在家一点儿都不说德语，又是怎么定期评测他的德语水平呢？听他和 ...

没讲，我们都不是德语母语，语音上总有缺陷，还是不要影响孩子的好。可以给孩子放德语故事，但不建议自己讲。不需要定期测评啊，问老师就可以了啊。我一般半年左右和老师谈一次，详细了解一下孩子的情况。

dahli

就我这当妈的，因为看到别的德国孩子都收到信去小学补习德语，还特意问校长为什么我家没有。人说你孩子德语那么好，还需要补什么，这补德语又不是奖励。是真的有问题的孩子才需要。我还很纠结的和校长说，人父母都是德国人的孩子都要补，我这中中的孩子还不补？人校长哭笑不得。说你儿子测试很好，真的不需要补。

满架蔷薇一院香

kiwittsmoor 发表于 2014-2-10 22:40
楼主这个问题很好，我也有同样的困惑。
女儿1岁1个月开始上全天幼儿园，混班的那种，1岁到6岁的孩子都有， ...

你女儿很不错啊！
对比我女儿，她就比你女儿小一个月，现在德语中文全是一塌糊涂。德语还说不了整句，就偶尔蹦两三个词。中文顶多蹦一个词，说个飞机、小猪之类的。
她去年九月开始上幼儿园了。我就听多方面的意见，在家不教德语，跟她说话尽量中文。结果是她现在两种语言都很差，感觉她在幼儿园就是跟着瞎玩，没学什么。在家我能和她一起的时间也有限。儿子两岁多的时候，比她好太多了。他那时完全在家跟我，中文德文都不差。
现在我也有点不知道该怎么办。我很怀疑，如果没有我在家给她读德语书，教德语词，就凭幼儿园，她的德语能自己提高上去。儿子三岁半上幼儿园后，我们在家主要是德语，读了很多德语书什么的，所以他德语不错，可是代价是中文完全成了他的外语，现在他正从头学“外语”啊。

shaar

满架蔷薇一院香 发表于 2014-2-11 08:56
你女儿很不错啊！
对比我女儿，她就比你女儿小一个月，现在德语中文全是一塌糊涂。德语还说不了整句，就 ...

因为你女儿语言敏感期的时候送去幼儿园了 所以她有点混乱
我觉得你在家跟她继续说中文是对的 小孩必须有一门自己表达情感无障碍特别亲切的语言 这比什么都重要 但我觉得你不需要担心她的德语

一般幼儿园最好的双语发展情况是 先掌握一门母语 然后在两岁到三岁间掌握第二种语言 不过每个孩子不一样哈

pidi

语言能力是一种差异巨大的天赋。
因为我们处于边境城市。对比特别明显。
我认识两个小孩，都是4岁，一个是中德家庭，一个是亚洲一个国家和德国混血。语言差距可以用月球和地球的距离差别。他们都是男孩，都是独生子，都是四语家庭。幼儿园同时学习德语和法语。在家和爸爸说德语，和妈妈说中文或者她母语。妈妈和爸爸说英语。
那个亚裔混血的四种语言都很好，不是一般好的，语法逻辑，条理清楚。
而中德混血那个除了德语其他一塌糊涂，中文说得我都听不懂。
这个和家庭和天赋有影响。他们经济条件都非常好，但是亚裔那个父母都是医学博士，本身自己素质就极其高，也重视小孩教育。
中德那个妈妈学历一般，也是放羊的带法。父亲不知道什么学历，一般吧，不会差。
另外有一个中中家庭，姐姐的德语好到老师要让所有小孩跟她学习，而她弟弟，小2岁，要去课外的补习。她弟弟的德语一般，和中中小孩比OK，但是和姐姐比差距巨大。他们父母也说他们没有做任何事情。

以上孩子全部在德国出生长大。

满架蔷薇一院香

shaar 发表于 2014-2-11 10:38
因为你女儿语言敏感期的时候送去幼儿园了 所以她有点混乱
我觉得你在家跟她继续说中文是对的 小孩必须有 ...

纠结啊，不能不担心她的德语。因为纯德国家庭的孩子还有德语不好的呢，父母是否促进，关系很大的吧。
她学中文完全是通过我，根本没语言环境，所以不可能好到哪里去。要坚持听说，都很难了。她跟所有其他人，包括哥哥都是说德语，但我感觉她这样顶多学点日常用语。德语词汇量怎么能扩充呢，复杂的语法又怎么学会呢。
孩子每天读书或者听书看电视（接触多样化的复杂的语言表达）时间有限，中文和德文，我觉得真的有冲突啊。要做到两种语言都很强，我是没有这个信心的。小孩总要有时间玩沙子，画画，拼图啊，疯跑啊。每次我要给她读书，心里都要纠结一下，拿德文的还是中文的。

ithillad

语言好不好得看个人天赋和后天努力，和在家说什么关系并不大。国内小学中学不也有写不好作文的孩子吗?以前上学好几个文科班的才女朋友在家里还只说方言呢（南方人，方言和普通话完全两种语言），人家中文水平比我这个不会说方言的高多了。德国同学找人修改毕业论文的我也见过。

孩子还那么小，别太担心，家里该说什么就说什么，让他自己在学校和课余用心学就好了

满架蔷薇一院香

ithillad 发表于 2014-2-11 12:00
语言好不好得看个人天赋和后天努力，和在家说什么关系并不大。国内小学中学不也有写不好作文的孩子吗?以前 ...

我感觉这个的确和家里的日常语言关系不大，除了天赋的关系外，和阅读量关系很大。作文好的，必然是平常读书多的孩子。以前中国好多孩子，家里除了课本，找不出第二本书来。那样的语言能力，作文能力都很差的。

你说让孩子自己用心学，问题就是，孩子自己怎么用心呢？大多数孩子小的时候，是不知道用心学习的，还是得父母引导啊，给他们书，给他们学习的机会。

krap

满架蔷薇一院香 发表于 2014-2-11 11:56
纠结啊，不能不担心她的德语。因为纯德国家庭的孩子还有德语不好的呢，父母是否促进，关系很大的吧。
她 ...

看你头像以为宝宝是混血呢。。。。。

听说如果不是母语，最好不要教宝宝，否则会给他带出口音。。。所以我尽量克制不和他说德语，读的书，即便是在德国买的，我也都用中文解释。。。有的时候会摒不住，参进去几个词儿，我想问题不大。。。
只是语言是在不停的纠正中才进步的吧。。中文方面，没问题啊，他发不标准，我就多重复几遍。他一说德语单词，我都不知道该啥反应。。该不该纠正。。。

krap

ithillad 发表于 2014-2-11 12:00
语言好不好得看个人天赋和后天努力，和在家说什么关系并不大。国内小学中学不也有写不好作文的孩子吗?以前 ...

哈哈，不奢望特别出众，只担心会落下。。因为德语方面，家里面就真的没人可以帮到他了。。。

krap

babycake 发表于 2014-2-10 22:01
和我们小时候在中国提高中文水平一样，多看书多读报

就是给他买书自己看吗？
我现在德文的书，我都是用中文在解释，偶尔德语念一下。
现在阶段的书，还都是图片，文字很少。。
以后大一些，就让他自己看吗？

mixmas

满架蔷薇一院香 发表于 2014-2-11 09:56
你女儿很不错啊！
对比我女儿，她就比你女儿小一个月，现在德语中文全是一塌糊涂。德语还说不了整句，就 ...

珍珠三门语言不好，我准备去撞墙。。。

kiwittsmoor

我女儿还小，2岁2个月。她现在中文很好，能看图讲故事，会唱“小白兔白又白”之类的儿歌，会背几首小诗，可以自由的表达自己的想法。前些天听她一个人自言自语，“今天晚饭吃什么呢？还是吃烤鸭吧”

德语会一些简单的单词，如果我用德语给她讲故事，有兴趣可以听得下去，但不会复述。基本不会说完整的句子。很纠结，准备再观察一段时间，如果到夏天还没有长进，就要想想办法了。

jiuzhou

无与伦比的好笑 发表于 2014-2-10 22:27
羡慕家长什么都不做，德语就非常好的孩子。

估计我家属于极少数，娃象我，语言模仿能力比较差，一次被朋 ...

和我们家的情况很像，德国人说的正常我是不敢相信的，对他们来说估计没有什么不正常的事情。家长还是要上心

kiwittsmoor

jiuzhou 发表于 2014-2-11 12:57
和我们家的情况很像，德国人说的正常我是不敢相信的，对他们来说估计没有什么不正常的事情。家长还是要上 ...

你这话说的很对。德国人眼里的正常和我们的理解有很大区别，我家娃长得瘦小，吃饭少，儿医说一切正常，孩子不想吃说明她不饿，孩子不想吃肉说明她身体里不缺肉这种营养成分，不想吃菜说明不缺菜，如果真的缺她自己会找着吃的，总之一切都有身体本能合理调节，不需要外部干预，听得我都不知道说什么好了，也算是极品了吧