不会德语的同胞有没有类似经历？

阅读模式 · 发表于 2013-8-7 20:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由匿名于 2013-9-7 22:39 编辑

到德国以来，经常感叹于这里的微笑文明，至少购物时大多数人还是热心的。但今天因为租房子的事情，想请一位德国女同事给中介打个电话（偶不会德语，中介不会英语），偶跟她关系还算要好的。没想到一开始她就表示出不耐烦，谁知稍后跟中介电话时，口气里更是带着不满，她觉得她又没看过房子，很无辜要帮我打电话，结果可想而知，中介就更加不满，还要加钱。反过头她还很严厉地教育我，说中介怎样怎样是常规，觉得我很麻烦。我想我再也不会找她帮忙做任何事了。我觉得人在异乡，租房子又是最不容易的事，帮帮“外国人难道很难吗”。还是大多数情况下不要找德国同事帮任何忙，这是不知他们微笑的外表下到底是真的热心吗？

cooljht · 发表于 2013-8-8 07:56

帮帮外国人很难么？

…… 他们不讨厌外国人就已经不错了。

bakyrt · 发表于 2013-8-7 22:28

明天带板巧克力给同事算是感谢吧，就说你的问题朋友已经帮忙解决了，省得以后两人尴尬。

Falling.Skies · 发表于 2013-9-10 22:14

德国的天气太差，所以德国人性格比南部欧洲人都要阴暗，绝大多数都是独来独往，当然除了喝酒和看足球以外。

作为一个外国人在异乡，受点委屈正常啦，不过你不用强迫自己去顺着他们，他们支付你工资不是因为他们喜欢你的性格或者异域风情，而是因为他们需要你的能力。

So，把自己当一个令人讨厌但又不可或缺的外国人，你的日子会好过些。

但是，从长远角度来说，德国并非适合长居之地。

LynnH · 发表于 2013-8-8 12:55

你来多久了？如果来了两三个月，不会德语，同事不帮这个忙，有点让人难以接受，可以理解你。

如果来了2，3 年了，那么，还是多学学德语吧。

dechin · 发表于 2013-8-8 07:46

理解楼主，在异国他乡语言不通的情况下，谁都希望有个当地的热心人帮忙，可是，我们不能对别人要求什么，因为别人并不理解我们的处境。所以，事情再难，还是学着自己解决吧。
话说，德国人是否热情，我的经验是，人内心的热情，跟他生活的气候和地理位置有关，比如说德国，一年四季没有几天热天，到了秋冬季节，基本上是阴雨绵绵，寒风兮兮，生活的环境也是很安静的，所以他们的内心也是相对比较安静和冷淡的。
再说我们中国，当然中国很大，不能一概而论，就拿东部地区来说吧，环境比较嘈杂，天气比较炎热，阳光很充足，所以相对德国人来说，中国人内心是比较温暖和热情，但是又有些燥动的。。。
以上纯属个人愚见，欢迎拍砖。

celinecy · 发表于 2013-8-7 21:56

世界上有什么事情是真正难的呐，上个德语班能有多难，找个翻译或者会英语的中介又有多难？做个完全不落人埋怨的好人，大概是最难的了...

chezshen · 发表于 2013-8-7 20:45

换我，我也很烦，大热天的，一句两句还说不清楚，而且帮了一次，以后可能次次都要帮，，还是自己学会搞定吧，对你说，也是对我自己说的。我德语也很烂，还好都是老公搞定的，被他抱怨抱怨就算了。

chezshen · 发表于 2013-8-7 20:47

我老公的原则就是能不找人帮忙的就不找人帮忙，自己能搞定的坚决自己搞定，宁愿多花时间，多花钱，多花精力，能自己搞定，说明不是一定需要别人帮忙。你开口了，人家不帮也不是，帮也不是，很难做。

aua · 发表于 2013-8-7 20:47

一来找房子不是小事，二来同事之间更多的是工作关系，谁都不想牵扯私事进去。

wini · 发表于 2013-8-7 20:51

房子不满意的话，你是怪她没和中介沟通好还是怪自己没说清楚？

德国人一般对责任蛮看中的，她没看过房子，又不是自己要租，让她做决定，做沟通确实有点强人所难。

若叶繁茂 · 发表于 2013-8-7 20:54

lz找个私人的朋友帮忙啊。。。私事找同事好像确实怪了一点。。。而且找房子确实麻烦，别人要代替你跟中介沟通别人心里也是发虚的。。。万一办砸了咋办。。。不如你再说说~你到底要她帮你跟中介说的是啥吧？为什么会惹得她这么尴尬恼火？

ithillad · 发表于 2013-8-7 20:57

你同事蛮好的，还会帮你打电话。如果换成是我的话，我肯定会拒绝的。找房子很麻烦的，在中间传话很难做的

雪糕黑天使 · 发表于 2013-8-7 20:59

求人帮忙，人家也帮了，还要求人家态度很好的帮。。。。

lz，要求多了点呐。更何况只是你的同事，租房子又不是一次就能搞定的事情。

花景因梦 · 发表于 2013-8-7 21:01

我德语也不好，同事帮了我很多忙，甚至帮我写信改简历什么的，打电话更是不在话下。从来没见过这样的同事。。。。还是我依赖性太强了。。。

yuanyuandoctor · 发表于 2013-8-7 21:14

只是听到有点损人自尊心的话了。说中国人事情太多，她们德国人租房子很简单的。这……

江南织造 · 发表于 2013-8-7 21:16

换我也不耐烦阿,你那个同事已经不错了, 还帮你打, 换我估计都不会接这个茬

aua · 发表于 2013-8-7 21:28

yuanyuandoctor 发表于 2013-8-7 21:14
只是听到有点损人自尊心的话了。说中国人事情太多，她们德国人租房子很简单的。这……

德国人也是地球人，有好有坏，素质有好有差。找个自己的朋友帮忙吧。

匿名 *发表于 2013-8-7 21:36* · 发表于 2013-8-7 21:36

其实我是觉得我不太会叫同事帮忙，虽然有同事好心说，如果我需要买车，租房可以帮忙，但是我也没开过口，1来觉得人家也许只是客气，2来怕引起家庭矛盾。。。因为我老公就是宁愿自己花钱搞定，也不愿让别人知道自己能力不足的事实。。。好吧，那就花钱，我们家也是花钱买安生那种。。。

fusion · 发表于 2013-8-7 21:38

本帖最后由 fusion 于 2013-8-7 21:40 编辑

yuanyuandoctor 发表于 2013-8-7 21:14
只是听到有点损人自尊心的话了。说中国人事情太多，她们德国人租房子很简单的。这……

其实这个是有点，普遍我经历的中国人租房预算特别底，可能想存钱买房子，非要价廉物美，大多还问有没家具。。我们不知道具体情况，如果你只是要你的同事帮你和中介约个看房日期，我觉得可以。更多要求不适合和同事提，除非多年共处

若叶繁茂 · 发表于 2013-8-7 21:38

yuanyuandoctor 发表于 2013-8-7 21:14
只是听到有点损人自尊心的话了。说中国人事情太多，她们德国人租房子很简单的。这……

这就有点差劲了。。。。

sweetlifem · 发表于 2013-8-7 21:44

我感觉有这种想法的话，帮帮“外国人难道很难吗”，就不是很可取，毕竟人家也没有义务帮你啊，态度不好就落个埋怨，万一房子将来有问题，又要怪罪到人家身上，费力不讨好的事，谁愿意呢。租房子一来不算简单的事，二来也不小

终于注册了 · 发表于 2013-8-7 21:44

你觉得你同事帮你是她的义务么？如果不是，就在她表示不耐烦的那一刻起，不要请求她的帮助好了。找个会说英语的中介也不难。

garfieldmao · 发表于 2013-8-7 21:44

chezshen 发表于 2013-8-7 21:47
我老公的原则就是能不找人帮忙的就不找人帮忙，自己能搞定的坚决自己搞定，宁愿多花时间，多花钱，多花精力 ...

我也是这样的原则，有可能自己解决的尽量不麻烦别人。

colacola_2013 · 发表于 2013-8-7 21:46

楼主，在德国，公事和私事分的很开的。这跟中国很不同。私事一般要请自己的私人朋友帮忙，同事只是处理公司的事情而已。

yujiajun55 · 发表于 2013-8-7 21:48

一般同事确实不太会乐意帮你这个忙的，这里跟天朝不一样。大家上班时间赶紧干活完了回家休息，除非真的很要好的朋友。一般不要开这种口

胖豆儿 · 发表于 2013-8-7 22:02

yuanyuandoctor 发表于 2013-8-7 22:14
只是听到有点损人自尊心的话了。说中国人事情太多，她们德国人租房子很简单的。这……

你这同事要是这样说的话，那她这个人本身也不怎么样。不要交往太近吧，需要帮忙找别人吧。

不过我也同意楼上各位的说法，找房子等等这些事确实很麻烦，德国人不愿意揽这种事，解释起来很麻烦，还得一路照顾着你把这些事办完，换做中国人也都不愿意缆这麻烦，除非很好的关系。而且你初来乍到，肯定言语间有很多和他们程式化的做事方法格格不入的地方，于是就被嫌弃了，其实也满正常。

自由如风 · 发表于 2013-8-7 22:09

花景因梦发表于 2013-8-7 22:01
我德语也不好，同事帮了我很多忙，甚至帮我写信改简历什么的，打电话更是不在话下。从来没见过这样的同事。 ...

lz依赖太强了，除了你父母没有人是应该帮你去办事的，如果你是老板另外哈，所以即使同事对你态度不好也不是同事的错，我遇到这种事都会直接拒绝，压根就不会去帮忙，除非是很好很好的朋友

chocomoo · 发表于 2013-8-7 22:28

求人不如求己

luiswong · 发表于 2013-8-8 00:53

德国人表面上笑嘻嘻的,背后还是看不起中国人的.

白日梦里 · 发表于 2013-8-8 06:34

找个会英语的中介不就结了。话说我当初买房子找法律部同事帮忙，从头到尾，审阅所有购房贷款文件，还代为签字，各种麻烦，他本来说不收费，算帮忙的，在哥的强烈要求下，收了800(市场价2000-3000）。关键我和他素不相识，别人介绍认识的，哥的人品咋这么好呢？同时说明德国人也有真热心的。

dechin · 发表于 2013-8-8 07:25

bakyrt 发表于 2013-8-7 23:28
明天带板巧克力给同事算是感谢吧，就说你的问题朋友已经帮忙解决了，省得以后两人尴尬。

不要送给她礼物，德国人之间很简单的，你送给她礼物和没有送效果一样。

青蓝忘情水 · 发表于 2013-8-8 07:27

本帖最后由青蓝忘情水于 2013-8-8 09:39 编辑

花景因梦发表于 2013-8-7 22:01
我德语也不好，同事帮了我很多忙，甚至帮我写信改简历什么的，打电话更是不在话下。从来没见过这样的同事。 ...

帮你的一定都是男同事吧？如果女同事一直都这么帮你应该很少见的

青蓝忘情水 · 发表于 2013-8-8 07:29

bakyrt 发表于 2013-8-7 23:28
明天带板巧克力给同事算是感谢吧，就说你的问题朋友已经帮忙解决了，省得以后两人尴尬。

或者请喝咖啡

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[话题] 不会德语的同胞有没有类似经历？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块