求表原因的Vor 和 Aus的用法

兜，小麦

如题，谢谢高人指点

danieldtl

AUS: In Kombination mit Handlungsmotiv fuer bewusste und willentliche Reaktion.
Beispiel: Aus Angst vor einer Strafe wollte er die Tat nicht zugeben.

VOR: In Kombination mit einer Ursache fuer eine unwillkuerliche, meist koerperliche Reaktion.
Beispiel: Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.

兜，小麦

danieldtl 发表于 2012-4-5 23:41
AUS: In Kombination mit Handlungsmotiv fuer bewusste und willentliche Reaktion.
Beispiel: Aus Angs ...

那vor 开头呢，动词写在什么位置？

mirandawx

兜，小麦 发表于 2012-4-6 10:07
那vor 开头呢，动词写在什么位置？

还是第二位啊，这个是永远不变的。
Vor Angst vor der Pruefung kam das Kind nicht in die Schule.

danieldtl

mirandawx 发表于 2012-4-6 12:19
还是第二位啊，这个是永远不变的。
Vor Angst vor der Pruefung kam das Kind nicht in die Schule.

我觉得你这里如果用 AUS 是不是会恰当一点？

Aus Angst vor der Pruefung kam das Kind nicht in die Schule.

mirandawx

danieldtl 发表于 2012-4-6 13:50
我觉得你这里如果用 AUS 是不是会恰当一点？

Aus Angst vor der Pruefung kam das Kind nicht in die  ...

这是语法书上的例句，说实在的，我至今也不太明白这些表示原因的介词wegen，aus和vor，bei，aufgrund的区别。。。

danieldtl

mirandawx 发表于 2012-4-6 15:23
这是语法书上的例句，说实在的，我至今也不太明白这些表示原因的介词wegen，aus和vor，bei，aufgrund的区 ...

估计还是要请个德国人鉴定一下，特别是论坛里潜水的德国人。估计他们会给个理由吧。

兜，小麦

mirandawx 发表于 2012-4-6 15:23
这是语法书上的例句，说实在的，我至今也不太明白这些表示原因的介词wegen，aus和vor，bei，aufgrund的区 ...

对啊，这个我也在语法书上看到，但是不会用啊，就想知道最通俗易懂的方法，比如直接加什么加什么，尤其遇到同义的词然后转换句子就又不会了，

芭芭拉

ich habe mal ein paar Sätze zusammengestellt ;-)

Wegen schlechten Wetters wurde die Veranstaltung abgesagt.
Wegen hohen Verkehrsaufkommens kommt es immer wieder zu Staus.
Er wird benachteiligt wegen seines Alters.
Viele Menschen werden wegen ihres Glaubens verfolgt
Es heißt, sie sei nur wegen ihres Aussehens ausgewählt worden.

(auf „wegen“ folgt der Genitiv, auch wenn in der Umgangssprache heutzutage fast immer der Dativ verwendet wird)

Aus Angst vor… + Substantiv (Enttäuschung, Krankheit, dem Tod, Verletzung, Verbrechern, Repressalien usw.)
Aus Sorge um … (ihren Vater, seinen Job)
Aus Verzweiflung …(Selbstmord begehen oder etw. tun; aus Verzweiflung töten, aus Verzweiflung lachen usw.)
Aus Verzweiflung über … (den Streit, die Ungerechtigkeit, die Sparpolitik, die Trennung
Aus Mangel an Beweisen … (freigesprochen werden)
Aus gegebenem Anlass …(etwas zu sagen haben)
Aus Sicherheitsgründen …(Abstand halten, geschlossen bleiben)

Vor (lauter) Angst …. + Verb (nicht schlafen können)
Vor (lauter) Glück …(weinen müssen)
Vor (lauter) Aufregung …(einen Schluckauf bekommen)
Vor (lauter) Sorgen …(zehn Kilo abnehmen)
Vor (lauter) Freude ...(einen Purzelbaum schlagen)
Vor lauter Bäume den Wald nicht sehen können (Redewendung)

Bei guter Gesundheit
Bei Abfahrt des Zuges
Bei Tag
Bei Nacht
Bei Dunkelheit
Bei meiner Ehre
Bei Gott

Aufgrund kommt fast nur in der schriftlichen Sprache vor und klingt sehr offiziell.

z.B.:
Entziehung der Fahrerlaubnis aufgrund hohen Alters ist nicht zulässig.
(Entziehung der Fahrerlaubnis wegen hohen Alters ist nicht zulässig.)

Er wurde aufgrund von Zeugenaussagen verurteilt.
(Er wurde wegen Zeugenaussagen verurteilt.)

Aufgrund des schlechten Wetters wurde die Veranstaltung abgesagt.
Wegen (des) schlechten Wetters wurde die Veranstaltung abgesagt.

兜，小麦

芭芭拉 发表于 2012-4-7 12:37
ich habe mal ein paar Sätze zusammengestellt ;-)

Wegen schlechten Wetters wurde die Veransta ...

Danke   Danke     Vielen Dank

芭芭拉

兜，小麦 发表于 2012-4-7 11:56
Danke   Danke     Vielen Dank

gern geschehen :-)

Chris6789

记得以前学德语的时候是这么区分的：

1、aus ... 比较中立，意思是“由于/因为。。。，就。。。”

2、vor ... 往往是有后果的，意思是“。。。得”，比如“吓得。。。”、"高兴得。。。"、“尴尬得。。。”

mirandawx

昨天刚学了这2个词的用法，终于明白点了～
aus gibt den Grund fuer einen psychischen Zustand an, der bewusst oder geplant ist.
von gibt einen Zustand an, der nicht geplant bzw. unbewusst ist.
z.B.:
Als er den Job bekam, sprang er vor Freude in die Luft.
Ein Haus kann man aus eigener Kraft nicht bauen.
Ich weiss aus Erfarung, wie schwer es ist, Kinder zu erziehen.
Obwohl er Schmerzmittel nahm, jammerte er vor Schmerzen.

尔斯

vor 是由于什么原因，导致后面的动作认为不可控制。情不自禁。
aus是由于什么原因，后面的动作是可以控制的。

csyx

学习啦