大大方方的用德语怎么说

vivian0476 · 发表于 2011-8-11 21:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题

anan14 · 发表于 2011-8-11 23:11

anständig , großzügig

Annazhong · 发表于 2011-8-12 00:13

anan14 发表于 2011-8-11 23:11
anständig , großzügig

natürlich und ungezwungen

adrenalin · 发表于 2011-8-12 09:39

anan14 发表于 2011-8-11 23:11
anständig , großzügig

貌似grosszuegig的大方是指分享东西比较大方

Reisender · 发表于 2011-8-12 10:06

nett
locker
offen

茏茏葱葱 · 发表于 2011-8-12 11:02

anan14 发表于 2011-8-11 23:11
anständig , großzügig

Die beste Uebersetzung hier.

vivian0476 · 发表于 2011-8-12 11:17

茏茏葱葱发表于 2011-8-12 11:02
Die beste Uebersetzung hier.

danke sehr.

webcxc · 发表于 2011-8-12 11:38

anan14 发表于 2011-8-11 23:11
anständig , großzügig

你这两个词可以解释为正经,端庄和大手大脚呢

webcxc · 发表于 2011-8-12 11:39

这个词在中文中也和情境有关。你能不能给出更确切地情境？

webcxc · 发表于 2011-8-12 11:39

本帖最后由 webcxc 于 2011-8-12 11:40 编辑

adrenalin 发表于 2011-8-12 09:39
貌似grosszuegig的大方是指分享东西比较大方

不拘小节

Chris6789 · 发表于 2011-8-12 11:40

对，“大大方方的”本身汉语就有很多歧义，每个人会想到不同的意思。最好给个具体方向。

vivian0476 · 发表于 2011-8-12 14:39

webcxc 发表于 2011-8-12 11:39
这个词在中文中也和情境有关。你能不能给出更确切地情境？

我想描述一个人，大大方方，不扭捏不谨小慎微的感觉。

torpedo · 发表于 2011-8-14 20:59

"aufgelockert, entspannt, frei, gelöst, lässig, leger, natürlich, offen, salopp, unangestrengt, unbeschwert, ungehemmt, ungekünstelt, ungeniert, ungezwungen, unverkrampft, zwanglos; (bildungssprachlich) nonchalant; (umgangssprachlich) easy, locker, relaxed; (salopp) cool"

Das alles steht bei Duden online als Synonyme von <<unbefangen>>. Ich denke, man kann viele davon nehmen.

thecolouroflove · 发表于 2011-8-20 18:45

本帖最后由 thecolouroflove 于 2011-8-20 18:46 编辑

souveraen,elegant und unheimlich laessig zugleich

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 大大方方的用德语怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块