有2个地方需要您签字怎么翻译

yuanlaiai · 发表于 2011-4-19 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-4-20 00:06

Chris6789 · 发表于 2011-4-20 11:01

这个句子是用在普通邮件中，还是较正式的文体中？是出现在正文中，还是出现在便签上用以提醒？
Anbei darf ich Ihnen die ... zuschicken mdB um Unterschrift/Unterzeichnung.

yuanlaiai · 发表于 2011-4-20 15:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adrenalin · 发表于 2011-4-20 15:38

hier und hier brauche ich Ihre Unterschrift

yuanlaiai · 发表于 2011-4-20 15:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris6789 · 发表于 2011-4-20 17:55

本帖最后由 Chris6789 于 2011-4-20 18:01 编辑

场景是平常随机情况的应对，比如做东西的时候遇到需要教授或者导师签名，版主能不能帮忙解决一下，谢谢 ...
yuanlaiai 发表于 2011-4-20 15:29

如果是口头说出来的话，那的确是通俗一点比较好。我上面说的 mdB um Unterzeichnung是工作时候书面文件中经常用的。所以才问你具体场景嘛

Ich bräuchte eine Unterschrift von Ihnen.

Ich benötige Ihre Zusage/Zustimmung（这个词意思较温和，比较好用）/schriftliche Bestätigung/Billigung（这个比较书面话，口语慎用）, indem Sie hier unterschreiben.

Ich bräuchte Ihre Freigabe(如果签字是为了批准的话)/Gegenzeichnung(如果你导师是好几个签字人中最后的关键人的话). / Das müssen Sie noch freigeben, bevor ich ...

yuanlaiai · 发表于 2011-4-20 18:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyingbullet · 发表于 2011-4-20 18:19

unterschreiben sie hier und dort, bitte.

yuanlaiai · 发表于 2011-12-12 12:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-4-19 23:56 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-20 15:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-20 15:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-20 18:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 有2个地方需要您签字怎么翻译

浏览过的版块

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-12 12:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡