泰戈尔经典名言汉英对照(ZT)

muzhe

1.曾经我梦见我们彼此是陌生人，但是在现实当中我们是彼此深爱着对方。

Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
- S6 y5 Y, P9 j& r
- ]5 s) a3 a/ `; l9 m& b* u3 b

2.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.

: n9 p9 E3 a) i& c4 j
) C. j0 @. x+ m8 o
: V9 q  z- \3 S/ U  P" d3.它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
' `5 j5 Q+ y; {6 S% f
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.



4.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。
/ b: l7 s9 _" X! ^
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.


  e% a) P3 B8 J, A! |* V! W
* |4 E3 l; s3 D3 s! s/ m5.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

  V4 n4 i! l* p' MWhat you are you do not see, what you see is your shadow.
) C( q& z, A* {, V: Z/ d8 R2 T


6.瀑布歌唱道：“当我找到了自己的自由时，我找到了我的歌。”

# k, ^! H  V1 |3 y" l) n/ wThe waterfall sings, "I find my song, when I find my freedom."



4 N# g5 d* L% V. q& E# z9 V7.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

  }  p  E  O# F/ d  Q$ J

6 q7 z/ [/ K4 p: I+ D: `8.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

" Y8 n0 u) Q5 gMan does not reveal himself in his history, he struggles up through it.



  J# g. W- b/ W9.我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
& K4 n- r( o& W! [. A/ b' d/ d5 J* u
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
9 X2 m" t$ `; s( Q
; s, Z6 w  o4 M* w: Q

3 y  ?6 Q4 Y! m3 z) U9 ?1 B10.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

We come nearest to the great when we are great in humility.
( x) O8 n! P/ U. C
11.决不要害怕刹那——永恒之声这样唱着。

Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.

, {8 O1 c9 Q. d

12.“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
- t1 v" R# i7 c: j6 W; c' s, Y
) ?: d6 x9 l! c$ U; B1 xThe perfect decks itself in beauty for the love of the imperfect.
6 }9 ~0 n5 D0 P$ u) G
/ n7 ]1 |. J+ Y; Y0 W" P  T
: H; X. i. P9 Z- h0 y% \
13.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

Wrong cannot afford defeat but right can.
; s  u0 I# f( k5 U- s% G


9 ?1 z+ H  y" [3 L. Y- q14.这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
7 G4 a+ v& l# M8 ?( a% g. G
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

1 n, P) b8 {; q5 ~; |* K- }
) y  z. G5 C" a0 t/ s
15.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
8 Q0 W* R6 v) u0 ~5 C  n/ }
We read the world wrong and say that it deceives us.

! e9 r4 Z) t& k% V2 \% V( y

  w0 N5 ^" T8 i  @9 a16.人对他自己建筑起堤防来。
# i  d: [4 }3 o# O$ L
Man barricades against himself.

& A( m4 x3 a0 I( `

" P! i. a- K4 [  y17.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.