女为悦己者容这句话德语怎么说？

樱花飞舞 · 发表于 2010-10-26 18:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题，在线等，请高手帮帮忙。

ZKZ · 发表于 2010-10-26 19:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

樱花飞舞 · 发表于 2010-10-26 20:41

饿，谢谢这位的答案，但是并不是说女人是爱慕虚荣爱打扮的意思哇，是说为了爱人而打扮的，有种取悦心理。。。

littledoll · 发表于 2010-10-26 20:48

die Frau macht sich schön für den, der ihr Freude bereitet,
die Frau macht sich schön für den, der ihr erfreut / erheitert

littledoll · 发表于 2010-10-26 20:50

wie mann es kürzer verfassen kann weiß ich auch nicht

樱花飞舞 · 发表于 2010-10-26 21:06

恩，谢谢喽上哦~~：）

torpedo · 发表于 2010-10-26 22:00

"Um ihrer Geliebten willen wollen sich Frauen nur zu gerne hübsch machen."

大家都是天才 · 发表于 2010-10-26 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lu133955 · 发表于 2010-10-27 23:36

我觉得你们说的都很别扭。
德国人肯定不会这么说~太中文了~

kerry666 · 发表于 2010-10-28 16:30

本帖最后由 kerry666 于 2010-10-28 16:34 编辑

德国人会这么说〉

die Frau macht sich schoen, um die Maenner zu verlocken...

lu133955 · 发表于 2010-10-28 21:03

回复 12# aaa123

认同！

kerry666 · 发表于 2010-10-30 04:34

回复 13# lu133955

不能翻的太死板了吧，我觉得这样翻还不算很离题吧;-)).

现实生活中，在德国生活比较久的人就会发现，德国人并不豪放。就这个问题，想说一下，相反的，有些刚从中国出来不久的人却相当的豪放。

通常有些人只说不做，有些人却怎么说就怎么做:-)).

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-26 19:30 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

大家都是天才大家都是天才当前离线积分 12 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-26 23:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
大家都是天才大家都是天才当前离线积分 12 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条