viel Erfolg 和vielen Erfolg

XiaoH

请教一下，为什么一般是用viel Erfolg 而不用vielen Erfolg呢？

泛滥の小青春

Bei festen Wendungen wie diesen lässt sich oft nicht so einfach sagen, deshalb sie genau so lauten, wie sie lauten.

z.B
Habt viel Spaß/viel Erfolg!
Ich wünsche euch viel Erfolg/viel Spaß!

XiaoH

回复 2# 泛滥の小青春


    在第二句里面是不是该用viele Erfolge呢？

Chris6789

请教一下，为什么一般是用viel Erfolg 而不用vielen Erfolg呢？
XiaoH 发表于 2010-10-17 23:05

Viel Erfolg的现象倒是不难解释, 因为viel和wenig的规则是：当后面是可数名词的时候加词尾，不可数名词的时候不加词尾。虽然Erfolg和Spass都有自己的复数形式，但是这里我们把它们当作一种笼统的、不可数的概念来看待(Spass在可数和不可数的时候意思不一样)，所以viel不用词尾。

反之，Vielen Dank为什么有词尾的现象是很难解释的。我问过很多人了，似乎都不能给出逻辑的解释，只能当作是历史遗留下来的、约定俗成的语言现象来看待。