大家帮着把这几句话翻译成德语，或者中文，拜托了！

莹莹_0310

1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
4. every facet of our business functions
5. outside Directors

莹莹_0310

Nobody can help me? Oh, god!

angelcui0723

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
6 {; m+ |; s. m0 a9 K1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
% c9 t2 o) Z+ M) t2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.4 l;
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
4. every facet of our business functions
翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
这个不知道

angelcui0723

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
# y( T, w0 O1 i翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
, f: b( J! O! f( `( N/ a" Q翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
  u& [! ^- {( m+ u4. every facet of our business functions
翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
这个不知道

angelcui0723

回复 1# 莹莹_0310


    我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
8 J) ?1 P: J: u) G9 @1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
7 l) }4 {  B7 N5 z( t7 `& b9 s, V# x1 l翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
  ]( ^7 |" U  z! _- i3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
4. every facet of our business functions
" p8 E! S( w/ n$ I翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
" B8 A  j! i  z2 w. W- s9 f: y( x这个不知道

莹莹_0310

啊，谢谢MM啦。

xulan9cn

第一句的意思正好翻反了。

Gummybear

Considering all the sentences were interpreted accurately, I am just going to explain the very last one.

Director可以是导演的意思，但是在公司和企业层面上，Director是指公司的董事，法律上常常用来指代法人。

Outside就不用说了吧，外层，外面的意思

因为楼主看起来是在给某个汽车公司翻译，所以这个应该从公司层面上翻译，Outside Directors指那些不参与公司管理事务的董事或董事会成员