哪些顶级品牌，原始读法和汉语里汉字读法是一摸一样的？猜对有红包！请看主楼的规则！

leisay

翻了那么多页也没有看到答案！LZ，速度！！！

sesame1012

呼唤楼主

夏普

不是法国的么，难道是意大利的啊
nyy 发表于 2009-11-10 21:13

; N( g! {! a  _+ d也许法语区的

宫保鸡丁

Prada 普拉达
/ [3 y4 O5 H+ q# [4 AFerre 费雷
$ l2 N% o7 l$ O/ e, s4 [4 hNina Ricci 尼娜·里奇
  h6 O6 y. E1 K6 c3 D# n6 EHelmut Lang 海姆特·朗

夏普

大麦刚下意识要阻止。邮递员着急没人出来，又按了一声铃。班长迅速起立道：铃声响了，上课。         
# h& ]) q7 n; z4 p      大麦看了一眼，没顾上想，去取了包裹，放到了讲台上，把包裹拆开了。包裹里是个塑料盒子，有一堆碎金属件，在透进来的阳光下闪闪发光。全班同学都被吸引住了。大麦问同学道：谁有大手帕？    　  
2 ~, S. h- |# J2 |      同学们回答道：我们没有手帕。带手帕的同学是要攀比。    　  
      大麦继续问道：那你们有什么？    　  
      同学们异口同声道：我们有红领巾。    　  
) [  K( W+ T1 v. h      当然，也有几个卑微的轻声喃喃戴绿领巾的混杂其中。              
4 E* V# N! z4 n/ w( q0 a      大麦指着坐在最前面的同学道：老师借一下你的红领巾。    　  
* W" Q' ~2 X7 H: ~7 B) I- z1 E! u4 b      那位同学紧张得连忙吮吸了一下鼻涕道：老师说的，红领巾是烈士的鲜血染成的，是不能借的。    　  
      大麦说：是不是老师说什么你就做什么啊？              
% t$ n5 d, U3 f4 y+ h, {      那位同学说：是的。    　  
8 Z/ y" Y* r+ G1 R. O* K      大麦说：那老师让你把红领巾摘下来借给老师。    　  
      那位同学摘下了红领巾，说：好的。
6 Y; I, h( P: i
6 K) D+ J$ E; r0 o: k
2 V3 b, w* u& \/ [- l% y! h
------------韩寒 光荣日

sesame1012

Prada 普拉达
. q# F% y  |/ E5 B+ Z; |1 CFerre 费雷
7 S5 y& ~' c; d1 }+ H+ NNina Ricci 尼娜·里奇
% t; X% w9 L& ?3 s) |% iHelmut Lang 海姆特·朗
& p6 M3 h. X) e( q, I- S宫保鸡丁 发表于 2009-11-10 21:17

7 L3 n' t1 |- D$ C除了第一个外都不认识

nyy

说法语的，产名牌的，瑞士了么

julialan

大麦刚下意识要阻止。邮递员着急没人出来，又按了一声铃。班长迅速起立道：铃声响了，上课。         
+ o8 C) h% s  ]) |8 |5 t1 i. ]+ p: s6 e      大麦看了一眼，没顾上想，去取了包裹，放到了讲台上，把包裹拆开了。包裹里是个塑料盒子，有一堆碎金属 ...
: t  K6 g1 g) @% `* u夏普 发表于 2009-11-10 21:17

; d0 Y& q  g9 M: C什么跟什么啊

hellosheny

大麦刚下意识要阻止。邮递员着急没人出来，又按了一声铃。班长迅速起立道：铃声响了，上课。         
      大麦看了一眼，没顾上想，去取了包裹，放到了讲台上，把包裹拆开了。包裹里是个塑料盒子，有一堆碎金属 ...
: |# a9 F+ R) \7 g夏普 发表于 2009-11-10 21:17

3 N" g: {4 [  W; l- i* O$ S
; ^' ^4 Y& v, `# W我就说chopard是兽怕吧……

宫保鸡丁

LZ有限定范围么，只是时装类，还是所有奢侈品全都算？

Liv

我就说chopard是兽怕吧……
hellosheny 发表于 2009-11-10 21:20

6 l. l( K' y# L( }8 ]. @没觉得跟中文很像啊。

nyy

Google来的
" r& B- r' }) l8 f( H5 V
PIAGET                          是瑞士的,以法文唸為必雅決   伯爵

夏普

没觉得跟中文很像啊。
Liv 发表于 2009-11-10 21:22

$ T0 B; z0 c4 H( [) A8 g手帕，读音一摸一样

Liv

按说Barbie芭比也算个品牌了，而且读音和中文一样。

hellosheny

没觉得跟中文很像啊。
Liv 发表于 2009-11-10 21:22

' s2 A0 D! a  Q3 W+ U
lz不是说本身可以用汉字表达，但是之前的人翻译得不好么……

Liv

手帕，读音一摸一样
2 [7 d7 r: N% O  M夏普 发表于 2009-11-10 21:23

是手帕还是秀帕？
法语那个词不读“手”吧。

莫妮卡

原来是手帕和伯爵么？

红橙子

Boss, 暴死， 呵呵开个玩笑

倍倍

有中文小说开过这个牌子的玩笑

速度！！！会法语的同学！
夏普 发表于 2009-11-10 20:53

* g- r4 f, Q2 |
CK？
那个叫啥卫慧写的上海宝贝。。。脱下CK的NK~~

teddydn

Montana                        
& v/ N& Q2 I7 T" o) W蒙塔那

hellosheny

手帕，读音一摸一样
, R- P# r2 z8 r. \9 L1 p夏普 发表于 2009-11-10 21:23

. ]5 _9 _7 L5 W: v* E+ X1 p% @8 `
那我之前说兽怕你怎么不理我？！

Liv

那我之前说兽怕你怎么不理我？！
hellosheny 发表于 2009-11-10 21:28

$ n9 U8 m3 ]) W8 u, ~" ^) fch的发音不是手或者兽，应该是秀或者休。
他说的不对。

宫保鸡丁

伯爵不是皮亚世娥么

sesame1012

手帕，读音一摸一样
( l% q; K, C/ f) h' u  E夏普 发表于 2009-11-10 21:23

# n) v9 r6 u# n+ a3 ]  P1 n
3 i( ], B. m% p5 j. S& \1 `' C真的是萧邦，要求楼主打赏

nyy

youtube上面听听，叫 休怕

Liv

真的是萧邦，要求楼主打赏
9 N  i; Z& B3 c% `$ fsesame1012 发表于 2009-11-10 21:30

邦这个音肯定是错的。

teddydn

NINA RICCI                  
尼那.利其

hellosheny

ch的发音不是手或者兽，应该是秀或者休。
, H  ?  F, x# [' V: B$ ]* _他说的不对。
" ]& ?" r' w0 V- ]' ~Liv 发表于 2009-11-10 21:29

我觉得cho在法语里是兽啊……

sesame1012

邦这个音肯定是错的。
, ^! s  l. n2 I! hLiv 发表于 2009-11-10 21:31

: j0 @$ {0 z9 {我说的是只是官网的翻译啊，完全没有概念这个该怎么念

Liv

我觉得cho在法语里是兽啊……
  y0 \/ }! h/ g) A6 S  k& _" Y) Chellosheny 发表于 2009-11-10 21:33

汉语里兽是卷舌音，兽这个音不但法语里没有，英语德语里都没有。
所以我老公怎么也学不会。