萍聚 › 德语授课 › 每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

澄澈 发表于 2008-11-7 21:29

前两天看了个很恐怖的笑话

"Was kriegt ein Kannibale zu essen, wenn er zu spät zum Mittagessen kommt? Die kalte Schulter seiner Frau!"

Affengeil 发表于 2008-11-7 22:00

回复 424# 的帖子

$kiss$ :D $支持$ 谢谢ｍｍ，这就是我为什么觉得这些ｒｅｄｅｗｅｎｄｕｎｇ这么有意思拉，哈哈，有时候一个词组，意思跟字面的意思能差很多呢，而且有时候查一下他们的来源，也很有意思呢。。

caelum 发表于 2008-11-7 23:33

阿芬，一切顺利啊，等着你回来$m15$ $m15$ $m15$

winona 发表于 2008-11-8 20:37

:) $支持$ $支持$

皮皮小虾 发表于 2008-11-8 21:33

:P :P :P

Lining 发表于 2008-11-10 15:41

Eine Eierlegende Wollmilchsau ist das perfekte Nutztier: Sie legt Eier, gibt Milch, liefert Wolle und wenn man sie schlachtet, hat man leckere Schweine-Koteletts. Das einzige Problem ist, dass es sie nicht gibt. Man benutzt den Ausdruck "eierlegende Wollmilchsau" immer dann, wenn zu viele Anforderungen an eine Sache oder eine Person gestellt werden. Wenn jemand zum Beispiel eine Waschmaschine sucht, die gleichzeitig staubsaugt, kocht und auf die Kinder aufpasst, dann sagt man ihm: "Du suchst wohl die eierlegende Wollmilchsau!". Damit meint man, dass keine Maschine der Welt alle diese Aufgaben erledigen kann. Aber wer weiß, was uns die Zukunft bringt, denn immerhin können wir heutzutage mit einem Handy telefonieren, fotografieren, filmen und im Internet surfen. Da hört man die eierlegende Wollmilchsau in der Ferne quaken …

lxp81 发表于 2008-11-10 20:36

$支持$ $支持$ $支持$

liebegold 发表于 2008-11-11 14:20

ich bin knapp bei Kasse

澄澈 发表于 2008-11-11 19:21

Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch! (jemandem Glück / gutes Gelingen wünschen )

Ando 发表于 2008-11-11 22:23

$考虑$

xkv7788 发表于 2008-11-12 12:02

不错，学习ing！

JJ2008 发表于 2008-11-13 12:19

$考虑$

小淚 发表于 2008-11-14 01:32

:) :) :)

Lining 发表于 2008-11-14 10:39

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt = Ereignis, das eine Situation zum Eskalieren bringt; auslösen der Faktor

Bsp.
In den Achtzigern habe der Lärm deutlich zugelegt, war aber noch erträglich. Seit zehn Jahren ist es ganz schlimm. Die Verlegung der Flugrouten im Frühjahr habe dann das Fass zum Überlaufen gebracht.

jjfengnju 发表于 2008-11-14 15:04

回复 楼主 的帖子

$送花$

jessie_yao_li 发表于 2008-11-16 12:33

学习;)

linxun812 发表于 2008-11-16 17:58

:) :) :) :)

athanezhang 发表于 2008-11-17 07:24

天天来学习！~~~

Capfish 发表于 2008-11-18 00:06

:D $送花$

poblana 发表于 2008-11-18 14:50

:)

十三颗头 发表于 2008-11-19 11:51

:cool: :cool: :cool:

hehelipp 发表于 2008-11-19 18:41

:)

澄澈 发表于 2008-11-21 23:08

das Handtuch werfen / schmeißen = aufgeben; kapitulieren
Dagegen ist kein Kraut gewachsen! = Dagegen kann man nichts tun!
wie Topf und Deckel zusammenpassen = gut zusammenpassen
jemandem in die Hände spielen = (unbeabsichtigt) für jemandes Vorteil sorgen
ein gelber Engel = ein Pannenhelfer des ADAC

是否 发表于 2008-11-21 23:13

原帖由 澄澈 于 2008-11-21 22:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
das Handtuch werfen / schmeißen = aufgeben; kapitulieren
Dagegen ist kein Kraut gewachsen! = Dagegen kann man nichts tun!
wie Topf und Deckel zusammenpassen = gut zusammenpassen
jemandem in...
$送花$ $送花$

也不知道内丫头在国内干啥呢。估计肯定暴饮暴食、胡吃海塞呢。$汗$ $汗$

澄澈 发表于 2008-11-21 23:41

原帖由 是否 于 2008-11-21 22:13 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

$送花$ $送花$

也不知道内丫头在国内干啥呢。估计肯定暴饮暴食、胡吃海塞呢。$汗$ $汗$

ich beneide sie, ich vermisse sie, ich beneide sie $m30$ $m30$ $m13$ $m13$

是否 发表于 2008-11-21 23:49

我猜她也会想你的。想你的时候会再点上一桌重庆火锅。$汗$ $汗$

澄澈 发表于 2008-11-22 00:57

吾非重庆人，可以说吾是酸的，甜的，苦的，但就不是辣的 $汗$ $汗$

是否 发表于 2008-11-22 00:59

那你天天跑重庆版那么勤干啥？ $m22$

是否 发表于 2008-11-22 01:00

觉得你像江浙一带的。$m12$

澄澈 发表于 2008-11-22 18:55

:o 被你猜中了

查看完整版本: 每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充