wsy8546 发表于 2007-11-27 11:29

关于论文的校对！

请教JMs,你们的毕业论文都是找的谁校对的语法，翻译公司？国内的还是这里的呀？还是就是让朋友帮忙看一下就行了？

谢谢大家！$送花$ $送花$

晚樱草 发表于 2007-11-27 11:30

很多了吧，这里的工作板块也经常有人提供这种服务的，要收费的
我朋友当初是找朋友看的，但是因为是论坛，100多页的，不付钱她也不好意思，所以最后给了200多欧，但是收钱的人改的也非常仔细认真。

lulu5839 发表于 2007-11-27 11:33

我认识的人都是找同学朋友同事看得。。。

wsy8546 发表于 2007-11-27 11:36

如果论文有300多页呢， $郁闷$ $郁闷$

跑来跑去的羊 发表于 2007-11-27 11:38

工作论坛有一个angebot，1页1欧:)
如果你的论文在公司写得，最好找同事，因为涉及到一些“机密”$m2$ 而且他们对相关内容也更了解。

寒碜 发表于 2007-11-27 11:41

就让你做实习的单位的Betreuer给你校队啊！！我就是当时我做实习单位里的人给我校队的，一个字一个字的给我看了2遍，我感动的快哭了
或者你问你学校里的最后给你做答辩的教授，也就是第一个prüfer oder zweite Prüfer，当时他们主动提出说如果没有人帮我改，他们就会帮我修改。感动啊~~~~。
后来单位的人帮我修改完了，交上去后，我的教授又帮我改了一下，最后论文成绩1，3.
仅代表个人在这里感谢Herr Dr.Meyer，Herr Prof. Dr.Essmann and Frau Prof.Dr. Oligschleger$m19$

反正就问你带你的人，别在外面乱找，花冤枉钱，而且人家还不一定上心给你改。

[ 本帖最后由 寒碜 于 2007-11-27 10:45 编辑 ]

跑来跑去的羊 发表于 2007-11-27 11:50

原帖由 寒碜 于 2007-11-27 10:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就让你做实习的单位的Betreuer给你校队啊！！我就是当时我做实习单位里的人给我校队的，一个字一个字的给我看了2遍，我感动的快哭了
或者你问你学校里的最后给你做答辩的教授，也就是第一个prüfer oder zweit ...
哈哈，mm看得出来你真的很感激他们哈，呵呵！我学校的betreuer就没有时间给我改，公司里面那个也是个大忙人，结果我找了两个同事帮我改，也是逐字逐句地改了两遍，非常感动！她们的名字我就不nennen了。。。默默在心中感谢了$m19$

wsy8546 发表于 2007-11-27 11:52

啊？楼上的真是幸福呀，羡慕。。。。。。
问过我的导师，他让我自己去找，$郁闷$ $郁闷$

小穷鬼 发表于 2007-11-27 11:56

好像除了博士论文以外Betreuer都是可以改的吧？

寒碜 发表于 2007-11-27 12:01

原帖由 wsy8546 于 2007-11-27 10:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊？楼上的真是幸福呀，羡慕。。。。。。
问过我的导师，他让我自己去找，$郁闷$ $郁闷$

哪有这么不负责的啊，到时候你论文出来成绩不理想，他也没面子啊

寒碜 发表于 2007-11-27 12:02

原帖由 小穷鬼 于 2007-11-27 10:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好像除了博士论文以外Betreuer都是可以改的吧？
:o 博士论文就不懂了，俺还没那么厉害$汗$

wsy8546 发表于 2007-11-27 12:03

就是博士论文，有300页，$郁闷$ $郁闷$

跑来跑去的羊 发表于 2007-11-27 17:12

原帖由 wsy8546 于 2007-11-27 11:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是博士论文，有300页，$郁闷$ $郁闷$
$郁闷$ $郁闷$ 300页，就算找个熟人也是非常大的一个人情啊。。。而且根据我找熟人（同学）修改的经验。。。他们不会grundsaetzlich地看的，那样改出来也没有用。如果我是你的话，就去找那个1欧一页的，拿人钱财，与人消灾$汗$ $汗$ 兴许能仔细些$送花$ 祝你好运哈！

寒碜 发表于 2007-11-27 17:36

原帖由 wsy8546 于 2007-11-27 11:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是博士论文，有300页，$郁闷$ $郁闷$
$NO$ $NO$ 大开销哦。。。

跑来跑去的羊 发表于 2007-11-27 17:42

原帖由 寒碜 于 2007-11-27 16:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$NO$ $NO$ 大开销哦。。。
唉～一生一次。。。$m30$

wsy8546 发表于 2007-11-28 13:09

不知道如果找翻译公司的话会不会贵得多啊？$郁闷$

kokia 发表于 2007-12-2 23:25

我的beteuer帮我改了6遍。。。我在此也感谢他 Franceso Gallo 太感动了:( :( :(

summertime 发表于 2007-12-3 02:37

原帖由 影中我 于 2007-11-30 10:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实照国内的翻译公司应该会比较便宜...只是国内学生德语水平不错，专业水平有限
呵呵，以前做过这摊事导过浆糊的
专业人士和学生价格是两样的，$害羞$
PS网上搜一下, 似乎lektorat 最低1，5欧一页。只修改语法的。

敲木鱼的槌 发表于 2007-12-7 11:28

我也为这个事情发愁呢！给公司改不好，我有朋友是出钱让公司给改的，但因为见不了面，也就改改语法，但satzbau的问题，这些korrekturlesen看不懂也不问，也不标识，就当没看见，所以效果不太好。我自己是让朋友改，我觉得欠很大的人情，现在这么大的DA实在是不好意思找他了
页: [1]
查看完整版本: 关于论文的校对！