雪候鸟 发表于 2007-9-27 02:25

大家如何提高自己的翻译能力的

有没有好的教材，中德对照的，英德对照的也行

serenita 发表于 2007-9-27 19:39

Hier kann man wirklich sagen: Übung macht den Meister.

Ich würde nicht großartig Theorie mehr lesen, sondern einfach mal drauf los übersetzen. Also lerning by doing halt.

不-相-信-爱 发表于 2007-9-27 19:40

雪候鸟 发表于 2007-9-28 00:51

原帖由 不-相-信-爱 于 2007-9-27 19:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
英德对照的书城市图书馆一般有很多，都是些经典作品的。

Elena
说实话把，就德语口语手册，第一课我当时就给德国人看过，人家就说有用词不当的地方。国内还有些德语口译教程，先不说翻译的地道不地道，简直就是拿书面的语言当口语说。

[ 本帖最后由 雪候鸟 于 2007-9-28 00:53 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 大家如何提高自己的翻译能力的