huitouniao 发表于 2007-1-7 20:50

什么是ich mag dich

这话到底是什么意思，有人知道德国人自己又怎么理解这句话的吗，喜欢。。，这里到底是什么程度呢$考虑$

众生视我如浮云 发表于 2007-1-7 20:52

ich mag dich是对你有很大的好感

没到libe dich 的程度

huitouniao 发表于 2007-1-7 20:54

其实就是喜欢和爱的区别吗？ 可以喜欢很多人 只是淡淡的好感，但却只会爱一个人？

众生视我如浮云 发表于 2007-1-7 21:12

那可不是淡淡的好感

比较大的好感了哦~！

huitouniao 发表于 2007-1-7 21:23

那可以对谁说呢，好朋友可以吗，同性朋友间可以说，异性朋友间也可以说？:)

众生视我如浮云 发表于 2007-1-7 21:26

只能对异性说

而且是很暧昧的初期

众生视我如浮云 发表于 2007-1-7 21:27

刚才有点绝对化了，其实是大部分是对异性说的

huitouniao 发表于 2007-1-7 21:29

也是哈，对同性说也会怪怪的 呵呵:D

alpha1216 发表于 2007-1-7 22:26

德国人很容易说出这句话~~~~:cool:

huitouniao 发表于 2007-1-7 22:28

我也觉得是哈，让我用汉语说出来还真是挺困难地

suker333 发表于 2007-1-7 22:31

对于某些人来说,
只要不讨厌某人或稍有好感, 就用MAG.

DoNaLd_Yan 发表于 2007-1-7 23:56

ich mag dich很随便的,同性异性都可以说 ,朋友之间什么的~~一点也不暧昧~~
到ich habe dich lieb才稍微开始暧昧点~~
一般来说ich liebe dich不能随便(时间太短)说的,对方会有angst,以后就不好下手了~~

羽天 发表于 2007-1-8 02:13

由于女生对关系好的男生不能以ich liebe dich来“称呼”，这样会误解的，所以诞生了ich mag dich这样的巧克力布丁语言

rosamagnolia 发表于 2007-1-8 10:56

ich mag dich 可以对很多人说的，是不论男女老少的，只是喜欢的。

boubou 发表于 2007-1-8 15:52

德国朋友曾经告诉我，男女之间刚刚开始的喜欢叫sich in jmdn verknallen, 真正爱上谈恋爱了才叫lieben oder verlieben, ich mag dich 用得比较广泛，我个人觉得有一点开玩笑的意思。

huitouniao 发表于 2007-1-8 18:50

o 大家的解释好专业啊:)

na 发表于 2007-1-8 23:29

那就是说, ICH MAG DICH ZWAR, ABER ICH LIEBE DICH NICHT.

穆秀才 发表于 2007-1-9 01:14

ich mag dich
ich liebe dich
差不太多啊！！$考虑$ $考虑$ $考虑$

香瓜子 发表于 2007-1-9 01:35

觉得要看说话的是哪号人物

如果属于内向害羞型的，mag应该就是很大程度的表白，因为有些德国人尤其是男生还是蛮保守害羞的

如果属于外向博爱型的，应该就不代表什么了，即使说liebe也未必真是爱的

huitouniao 发表于 2007-1-9 15:58

我觉得我用汉语说我喜欢你 那就是表白了，可是感觉德语的就两码事 呵呵

dkny_de 发表于 2007-1-9 16:29

普通的喜欢吧，喜欢一样东西的喜欢
MS没什么很特别的意思$考虑$

小妖怪 发表于 2007-1-9 17:53

以前专门问过一个德国朋友，ich mag dich ,ich hab dich lieb,ich liebe dich，这几句话的区别

ich mag dich 是可以对所有自己喜欢的有好感的人说的，不分男女老少。
ich hab dich lieb，是可以对亲人，比如自己的父母，亲密好朋友表达感情的说法，当然也可以对情人说，但是相对ich liebe dich，感情要弱一些。
ich liebe dich，这种表达方式，感情最强烈，只能恋人之间使用。:)

鱼1980 发表于 2007-1-10 14:10

ich habe dich lieb 比比喜欢多一些，比爱少一些，可以适用于比较有好感并且相处了一段短时间的人

fidodido2000 发表于 2007-1-10 18:17

ich mag dich -> ich habe dich lieb -> ich liebe dich

fensterglas 发表于 2007-1-11 02:22

其实要说的话很容易，看你是怎么性格的人拉
页: [1]
查看完整版本: 什么是ich mag dich