thenews 发表于 2006-11-8 20:06

问一个在mensa常说的话

经常在Mensa听德国人之间说:einzahlt,我自己音译的,觉的好象是这个词,因为在人付款的时候基本都要说,想必就是已经刷了钱的意思.可是奇怪,为什么看见德国熟人之间在走到餐桌时见面也互相说呢?或许是freizeit?到底哪个词,什么意思?

maomaomimi 发表于 2006-11-8 20:07

Mahlzeit$frage$

thenews 发表于 2006-11-8 20:10

喔.楼上说的这个也有可能,那是什么意思呢?吃饭时间?


不好意思,我刚来德国,听力比较差.:(

thenews 发表于 2006-11-8 20:13

主要我听不清楚具体是什么词,付款的时候人家和我说,我经常不理人很没有礼貌,希望明天开始可以回复一句.嘿嘿.

maomaomimi 发表于 2006-11-8 20:14

说白了就跟Guten Tag差不多，由于地区不同，各地说这个词的时间不一样。我听人说，有的地方一大早就开始说Mahlzeit，一直说到晚上。不过我们这边只有中午才说。

lilyforever 发表于 2006-11-8 20:14

应该是MAHLZEIT吧.类似问好的话,或者相当于GUTE APPETITE.午餐的时候,经常有人这么说.

maomaomimi 发表于 2006-11-8 20:16

以前这里讨论过，给你个连接看看:P

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=338024&highlight=mahlzeit

thenews 发表于 2006-11-8 20:42

明$汗$ 白了,谢谢.

spenser 发表于 2006-11-8 20:51

呵呵，上一次在厕所里面，看到德国人，两边一人一句mahlzeit。。。$汗$

卖啃吸 发表于 2006-11-8 21:11

呵呵，上一次在厕所里面，看到德国人，两边一人一句mahlzeit。。。

哈哈，我也遇到过，刚开始真别扭 $汗$

jul 发表于 2006-11-8 23:24

Von Wikipedia:
"Mahlzeit" als Gruß
"Mahlzeit" wird zur Mittagszeit häufig als knapper Gruß benutzt. Der Ursprung dieses Brauches ist eine Kurzform des früher verbreiteten Grußes „Gesegnete Mahlzeit!“. In manchen Regionen, z.B. in Baden, Franken oder in Niedersachsen versteht man unter „Mahlzeit“ nach wie vor die gesegnete Mahlzeit („Guten Appetit“).

serenita 发表于 2006-11-9 09:35

原帖由 spenser 于 2006-11-8 19:51 发表
呵呵，上一次在厕所里面，看到德国人，两边一人一句mahlzeit。。。$汗$

*ggg*

Lecker!

踏雪寻梅 发表于 2006-11-9 23:35

上次一个德国同事说在厕所里说这句话不合适

serenita 发表于 2006-11-9 23:41

原帖由 踏雪寻梅 于 2006-11-9 22:35 发表
上次一个德国同事说在厕所里说这句话不合适

那他有说为什么吗？
:D:D
页: [1]
查看完整版本: 问一个在mensa常说的话