soe 发表于 2006-10-9 23:30

遇到一件挺别扭的事

作为在德国的外国人,经常会被问道是否会德语,这句话无可厚非,今天去Rathaus办事,被一个特别特别nett的大妈问道,Können Sie unsere Sprach lesen?跟问会不会德语意思完全一样,可就是听着别扭的很$郁闷$

liuliu66 发表于 2006-10-9 23:37

别难过,正常.换位思考下就可以了.

ReggieJ 发表于 2006-10-11 00:34

这种程度的我已经完全无视了
本来就是不同国家不同种族嘛～
不要再坚持地球村的观念了，物质条件没达到。

lika 发表于 2006-10-11 15:01

呵呵，见怪不怪了，我每次都说，NUR EIN BISSCHEN。 很谦虚的说。:D

lika 发表于 2006-10-11 15:02

你要是告诉一个德国人，德语不难学的话，他的表情就和你说你刚从月球上下来一样。

lika 发表于 2006-10-11 15:04

我以后告诉我儿子，对着德国人就说自己是德国人，对着中国人就说自己是中国人。信不信随你。:D

葡萄仔 发表于 2006-10-11 18:17

唉！这有啥呢！:)

louise 发表于 2006-10-11 18:23

Don't_speak 发表于 2006-10-11 22:31

其 实 LZ想 想 ， 人 家 这 样 问 也 是 对 你 的 一 种 尊 重 和 照 顾 。 不 要 想 太 多 。

twosteps 发表于 2006-10-13 10:26

原帖由 louise 于 2006-10-11 18:23 发表
不要太敏感了，就好像你在中国问一个外国人，你会不会说中文阿，有什么奇怪的呢
Nod°°°°

yitu 发表于 2006-10-19 23:29

是啊, 没觉得过分啊.

soe 发表于 2006-10-21 12:09

不是我太敏感,只是总觉得
Können Sie Deutsch lesen?和Können Sie unsere Sprach lesen?
两句话听起来感觉不一样

前者听着舒服些,纯语言问答,后者听着难受些

泡沫咖啡 发表于 2006-10-21 13:38

MM别太在意了,有时候就是这样。比如以前和朋友一起去办事然后我不做声,德国人就会问我,你听得懂么会德语么?开始也很受打击,听多了就无所谓了。重要的是好好学德语就成了:)

soe 发表于 2006-10-21 13:52

我觉得大家都没明白我的意思,我并不是因为人家问我是否会德语才别扭的

东篱 发表于 2006-10-21 22:13

明白LZ的意思， 你感到不舒服的是那个"unsere Sprache"表达出来的一种俯视, 排他的态度。要是我， 就回答说"Selbstverständlich, IHRE SPRACHE ist nicht besonders schwer".

葡萄仔 发表于 2006-10-21 22:25

原帖由 东篱 于 2006-10-21 22:13 发表
明白LZ的意思， 你感到不舒服的是那个"unsere Sprache"表达出来的一种俯视, 排他的态度。要是我， 就回答说"Selbstverständlich, IHRE SPRACHE ist nicht besonders schwer". [/quot$握手$ $握手$

blumchen 发表于 2006-10-22 18:34

前不久从国内回，那个该死的边检问我，leben sie in dt? 答ja, sprechen sie dt？答ja，他来了句只会说ja吗？
页: [1]
查看完整版本: 遇到一件挺别扭的事