yooe 发表于 2006-5-30 21:27

问个词儿.

学法律的或者学Lehramt的学生，在学习毕业后，要去实习．德国规定这个在单位实习必须是两年，请问这个两年实习的德语名词叫什么啊？

德国疯子 发表于 2006-5-30 22:14

帮不上什么啦，因为不会，实在不行就用Lehrgang试试

enja 发表于 2006-5-30 22:16

Referendariat
Referendariatszeit

Person: Referendar/Referendarin

德国疯子 发表于 2006-5-30 22:24

原帖由 enja 于 2006-5-30 22:16 发表
Referendariat
Referendariatszeit

Person: Referendar/Referendarin
实习阶段应该没有这么严重吧。。:P

enja 发表于 2006-5-30 22:53

实习...

eher 见习, denke ich?

yooe 发表于 2006-5-30 23:43

先谢楼上各位,enja的那个应该不是.那天一个正实习的大姐做了蛋糕请我吃,当时她告送我她正在干什么,我立刻就把这个词和她的蛋糕都吞了,连声说好吃.
现在蛋糕的味道还记得,这个词却忘了个死.各位再想想.我也回去查查啊.

随风 发表于 2006-5-31 00:15

原帖由 yooe 于 2006-5-30 23:43 发表
先谢楼上各位,enja的那个应该不是.那天一个正实习的大姐做了蛋糕请我吃,当时她告送我她正在干什么,我立刻就把这个词和她的蛋糕都吞了,连声说好吃.
现在蛋糕的味道还记得,这个词却忘了个死.各位再想想.我也回去查 ...

enja hat recht! So heißt die Zeit der Juristenausbildung zwischen dem ersten und dem zweiten Staatsexamen.

ARD 发表于 2006-5-31 00:53

原帖由 enja 于 2006-5-30 22:16 发表
Referendariat
Referendariatszeit

Person: Referendar/Referendarin
$支持$$支持$

baofie 发表于 2006-5-31 08:52

Lehrgang一般是指体力劳动的，也许有例外，不过这里楼主问的是学法律的或者学Lehramt的学生，所以enja 的解释是正确的。

bettzhang 发表于 2006-5-31 09:36

法律专业和Lehramt专业的staatsexam以后的两年叫做Vorbereitungsdienst(zeit).

baofie 发表于 2006-5-31 09:40

enja 和bettzhang说的都对
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/bildung-sport/service/bewerbungen/vorbereitungsdienst/start.html

bettzhang 发表于 2006-5-31 09:59

原帖由 baofie 于 2006-5-31 09:40 发表
enja 和bettzhang说的都对
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/bildung-sport/service/bewerbungen/vorbereitungsdienst/start.html


:lol:   我觉得也应该都可以。主要是我小姑子当老师之前作过两年vorbereitungsdienst，（真是剥削人啊，一个月才500块。）我才知道这个词的。 $害羞$
页: [1]
查看完整版本: 问个词儿.