想转专业，写了封信，请各位指教～～在线等
各位高人好，我想转专业，我原来读ｂａｕｉｎｇｅｎｅｕｒｗｅｓｅｎ．想转建筑学，本来在国内我就是学建筑的，各位帮忙指正一下错误或者太中国化的德语表达:lol::lol:．sehr geehrtes akademische auslandsamt,
ich bin schon eine studentin von bauingeneurwesen an uni.-dortmund.aber leider ist bauin.zu studieren ist nicht mein zweck.es ist so,wenn letztem jahr ich universitaeten bewerbte,hatte ich noch kein sprachzeugnis,deshalb konnte ich nicht architektur ,sondern bauin.studiren.aber frueher in meinem heimatland habe ich 3 semester architektur studiert.und ich habe gefunden,dass das wissen von architekur mir schon sehr viel vergnuegen gebracht.ich liebe architektur.deswegen moechte ich bessere erziehung davon bekommen.dann waehle ich in deutschland weiter zu studieren,und zwar in uni.-dortmund.weil uni.-dortmund sehr bekannt fuer ihr modell-bau ist.die lehrmethode setzt die technische faehrigkeit von architektur und bauingeneurwesen sehr eng zusammen.ich finde es ganz gut und praktischer und habe sehr grosse interesse daran.
Sonst liebe ich kunst sehr,und ich glaube,dass die kunst ein sehr wichtiges element im design von arichtektur ist.und ich bin selbstsicher,es zu schaffen.
das ist meinen richtigen grossen traum,mein studium von architektur in deutschland glueck zu erfuellen.bitte geben sie mir eine chance! 谢谢先～～～～～～～～～～～～～～ 原帖由 limonade 于 2006-5-29 20:22 发表
谢谢先～～～～～～～～～～～～～～
我接触了2年多德语，水平有限，不敢帮你改正。不过感觉写得好可爱啊:P 原帖由 limonade 于 2006-5-29 20:22 发表
谢谢先～～～～～～～～～～～～～～
不过我还是试一试吧，仅作参考，后面会有其他高人帮你的。:)
Ich bin eine Studentin und studiere Bauingeneurwesen an der Uni.-Dortmund. Aber ich möchte mein Fach wehseln weil Bauin. mir sehr schwer fällt. Ich würde sehr gerne Architektur studieren, da ich in China schon 3 Semester das Fach studiert habe und es mir sehr gut gefallen hat. Als ich mich letztes jahr an der Uni bewerben habe, hatte ich noch kein Sprachzeugnis, deshalb hatte ich keine Möglichkeit, das Fach Architektur auszuwählen. Uni.-Dortmund.ist sehr berühmt für ihr Modell-Bau und die Lehrdidaktik diese beiden bereiche kombinieren die technische Fährigkeit von Architektur und Bauingeneurwesen sehr gut zusammen.
Ich interessiere mich dafür sehr und es würde prima sein , wenn ich an diesem Fachrichtung weiter studieren könnte.
Außerdem bin ich immer sehr begeistert von Kunst und ich glaube, dassKunst auch zum Arichtektursdesign gehört, deswegen denke ich, dass ich ganz positive Aussicht auf mein zufunftiges Studium haben werde.
Es ist immer meine grosser Traum, Architektur in Deutschland zu studieren. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich die Zulassung für Architektur bekommen könnte. Vielendank in Voraus!
[ 本帖最后由 茉莉花茶2006 于 2006-5-29 21:23 编辑 ] 谢谢茉莉花茶ｍｍ！！感激感激ｍｍ帮我改写那么多$支持$～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～比起来，偶好像小孩子写的哈:lol: 原帖由 limonade 于 2006-5-29 21:13 发表
谢谢茉莉花茶ｍｍ！！感激感激ｍｍ帮我改写那么多$支持$～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～比起来，偶好像小孩子写的哈:lol:
我又作了一点小改动，问题应该不大了。:P
愿MM换专业成功！
[ 本帖最后由 茉莉花茶2006 于 2006-5-29 21:24 编辑 ] 哦耶！！ｍｍ助我一臂之力，努力努力！！ Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich bin im Studiengang Bauingenieurwesen der Universität Dortmund immatrikuliert. Da mir dieses Studium sehr schwer fällt, möchte ich gerne mein Fach wechseln. Da ich in China bereits 3 Semester Architektur studiert habe, würde ich dieses Fach auch gerne in Dortmund studieren. Als ich mich letztes Jahr an der Universität Dortmund beworben habe, hatte ich noch kein Sprachzeugnis, deshalb hatte ich nicht die Möglichkeit Architektur zu wählen.
Die Universität Dortmund ist sehr berühmt für ihren Modell-Bau und ihre Lehrdidaktik. Diese beiden Bereiche kombinieren die technischen Besonderheiten von Architektur und Bauingenieurwesen. Mein Interesse liegt in diesem Bereich und ich würde mich sehr freuen, in dieser Fachrichtung weiter studieren zu können. Außerdem begeistere ich mich besonders für Kunst und ich denke, dass Kunst ein wichtiger Bestandteil des Architekturstudiums ist.
Es war immer mein großer Traum Architektur in Deutschland zu studieren, deshalb würde ich mich sehr freuen, die Zulassung für diesen Studiengang zu erhalten.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichem Gruß 哇．好精炼！！！！ 原帖由 baofie 于 2006-5-29 21:32 发表
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich bin im Studiengang Bauingenieurwesen der Universität Dortmund immatrikuliert. Da mir dieses Studium sehr schwer fällt, möchte ich gerne mein Fac ...
$支持$
再忙也给你献朵花。。。$送花$ 原帖由 小狮子 于 2006-5-29 22:49 发表
$支持$
再忙也给你献朵花。。。$送花$
忙啥呢！也作好吃的？
Limonade星期天也到我家来吃饭玩猫，怎么也得把她东西改改吧！
我改的不可能是最好的，这里能人太多，但绝对能用。 你们怎么都认识啊？ 原帖由 baofie 于 2006-5-29 21:52 发表
忙啥呢！也作好吃的？
Limonade星期天也到我家来吃饭玩猫，怎么也得把她东西改改吧！
我改的不可能是最好的，这里能人太多，但绝对能用。
我在加班。。。。:mad: 原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-29 22:59 发表
你们怎么都认识啊？
爱吃吗？爱猫吗？那咱们也能认识;) 原帖由 小狮子 于 2006-5-29 23:02 发表
我在加班。。。。:mad:
别哭，你就想着，晚上加班拿双份钱，心里就高兴了。:lol: 原帖由 baofie 于 2006-5-29 22:08 发表
别哭，你就想着，晚上加班拿双份钱，心里就高兴了。:lol:
晕，可怜我不多那一分钱。。。:mad::mad:
不说了， 有工作就好！ haha,我整理好了明天去交申请;)～～～～～～～～～～～ｂａｏｆｉｅ你家猫猫怕狗狗吗:D？哈哈，欢迎我家狗狗吗$bye$ 原帖由 baofie 于 2006-5-29 22:32 发表
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich bin im Studiengang Bauingenieurwesen der Universität Dortmund immatrikuliert. Da mir dieses Studium sehr schwer fällt, möchte ich gerne mein Fac ...
:o:o强人 强人！！！ $支持$$支持$$支持$
向热心的朋友$握手$$握手$ 原帖由 limonade 于 2006-5-29 23:37 发表
haha,我整理好了明天去交申请;)～～～～～～～～～～～ｂａｏｆｉｅ你家猫猫怕狗狗吗:D？哈哈，欢迎我家狗狗吗$bye$
这次最好别带狗狗了。昨天我的黑猫猫刚做完手术，估计恢复要10天:(
下次来好好逗逗你家狗狗。 原帖由 baofie 于 2006-5-29 22:32 发表
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich bin im Studiengang Bauingenieurwesen der Universität Dortmund immatrikuliert. Da mir dieses Studium sehr schwer fällt, möchte ich gerne mein Fac ...
mm能不能解释一下，为什么这里用bin ...immatrikuliert, 而不是habe...immatrikuliert?
danke! 原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-30 11:36 发表
mm能不能解释一下，为什么这里用bin ...immatrikuliert, 而不是habe...immatrikuliert?
danke!
Ich bin an der ... Universität immatrikuliert
oder
ich habe mich an der ... Universität immatrikuliert (aber das machst du normalerweise nur einmal, danach
bist du dann immatrikuliert) 原帖由 baofie 于 2006-5-29 23:07 发表
爱吃吗？爱猫吗？那咱们也能认识;)
我爱吃 !!;) 原帖由 小狮子 于 2006-5-30 12:44 发表
Ich bin an der ... Universität immatrikuliert
oder
ich habe mich an der ... Universität immatrikuliert (aber das machst du normalerweise nur einmal, danach
bist du dann immatrikul ...
谢谢:) 原帖由 DaMin 于 2006-5-30 12:49 发表
我爱吃 !!;)
哪里人士？:) ich habe mich an der ... Universität immatrikuliert
这个德国人很少说的。或者我语感错了？最好问问德国人。个人认为德国人不这么说。不过小狮子的解释是对的。我建议，如果是一次性的，最好说 ich habe mich 。。。。。。。。。eingeschrieben 第一次注册好像用 immatrikuliert ，以后每学期注册都用einschreiben mm注意一下开篇首字母是要小写的，你原来写得对，后面有些人写的时候写错了，希望你能注意一下。 原帖由 hal9000 于 2006-9-11 16:30 发表
mm注意一下开篇首字母是要小写的，你原来写得对，后面有些人写的时候写错了，希望你能注意一下。
sehr geehrte Damen und Herren, 后面要小写，sehr geehte Damen und Herren!后面要大写，这里的人已经注意了，没有谁犯错误 :) 呵呵，LZ是校友么，不过多蒙大学似乎没有建筑学，只有FH有 提个建议阿尽管不是一定必要的但是我还是想说比较工整一点的德语书信， 为表示文雅和礼貌，不会一开头是 ich。 不信大家可以注意一下。 这个是修辞学上学的。 不过要求并不那么严格，现在的人已经对这个比较无所谓了
页:
[1]