summerday 发表于 2006-1-3 14:16

这个怎么翻译？谢谢

今天要给房东房费和押金，想让他给我收据。不知道是那种专门的收据还是他自己手写的
如果是他手写的，应该是怎么样的？大家给我举个例子吧！

谢谢大家！！！

小狮子 发表于 2006-1-3 14:27

Hiermit quittiere ich, xxx, die Mietzahlung für Januar (?) 2006 plus Kaution in Gesamthöhe von xxx,- in bar erhalten zu haben.

Ort, Datum

(Unterschrift)


(Ich bin kein Rechtsanwalt, aber so sollte es gehen.)

summerday 发表于 2006-1-3 21:30

谢谢小狮子，今天帮了我好多忙了！

小狮子 发表于 2006-1-3 22:03

没问题-----不过我没帮多少忙啊:o

summerday 发表于 2006-1-4 13:38

有的！有的！
你还告诉了我带烤箱的炉灶和冰箱的德语是什么
还告诉我哪里可以上网买炉灶和冰箱
对于我来说这些已经很多了
谢谢你！！！

小狮子 发表于 2006-1-4 13:47

哦对对，没想起来，:D
冰箱买到了吗? 祝你搬家顺利;)
我今年搬了三次家，搬得我头都大了:mad:

summerday 发表于 2006-1-5 09:28

冰箱还没有买呢！昨天晚上看到Media Markt有一个冰箱，海尔的，只要175欧。
可是我刚来德国还没有银行卡呢，所以买不了。

小狮子 发表于 2006-1-5 10:13

原帖由 summerday 于 2006-1-5 08:28 发表
冰箱还没有买呢！昨天晚上看到Media Markt有一个冰箱，海尔的，只要175欧。
可是我刚来德国还没有银行卡呢，所以买不了。

付现金不可以吗?

twosteps 发表于 2006-1-5 16:21

小狮子真是勤劳的小蜜蜂啊~~~~~:lol:
弄得偶都惭愧了...$错了$

小狮子 发表于 2006-1-5 16:55

原帖由 twosteps 于 2006-1-5 15:21 发表
小狮子真是勤劳的小蜜蜂啊~~~~~:lol:
弄得偶都惭愧了...$错了$

Nur Geldgierig...:P:lol:

summerday 发表于 2006-1-5 19:31

昨天晚上发帖子请人帮我看，结果说是只能在网上买。
我觉得在网上买可能不能付现金吧，而且当时已经9点半了
又全是德文，我根本就不知道怎么买，所以只能算了。

小狮子 发表于 2006-1-5 19:43

原帖由 summerday 于 2006-1-5 18:31 发表
昨天晚上发帖子请人帮我看，结果说是只能在网上买。
我觉得在网上买可能不能付现金吧，而且当时已经9点半了
又全是德文，我根本就不知道怎么买，所以只能算了。

要我帮你看看吗? ;)

summerday 发表于 2006-1-5 20:50

不用了，就昨天一天卖，现在已经没有了。
谢谢你，小狮子！

summerday 发表于 2006-1-5 20:54

你可以帮我看看这个吗？谢谢你

am,03,01,06
von den miehern
xxx 800Euro
exhalten

他写的很潦草，也许有的字母不对

小狮子 发表于 2006-1-5 20:59

原帖由 summerday 于 2006-1-5 19:54 发表
你可以帮我看看这个吗？谢谢你

am,03,01,06
von den miehern
xxx 800Euro
exhalten

他写的很潦草，也许有的字母不对

von den mietern
erhalten

不知是他写错了还是你抄错了:o

summerday 发表于 2006-1-5 21:19

估计是我抄错了
房东说大概意思就是在06年1月3日收到我给他的800欧元

小狮子 发表于 2006-1-5 21:22

原帖由 summerday 于 2006-1-5 20:19 发表
估计是我抄错了
房东说大概意思就是在06年1月3日收到我给他的800欧元

$不错$
页: [1]
查看完整版本: 这个怎么翻译？谢谢