史上大笑话：德一大学生连50欧的问题都答错
本帖最后由 cookieswaffel 于 2015-6-16 18:06 编辑Focus. 16. 06. 2015
在德国一综艺电视节目“谁会成为百万富翁” （“Wer wird Millionaer”）中，来宾靠回答问题，得到与问题难易程度成正比的奖金。昨晚一名来自亚琛的时装设计专业的女大学生，Tanja Fuss，却在第一个最简单的问题上回答错误，该问题只有50欧的奖励。她在上场45秒后即被淘汰，为该节目历史上最快出局的来宾。关键是：她是大学生！主持人大呼：我的上帝啊！
纠正：原来这题有点文字游戏的感觉。。开始没理解，翻译有问题，现更正。
李伯凌：
„Seit jeher haben die meisten ...?“
A: Dober Maenner
B: Cocker Spaniels
C: Schaefer Hunde
D: Riesen Schnauzer“
C是一直以来大多数牧羊人都有狗
D是一直以来大多数巨人都养雪纳瑞。
正答为C，她选D
来源：德文媒体 本帖最后由 Reisender 于 2015-6-16 10:52 编辑
没什么奇怪的，前几题一般都是最无聊的最无逻辑的，类似俗语这类的。。。要是我估计也是第一第二题aus。。。对德国本地人来说有点尴尬。。。但是不知道就是不知道了 我也是大学生，我也不知道。。。 我是Dipl.-Ing.，我也不知道。 这种问题是学Tierpflege-ausbildung的人要懂的问题，不是一个大学生必须知道的常识。 不知道是不是相当于在中国问，那种狗最多，她选了京吧而没选土狗。。。 本帖最后由 cookieswaffel 于 2015-6-16 11:53 编辑
哪种狗最多？正确答案是德牧，她选择了雪纳瑞。
这个翻译更好笑啊。
题目是
„Seit jeher haben die meisten ...?“
[*]
[*]A: Dober Maenner
[*] B: Cocker Spaniels
[*]C: Schaefer Hunde
[*]D: Riesen Schnauzer“
C是一直以来大多数牧羊人都有狗
D是一直以来大多数巨人都养雪纳瑞。
李伯凌 发表于 2015-6-16 11:45
这个翻译更好笑啊。
题目是
谢谢！我说这个题目怎么这么奇怪，直接看就是狗品种的名字，杜宾，西班牙可卡，牧羊犬，和大型雪纳瑞。原来是有点文字游戏的感觉。那就难怪了。。
我学艺不精。。谢谢指教！
cookieswaffel 发表于 2015-6-16 10:53
谢谢！我说这个题目怎么这么奇怪，直接看就是狗品种的名字，杜宾，西班牙可卡，牧羊犬，和大型雪纳瑞。 ...
我去，我也就勉强能认出个牧羊犬来，雪纳瑞还是现查出来的，这些名字你居然能认得这么全，好强！ 李伯凌 发表于 2015-6-16 11:59
我去，我也就勉强能认出个牧羊犬来，雪纳瑞还是现查出来的，这些名字你居然能认得这么全，好强！
不要逗我嘛。。。{:4_283:} cookieswaffel 发表于 2015-6-16 12:07
不要逗我嘛。。。
不过我觉得题目不合适。。。这个不能说是常识问题，而是类似脑筋急转弯，她一下没转过来而已 Reisender 发表于 2015-6-16 12:17
不过我觉得题目不合适。。。这个不能说是常识问题，而是类似脑筋急转弯，她一下没转过来而已
好，我去改了 大学生又不是神，答错也正常啊~
只有D 语法对， 就选D，这也能错{:5_319:}{:5_319:} 我记得当年街边随机采访问德国首都是哪儿，科隆那儿好多人说科隆，慕尼黑好多人说慕尼黑。。。。只有柏林街边基本都答对了{:5_314:} deutschleute 发表于 2015-6-18 07:52
题目我完全看不懂，起码出题的人德文不合格。
Dobermaenner
Cocker Spaniels
Schaeferhunde
Riesenschnauzer
这些都是狗的品种。
题目把两个词拆开，
Seit jeher haben die meisten Schaefer Hunde。
这里Schaefer是牧羊人，做主语，就是大多数牧羊人都有狗。
其他因为都不存在或者不合逻辑，所以都是错误了。
是一种语言游戏。 gjp578 发表于 2015-6-22 20:08
d怎么不对啦 巨人不都有嘴么
如果这么理解的话，巨人也是人，嘴应该用 Mund 而不是 Schnauze，后者是形容动物的。 看大家的评论答错也是很正常的事了！
页:
[1]