gaodahai111 发表于 2014-4-4 17:13

我们可不可以在4月7号到4月14号这个时间段里约一个Termin，德语怎么说好呢

谢谢

鱼之乐 发表于 2014-4-4 17:44

建议用自己熟悉的语言，比如英语。不然人家回复你你看不懂也继续麻烦

334455 发表于 2014-4-4 18:26

Könnten wir vielleicht einen Termin zwischen dem 07.04 und dem 14.04 vereinbaren? 不知如何。高手请尽情拍砖。

flyrathabu 发表于 2014-4-4 19:14

334455 发表于 2014-4-4 18:26
Könnten wir vielleicht einen Termin zwischen dem 07.04 und dem 14.04 vereinbaren? 不知如何。高 ...

dem可以直接去掉，这样德国人更好懂，少个uns

torpedo 发表于 2014-4-5 13:31

Vorschlag: Als Termin könnte ich Ihnen den 07.04 - 14.04 anbieten. Wird Ihnen das auch passen?

西瓜土豆 发表于 2014-4-5 23:57

Ich möchte gerne einen Termin mit Ihnen im Zeitraum von 07.04 bis 14.04 vereinbaren. Geht es so?

西瓜土豆 发表于 2014-4-5 23:58

本帖最后由 西瓜土豆 于 2014-4-6 00:00 编辑

torpedo 发表于 2014-4-5 13:31
Vorschlag: Als Termin könnte ich Ihnen den 07.04 - 14.04 anbieten. Wird Ihnen das auch passen?

Du hast seine Frage falsch verstanden.

antims 发表于 2014-4-6 11:14

flyrathabu 发表于 2014-4-4 19:14
dem可以直接去掉，这样德国人更好懂，少个uns

为什么要去掉dem？
uns放哪儿？

flyrathabu 发表于 2014-4-6 20:51

antims 发表于 2014-4-6 11:14
为什么要去掉dem？
uns放哪儿？

日期用的是序数，基本没见谁加dem ，那么一说都知道是说日期，UNS放在wir后面，最后建议把日期放另一句说，比如，Koennten wir uns einen Termin vereinbaren？Falls moeglich，ist zwichen 07.04 und 14.04 am besten。或者问问，wenn haben Sie Zeit？Fuer mich，ist，，，，，am besten。

antims 发表于 2014-4-6 21:20

flyrathabu 发表于 2014-4-6 20:51
日期用的是序数，基本没见谁加dem ，那么一说都知道是说日期，UNS放在wir后面，最后建议把日期放另一句说 ...

敢问您这德语跟谁学的啊？

1. 关于日期序数的问题，看看语法：http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Adjektiv/Zahlen/Ordinal.html



2. 关于 uns einen Termin vereinbaren的问题，vereinbaren又不是反身代词，为什么要画蛇添足？
Google 一下 "Können wir einen Termin vereinbaren"，看看哪个例句带 uns了？

flyrathabu 发表于 2014-4-6 21:38

antims 发表于 2014-4-6 21:20
敢问您这德语跟谁学的啊？

1. 关于日期序数的问题，看看语法：http://www.canoo.net/services/OnlineG ...

vereinbaren这个词，查了下，google里真的都是不当反身用，这里我弄错了，可能和treffen记混，也可能我一直都当反身用。
我写过许多约时间的信，日期那里从来不用前面的冠词。而且很多收到的德文信件里，关于日期也很多不加冠词的，用ZU这类，加上冠词用ZUM很常见，ab bis这类的时候加冠词有点脱了裤子放屁的感觉。

你要说强调语法正确性，我不敢说自己语法一定好。只能说，有人来问，觉得自己能提供点建议，就说一说，是人都有手，GOOGLE一下不就知道了。
PS：开始我以为你是提问的LZ，后来发现，居然不是，我很好奇，你说我语法错了，这个没关系，毕竟我用错语法误导LZ不好，但是你回帖这么长，还拉上语法解释，就让人觉得有点，，怎么说，，，，不好找形容词，反正个人表示各种 很囧的感觉。

antims 发表于 2014-4-6 21:54

flyrathabu 发表于 2014-4-6 21:38
vereinbaren这个词，查了下，google里真的都是不当反身用，这里我弄错了，可能和treffen记混，也可能我一 ...

呵呵，我回帖很长么？一共才不过4句话而已，貌似没你的回帖长吧？
中间不过是人家语法网站里的截图罢了。你以为我有那个闲心举那么多例子？
嗯，的确够囧。

334455 发表于 2014-4-7 11:47

好像在这个语境貌似日期真的不需要冠词。有人知道吗？

334455 发表于 2014-4-7 11:49

antims 发表于 2014-4-6 21:20
敢问您这德语跟谁学的啊？

1. 关于日期序数的问题，看看语法：http://www.canoo.net/services/OnlineG ...

大家都是为追求进步，也不要得理不饶人嘛。你话中“敢问您这德语跟谁学的啊？”，“画蛇添足”之类的字眼让谁看了都会不舒服哦。

antims 发表于 2014-4-7 15:15

334455 发表于 2014-4-7 11:49
大家都是为追求进步，也不要得理不饶人嘛。你话中“敢问您这德语跟谁学的啊？”，“画蛇添足”之类的字眼 ...

让人看了不舒服事小；误导初学者事大。尤其在别人反问的情况下还能继续错误解释得不亦乐乎。

j.janny007 发表于 2014-4-18 22:19

flyrathabu 发表于 2014-4-6 21:38
vereinbaren这个词，查了下，google里真的都是不当反身用，这里我弄错了，可能和treffen记混，也可能我一 ...

既然给人建议，至少基本知识要正确，人家指出你的两点都完全正确，连最基本的德语都错误真不应该再来误导别人。日期当然要冠词。
页: [1]
查看完整版本: 我们可不可以在4月7号到4月14号这个时间段里约一个Termin，德语怎么说好呢