同一首歌 发表于 2013-5-6 10:00 static/image/common/back.gif
恩，我是国内大学毕业以后才学的德语，学了这么多年，感觉语感还是不如英语，你说的这种能反应过来的感觉 ...
如果继续天天听说德语，再过几年，语感绝对会越来越强的。
有天分的学语言也就是快点。而没很大天分的，靠日积月累也一定有所突破的。
迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 19:50 static/image/common/back.gif
楼主你说对了，除了12岁之前来的，几乎没有人成年以后来德国的没有一点口音的。我老公的表嫂18岁就来德国， ...
还有就是发德语音节的时候不要懒。我发很多音根本就是因为懒，所以吞很多因，
跟我以前一样，偷懒，吞音，结果导致德国人听了后不确定，还要再追问一便，感觉差最多的是结尾带L的那个卷舌音，舌尖要顶到上排牙齿，我自己是觉得这种音节有没有，好像听上去都一样，不过就是给这个字母一个位置和发音空间，我都没听出来发了l这个音，但是native spaeker听出来就觉得是不一样的。
迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 19:50 static/image/common/back.gif
楼主你说对了，除了12岁之前来的，几乎没有人成年以后来德国的没有一点口音的。我老公的表嫂18岁就来德国， ...
请教下，mir ist egal和meinetwegen在实际运用上究竟差别在哪里呢？
saleonline 发表于 2013-5-6 09:36 static/image/common/back.gif
请教下，mir ist egal和meinetwegen在实际运用上究竟差别在哪里呢？
Mir ist egal, 是 i dont care 或者无所谓的意思
例如 Mir ist egal, ob es klappt oder nicht
Meinetwegen，因为我的缘故
例如er hat es meinetwegen getan.
2013-5-6 10:54 static/image/common/back.gif
Mir ist egal,i dont care ν
Mir ist egal, ob es klappt oder nicht
Meinetwegen von mir aus
本帖最后由 karzi 于 2013-5-6 11:39 编辑
2013-5-6 10:54 static/image/common/back.gif
Mir ist egal,i dont care ν
Mir ist egal, ob es klappt oder nicht
Meinetwegen 还有von mir aus 的意思
本帖最后由 saleonline 于 2013-5-6 12:18 编辑
karzi 发表于 2013-5-6 11:37 static/image/common/back.gif
Meinetwegen 还有von mir aus 的意思
对阿，我就是问当meinetwegen作为von mir aus时候，意思是 I don't mind.的时候，和mir ist egal有什么区别？
难道是I don't mind.和 I don't care的区别？一个是我不介意（我都可以），一个是我随便，其实好想中文有时候用起来的界限也不是那么的明显啊
本帖最后由 karzi 于 2013-5-6 12:36 编辑
saleonline 发表于 2013-5-6 12:17
对阿，我就是问当meinetwegen作为von mir aus时候，意思是 I don't mind.的时候，和mir ist egal有什么 ...
举个例子吧。 比如你朋友问你想去哪儿吃饭，你能说随便。用mir ist egal. 假如你朋友问的内容有特指，比如 我们去 吃麦当劳好吗？这时候你不反对，就可以说meinetwegen.
这里的meinetwegen表示 我不反对。
又比如你朋友看上一条裤子,问你是不是应该买，你觉得挺适合她, 可以买, 就要用meinetwegen. 这里用 mir ist egal 就不是很确切
karzi 发表于 2013-5-6 11:37 static/image/common/back.gif
Meinetwegen 还有von mir aus 的意思
Man lernt immer Was dazu, danke, Karzi
唐多令 发表于 2013-5-6 13:19 static/image/common/back.gif
Man lernt immer Was dazu, danke, Karzi
{:4_301:}
karzi 发表于 2013-5-6 13:27 static/image/common/back.gif
举个例子吧。 比如你朋友问你想去哪儿吃饭，你能说随便。用mir ist egal. 假如你朋友问的内容有特指，比 ...
这两个情况如果用meinetwegen就不只是我无所谓的意思了，而是带有负面情绪的，大致意思是反正你都不听我的意见，爱买买别问我
街头一片雪 发表于 2013-5-6 17:56 static/image/common/back.gif
这两个情况如果用meinetwegen就不只是我无所谓的意思了，而是带有负面情绪的，大致意思是反正你都不听我的 ...
哦，这样啊，不太常用这词儿，知道意思。明天再去请教下下{:4_279:}
街头一片雪 发表于 2013-5-6 17:56 static/image/common/back.gif
这两个情况如果用meinetwegen就不只是我无所谓的意思了，而是带有负面情绪的，大致意思是反正你都不听我的 ...
研究过了，其实还是跟说话的语气及当时的情形有关。
mir ist egal 是既不肯定也不否定的。
而meinetwegen是halbe zustimmung。 有肯定的意思。当然也能有你说那意思。
拿我之前举的例子来说，如果和朋友去买衣服，朋友试了一件，然后争求你的意见，你觉得不错，可以说meinetwegen，这里这个词完全没有别烦我的意思。
而你朋友在试了N多件后，你烦了，也可以说meinetwegen，说的时候应该会有不耐烦的语气，这里这个词就表示 你爱买不买。{:5_387:}