ooooo 发表于 2012-11-19 15:49

{:5_387:}你又伤害了hh2

费沙的白狐 发表于 2012-11-19 15:51

清水鱼 发表于 2012-11-19 14:37 static/image/common/back.gif
今年夏天和父母去维也纳玩儿，晚上住那个酒店的电梯里用汉字写着一句：

请将键前台归


{:2_225:}这个翻译比较狠

东墙东墙东东墙 发表于 2012-11-19 16:08

费沙的白狐 发表于 2012-11-19 14:51 static/image/common/back.gif
这个翻译比较狠

我还在一家知名肘子馆看到菜单上用中文写着：“北京猪肉指关节”呢。

ooooo 发表于 2012-11-19 16:14

东墙东墙东东墙 发表于 2012-11-19 15:08 static/image/common/back.gif
我还在一家知名肘子馆看到菜单上用中文写着：“北京猪肉指关节”呢。

我还读过一个新闻，近年来中国人突然大量出现在豪华游艇，懂中文人员太少，某个菜式的翻译是

蘑菇炒妓女(chicken)

{:4_283:}{:5_319:}

东墙东墙东东墙 发表于 2012-11-19 16:16

ooooo 发表于 2012-11-19 15:14 static/image/common/back.gif
我还读过一个新闻，近年来中国人突然大量出现在豪华游艇，懂中文人员太少，某个菜式的翻译是

蘑菇炒妓 ...

或者把一个硕大的“鸡”字印在T恤上？哈哈~

凌波不过横塘路 发表于 2012-11-19 17:24

Reisender 发表于 2012-11-19 11:39 static/image/common/back.gif
当然是当地的规定。大声喧哗，当众擤鼻涕的德国人多了，怎么没人规定"不要当众擤鼻涕"呢? 中国哪天发达了 ...

只要不把鼻涕擤到地上，不把擦鼻涕纸随地乱丢，当众擤鼻涕也无可指责啊，德国有饭店里规定吃饭不准schmatzen了么?

leo918 发表于 2012-11-20 02:01

Jiao-Zi 发表于 2012-11-18 23:34 static/image/common/back.gif
我倒觉得820欧的罚款写出来，清清楚楚明明白白。
真弄坏了，赔就好了。



估计是翻译的人德文太差，没有翻正确。
那条子的意思不是把火警报警器弄坏了，而产生的费用。而是把火警报警器弄响了，报了假警，付给消防部门的钱。这个价我觉得是友情价了。已经很便宜了。
估计是在厕所吸烟引起的火警警报。

leo918 发表于 2012-11-20 02:08

清水鱼 发表于 2012-11-19 14:37 static/image/common/back.gif
今年夏天和父母去维也纳玩儿，晚上住那个酒店的电梯里用汉字写着一句：

请将键前台归


应该是机器翻译的，Schluessel和key都可以翻成 “键”

leo918 发表于 2012-11-20 02:16

Mit einer Gebühr in Höhe von 1035,30 Euro und einem Strafantrag muss ein Anrufer in Offenbach rechnen, der absichtlich einen unnötigen Einsatz der Feuerwehr provoziert. Böswillige Falschmelder würden aber selten erwischt und könnten deshalb meist nicht zur Kasse gebeten werden, sagt der Brandinspektor des Kreises Offenbach, Ralf Ackermann. Je nach Mannschaftsgröße und Löschfahrzeug koste ein Einsatz um die 800 Euro. Feuerwehrchef Hauptmann aus Darmstadt schätzt, dass die Helfer in 95 Prozent der Fälle auf den Kosten sitzen bleiben. «Meistens kriegt man die Verantwortlichen nicht. Und wenn doch, haben sie oft kein Geld.» In Darmstadt habe ein junger Mann regelmäßig immer an derselben Stelle einen Feuermelder aktiviert und sei schließlich überführt worden. «Doch bei ihm ist leider nichts zu holen.»

mixmas 发表于 2012-11-20 08:57

新能源 发表于 2012-11-19 00:32 static/image/common/back.gif
4星级的？吓唬你呢！我在法航toilette抽烟他们说要赔很多很多钱，后来也啥事没有，在这种高档场所是不会发生 ...

下次试试飞新加坡航空?

webcxc 发表于 2012-11-20 11:19

不算歧视,算对症下药.

ein 发表于 2012-11-20 19:42

degewo 发表于 2012-11-20 20:08

我不相信有无聊的中国人会打开，除非是不知道那是干什么的。
还至于要罚款？真是不公平待遇。

degewo 发表于 2012-11-20 20:09

Jiao-Zi 发表于 2012-11-18 23:34 static/image/common/back.gif
我倒觉得820欧的罚款写出来，清清楚楚明明白白。
真弄坏了，赔就好了。



那为何别的语种就不写820欧？还是有区别吧。

Jiao-Zi 发表于 2012-11-21 18:52

degewo 发表于 2012-11-20 19:09 static/image/common/back.gif
那为何别的语种就不写820欧？还是有区别吧。

这种事情说不清楚的，是因为他们歧视中国人，还是因为犯过案的8成是中国人？
这种事天不知地不知，只能老外自己知道了……

咱们中国人管他歧视不歧视……和咱们有什么关系？
咱们中国人有时候真的是天生自卑心理，不愿意承认但也不得不承认，可能是被近代屈辱史搞的咱们国人都没什么自信了。
简单的820就把咱们的醋坛子打翻了，唉…… 自信的人不会管这些没用的事情

就算写着弄坏了赔偿1万欧，谁会有病的去把那个弄坏？
如果真弄坏了就应该赔。 这不是挺简单的事清么？
我觉得没必要想的太复杂吧？

没个人观点不一，不敢求得赞同呵呵。

东墙东墙东东墙 发表于 2012-11-21 19:00

Jiao-Zi 发表于 2012-11-21 17:52 static/image/common/back.gif
这种事情说不清楚的，是因为他们歧视中国人，还是因为犯过案的8成是中国人？
这种事天不知地不知，只能老 ...

我赞同一下先。

顺便说一句，引动卫生间警报器很多时候是抽烟而不是无聊或者有病。不管歧视不歧视，自律还是应该的。

Platona 发表于 2012-11-21 22:03

在报道里看到过，中国团干什么的都有，毛巾擦鞋、煮方便面甚至电饭锅蒸米饭，早饭浪费或者连吃带拿等等。
页: 1 [2]
查看完整版本: 歧视中国人？ 还是中国人名声太差？