这个没道理啊，为什么不让他学中文？ 以后家里官方语言就是中文好了
他会了中文也麻烦，我就没隐私啦。因为他的英文很好，我过去12年都在英语国家读书，俩人沟通无障碍，就养成了我的惰性。 语法问题？或者习惯问题。
比如你是按中文翻译过来的那么说的，但是同样的意思德国人说的跟你完全不同。
这个就得靠积累了。 Amatista 发表于 2012-11-9 18:01 static/image/common/back.gif
其实意思就是，你说某种语言的时候，不要用另一种语言去思维，然后再翻译。应该直接用该语言思维、思考 ...
做梦用外语是一个学外语的阶段
学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数
话说外语做梦挺容易实现的，后者比较难
nightdream 发表于 2012-11-10 18:01 static/image/common/back.gif
做梦用外语是一个学外语的阶段
学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数
数数下意识用外语，没觉得难啊 nightdream 发表于 2012-11-10 18:01 static/image/common/back.gif
做梦用外语是一个学外语的阶段
学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数
嗯，用德语思考一个很好的鉴定方法是
看到 45，意识里是Fuenfundvierzig nightdream 发表于 2012-11-10 18:01 static/image/common/back.gif
做梦用外语是一个学外语的阶段
学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数
我基本想事情还有做梦都是德语, 但是记电话号码时我喜欢用中文, 中文数数比较快{:5_383:} 是不是楼主的思维太活跃了，，，有时候看你的贴都要看两遍{:5_383:} Leannbaby 发表于 2012-11-12 21:59 static/image/common/back.gif
嗯，用德语思考一个很好的鉴定方法是
看到 45，意识里是Fuenfundvierzig
太坑爹的德国人思维了，真会了根深蒂固了会影响用其他语言交流了 江南织造 发表于 2012-11-12 22:17 static/image/common/back.gif
我基本想事情还有做梦都是德语, 但是记电话号码时我喜欢用中文, 中文数数比较快
{:5_310:} 河豚 发表于 2012-11-9 15:46 static/image/common/back.gif
我和lz差不多 发音不准还说的特别快。而且我的Satzbau有很大的问题。。
{:5_344:}我也是，。 本帖最后由 梦醒时分999 于 2012-11-13 13:44 编辑
我和你的感觉差不多。和熟人，同事交流，8挂，没问题。
但是和陌生人，就经常被要求重复。自尊心，很受伤。我觉得可能是语感，句子结构，表达方式都还不到位的原因。因为朋友，同事，经常接触，他们对我的错误语法，结构，都已经了解，所以能够自己理顺我们的句子。但是陌生人，不能或许他们也不想自己理顺。
但是就我个人来说，我很喜欢别人纠正我。。。
加油啊。Am naechsten Tag wird besser! 梦醒时分999 发表于 2012-11-13 09:00 static/image/common/back.gif
我和你的感觉差不多。和熟人，同事交流，8挂，没问题。
但是和陌生人，就经常被要求重复。自尊心，很受伤。 ...
{:5_315:}也是，，我的朋友也都是同学什么的，八成也是接触外国人比较多的。
其实，我有点儿不太能理解，德语思考这个问题，我老听说用德语逻辑思考，英语也是，但是，就是不知道什么是这种思考方式。 lz都可以吵架，已经很好了
我到德国三年多的时候有一次去tk办事，最后工作人员居然让我下次去的时候请一个说德语的陪同
虽然当天我身体状况不好，注意力不集中，但是也太打击我的德语了{:5_334:} 紫晶2008 发表于 2012-11-13 11:29 static/image/common/back.gif
lz都可以吵架，已经很好了
我到德国三年多的时候有一次去tk办事，最后工作人员居然让我下次去的时候请一个 ...
别伤心了，其实根本就是跟当时的情形有关。
上次，我回德国，坐国航的飞机，13个小时呀！本来上飞机之前就习惯性的感冒，头痛，然后还坐13个小时的飞机，下飞机，机场的海关看我的证件，以往就是看看证件和签证，结果他不知道是想聊天还是怎么的，非告诉我隔壁那个人是和我同一个城市来的。我个子不矮，他们那个柜台的口儿又特别低，然后，我就蹲低点儿说，什么？他就又重复一遍，我就四处找，哪里有认识的人，可能得有几秒的功夫，看得到一个走远的中国人摸样的，我又低头说，我不认识他呀。那人就又说了什么，然后我又蹲低问，什么？
结构那人就要看我的注册证明，还问我是不是讲德语。当时想，我难受的要死，哪来的功夫跟你聊天。。。{:5_309:} samzhao 发表于 2012-11-13 11:34 static/image/common/back.gif
别伤心了，其实根本就是跟当时的情形有关。
上次，我回德国，坐国航的飞机，13个小时呀！本来上飞机之前 ...
不伤心了，那都是n年前的事了
也就这一次，实习和写论文的时候头都夸我德语说的好啊，我羞愧鸟。。。。 江南织造 发表于 2012-11-12 22:17 static/image/common/back.gif
我基本想事情还有做梦都是德语, 但是记电话号码时我喜欢用中文, 中文数数比较快
德国闺蜜说你德语说得比我好，慢慢地讲很清楚
我常常说太快然后容易被听不懂 个人感觉，都是外国人，大家用词不一定准，会用的词，差不多，理解起来反而没什么问题，还有就是那种经常听外国人不标准发音的，联想能力强的人，也应该没大问题。
很有可能3个人聊天，说德语。两个外国人都明白，但是德国人没反映过来，这个不奇怪。就好像你会纠正老外的中文发音，对你来讲就是不同的词，尽管人家没觉得差别很大。。。。母语是很敏感的。 有有有！！！聊天的时候，聊HIGH了就啥都不在乎了，一顿狂说，大家笑得想死。
上课就二百五了！！！必须准备很多，发言有时候教授也不太懂。
今天我跟教授说，您早些回家吧，别一直在这呆着了，感冒需要休息。
教授居然理解成，我问他可不可以搭个车。
我想死... nightdream 发表于 2012-11-13 22:53 static/image/common/back.gif
德国闺蜜说你德语说得比我好，慢慢地讲很清楚
我常常说太快然后容易被听不懂
我今天做telcon, 一边看outlook的电话号码, 一边在电话输入, 很自动的就会使用中文.我特别想起你说的数字问题, 我想在multitast (同时看号码, 记号码和输入号码)的时候, 应该用母语占用的内存小一点, 象数字和符号这样对语言unabhängig的, 人的大脑会主动选择消耗能量小的母语{:5_383:} 江南织造 发表于 2012-11-13 23:15 static/image/common/back.gif
我今天做telcon, 一边看outlook的电话号码, 一边在电话输入, 很自动的就会使用中文.我特别想起你说的数 ...
跟你说我现在数数，刻意可以用英文数一开始刻意但是会比较自然数上去，如果下意识的话呢德文会数几个然后后面还是中文数得爽
不过不论用哪种外语数，多少有几个神经会用母语一起数，其实是影响速度的
所以很多人会数着数着直接用母语
这个说法不是我凭空捏造的，是语言学家研究出来的，而且我以前的上司德国人也看到过这个说法，她也说外语要好到差不多母语一样才会自然下意识用外语从头数到尾 nightdream 发表于 2012-11-13 23:28 static/image/common/back.gif
跟你说我现在数数，刻意可以用英文数一开始刻意但是会比较自然数上去，如果下意识的话呢德文会数几个然 ...
严格算来, 普通话也不是我第一母语, 比如让我回忆出我妈还有家里的号码, 我会先想到一串方言的数字, 然后把这串数字翻译到普通话. 我拨家里电话只会用方言想数字, 换普通话我就想不出来了{:5_319:} 江南织造 发表于 2012-11-13 23:34 static/image/common/back.gif
严格算来, 普通话也不是我第一母语, 比如让我回忆出我妈还有家里的号码, 我会先想到一串方言的数字, 然后 ...
我家电话我都记不住。。。 看了你的帖子，我请老公在我出现语法错误时，即使他能听懂，也要纠正我。老公刚刚纠正我的句子。儿子又说了一句复合句，也出现语法错误，他又开始纠正儿子。。。工作量浩大。。。。{:5_319:} 楼主拿字典吵架的桥段真的是太cute了~~~~~~~~~
页:
1
[2]