萍聚 › 汽车世界 › 一道理论题 ，到底是什么意思

burger 发表于 2012-5-7 22:35

一道理论题 ，到底是什么意思

本帖最后由 burger 于 2012-5-8 11:52 编辑

Beim Einfahren in den Kreisverkehr ist Vorfahrt zu gewaehren

这到底是说：
1、要保证圈里的车子先行权（当然这样就对了），
还是
2、进圈的时候是有先行权？　（然后就不对　）

在驾校做题的时候，答案是２，网上 n 处选１。　

补充：有vorfahrt gewaehren 图示

adrenalin 发表于 2012-5-7 22:42

这句话的意思应该是要保证别人的vorfahrt
不过我记得只有进带三角标志的kreisverkehr是环岛里面的车子有vorfahrt，如果光环岛标志没有倒三角，遵循右先左

kongzi016 发表于 2012-5-7 22:47

有理论书，光做题没有用的。通过了考试，你还是没明白道理，省不出钱来的。

anjanette 发表于 2012-5-7 22:54

本帖最后由 anjanette 于 2012-5-7 21:55 编辑

只看你的文字翻译过来应该是１。　
但是环岛还有很多种，有的带标志ｖｏｒｆａｈｒｔ　ｇｅｗａｅｈｒｅｎ的，有的是ＲｖＬ，还有的大环岛都是有交通灯的，还要具体情况具体分析。

crazymoon 发表于 2012-5-7 22:58

kongzi016 发表于 2012-5-7 21:47 static/image/common/back.gif
有理论书，光做题没有用的。通过了考试，你还是没明白道理，省不出钱来的。

因人而异
题目都做了，都理解了，绝对够理论基础了

burger 发表于 2012-5-7 22:59

本帖最后由 burger 于 2012-5-7 23:03 编辑

忘了说了，是有３角和环形标志的，就是　ｖｏｒｆａｈｒｔ　ｇｅｗａｅｈｒｅｎ，回ls 的ls的ls　．知道交规是进圈的时候要让左边过来的车，圈里的有先行权。（看我括弧应该知道俺对圈圈的理解还是有的，或许应该把这贴放到德语论坛，那还得一堆解释）

我不明白的是：这句话是说自己有先行权
还是
保证圈里的先行权？

anjanette 发表于 2012-5-7 23:01

burger 发表于 2012-5-7 21:59 static/image/common/back.gif
忘了说了，是有３角和环形标志的，就是　ｖｏｒｆａｈｒｔ　ｇｅｗａｅｈｒｅｎ，回ｌｓ　的　ｌｓ　．知道 ...

答案是１　

kongzi016 发表于 2012-5-7 23:05

crazymoon 发表于 2012-5-7 22:58 static/image/common/back.gif
因人而异
题目都做了，都理解了，绝对够理论基础了

论坛是相互帮助的，但是我拒绝白食党和伸手党！
最起码的思考都不去做，跑上来直接问答案.....
这样不好，这样很不好....

另外，国人只善于考试，考完了忘得一干二净的大有人在！

kongzi016 发表于 2012-5-7 23:05

burger 发表于 2012-5-7 22:59 static/image/common/back.gif
忘了说了，是有３角和环形标志的，就是　ｖｏｒｆａｈｒｔ　ｇｅｗａｅｈｒｅｎ，回ls 的ls的ls　．知道交规 ...

哥们，你自己最基本的逻辑思维有没有啊.....
那个倒三角都竖在那了啊.....

burger 发表于 2012-5-7 23:10

本帖最后由 burger 于 2012-5-7 23:10 编辑

天，我还没说清楚？道理我懂，我想知道的是这句话到底指什么：　是说自己有先行权
还是
保证圈里的先行权？
{:5_355:}如果是后者，我当然知道是对的，批评人之前，请先看懂我的问题，还有：不再回你的贴

crazymoon 发表于 2012-5-7 23:12

kongzi016 发表于 2012-5-7 22:05 static/image/common/back.gif
论坛是相互帮助的，但是我拒绝白食党和伸手党！
最起码的思考都不去做，跑上来直接问答案.....
这样不好 ...

那还是因人而异啊。。。呵呵

kongzi016 发表于 2012-5-7 23:14

burger 发表于 2012-5-7 23:10 static/image/common/back.gif
天，我还没说清楚？道理我懂，我想知道的是这句话到底指什么：　是说自己有先行权
还是
保证圈里的先行 ...

答案你自己逻辑正确的话，就能得出正确结论....

别这么自卑，这个不需要再多解释的......买本理论书，花不上1个小时的学车费用.....不要这么白伸手......这样很不好....多动动脑，否则会生锈的。

anjanette 发表于 2012-5-7 23:15

burger 发表于 2012-5-7 22:10 static/image/common/back.gif
天，我还没说清楚？道理我懂，我想知道的是这句话到底指什么：　是说自己有先行权
还是
保证圈里的先行 ...

这就是你对这句德语理解的问题了。最好发到德语版上，那里高手多。

本句使用了　ｓｅｉｎ　ｚｕ　，表示　　要。。。。。。
另外　ｉｎ　ｄｅｎ　ｋｒｅｉｓｖｅｒｋｅｈｒ　是表示一个动态的行为。

简单说就是你要保证别人的ｖｏｒｆａｈｒｔ．

kongzi016 发表于 2012-5-7 23:16

crazymoon 发表于 2012-5-7 23:12 static/image/common/back.gif
那还是因人而异啊。。。呵呵

恩，这话倒是标准答案.....
因人而异.....

burger 发表于 2012-5-7 23:17

本帖最后由 burger 于 2012-5-8 00:14 编辑

换句话说：dem Verkehr auf der Kreisfahrbahn ist Vorfahrt zu gewaehren.这个很清楚，不用纠结。
为什么纠结：beim Einfahren in den Kreisverkehr ist Vorfahrt zu gawaehren. 解释过了。
俺承认，德语不好，产生歧义

如果可以{:5_335:}

对某些白痴的牛人{:5_311:}

crazymoon 发表于 2012-5-7 23:41

本帖最后由 crazymoon 于 2012-5-7 22:42 编辑

burger2012-5-7 22:17 static/image/common/back.gif
仰dem Verkehr auf der Kreisfahrbahn ist Vorfahrt zu gewaehren.
...

beim 前面的主语是Sie，也就是您
第一人称

当您开车驶入环形路，要确保（环形路内车辆的）先行权

burger 发表于 2012-5-8 00:13

crazymoon 发表于 2012-5-7 23:41 static/image/common/back.gif
beim 前面的主语是Sie，也就是您
第一人称



嗯，光纠结后半部分（istvorfahrtzugewaehren）一样， 前半部分不一样啦。说得是一个问题，只不过一个拿“施”说事，一个拿“受”说事，这么想就明白啦。谢谢

evacc 发表于 2012-5-8 00:24

对　我记得这两道题　当时我也上当了。。。没注意格就是容易出错。。。

4uto 发表于 2012-5-8 08:13

burger 发表于 2012-5-8 00:13嗯，光纠结后半部分（ist vorfahrt zu gewaehren）一样， 前半部分不一样啦。说得是一个问题，只不过一 ...

啧啧，车坛好哈，学开车外带学德语哈。。。xD

我说这也推能钻牛角尖了哈。。。

crazymoon 发表于 2012-5-8 08:24

4uto 发表于 2012-5-8 07:13 static/image/common/back.gif
啧啧，车坛好哈，学开车外带学德语哈。。。xD

我说这也推能钻牛角尖了哈。。。

我觉得搞懂德语什么意思比什么都强，试想用中文学驾照，还会有那么多不确定的疑问么。
顶多是逻辑上的问题

勒白阿仁 发表于 2012-5-8 08:40

我记得当时学的时候老师说进环岛前没有倒三角标志的就说明那鸟玩意不是环岛，要遵循右先左的原则勇敢的开进去。。。

crazymoon 发表于 2012-5-8 09:36

勒白阿仁 发表于 2012-5-8 07:40 static/image/common/back.gif
我记得当时学的时候老师说进环岛前没有倒三角标志的就说明那鸟玩意不是环岛，要遵循右先左的原则勇敢的开进 ...

没错

海的女儿 发表于 2012-5-8 10:07

crazymoon 发表于 2012-5-7 22:58 static/image/common/back.gif
因人而异
题目都做了，都理解了，绝对够理论基础了

同意！

Reisender 发表于 2012-5-8 10:15

Vorfahrt gewähren是给别人先行权

burger 发表于 2012-5-8 11:05

evacc 发表于 2012-5-8 00:24 static/image/common/back.gif
对　我记得这两道题　当时我也上当了。。。没注意格就是容易出错。。。

a: dem Verkehr auf der Kreisfahrbahn ist Vorfahrt zu gewaehren.   
b：beim Einfahren in den Kreisverkehr ist Vorfahrt zu gawaehren

嫩的意思是其中有个是错的？
一开始我觉得2个都对，然后在一次驾校机子上做题的时候，似乎、好像显示是错的，当时有点赶时间，没去看erklaerung, 有点小后悔。事后想起来，到网上查了查，是一开始的判断，2个都对，所以纠结、所以发帖。

burger 发表于 2012-5-8 11:08

4uto 发表于 2012-5-8 08:13 static/image/common/back.gif
啧啧，车坛好哈，学开车外带学德语哈。。。xD

我说这也推能钻牛角尖了哈。。。



对我来讲，我觉得挺好：交规学了、德语也有少少进步，坛子里高手多，请教来啦，如果俺钻了牛角尖，如果嫩明白的话，麻烦帮我拉出来。当然，在嫩愿意的前提下。

dewmorn78 发表于 2012-5-8 11:17

sein+ zu+ Infinitiv 是一个带情态动词的被动态。是环岛中行驶的车辆必须被允许优先使用车道，bei Einfahren是当你要进入环岛时。所以这句话就是环岛中行驶的车辆有先行权。这就意味着你要等没车时才能进入。 实际上路看倒三角，有倒三角注意让环岛上的车，没有的话遵守右先左的原则。

4uto 发表于 2012-5-8 11:30

本帖最后由 4uto 于 2012-5-8 11:37 编辑

burger 发表于 2012-5-8 11:05 static/image/common/back.gif
a: dem Verkehr auf der Kreisfahrbahn ist Vorfahrt zu gewaehren.   
b：beim Einfahren in den Kreis ...

这题目，a, b 都是对的。

实际上不用纠结，题目清清楚楚有环岛+倒三角的Vorfahrt-gewähren牌子。




a, b的叙述都是说让你注意先行权，无非侧重点不同

a. 保证已经在环岛车道上的车辆的优先权
b. 进入环岛的时候，注意保证（其他车辆）的优先权

cc河马 发表于 2012-5-8 11:39

选1

burger 发表于 2012-5-8 11:40

4uto 发表于 2012-5-8 11:30 static/image/common/back.gif
这题目，a, b 都是对的。

实际上不用纠结，题目清清楚楚有环岛+倒三角的Vorfahrt-gewähren牌子 ...

昨天小解惑，还是谢谢你 详尽的解释{:5_335:}

查看完整版本: 一道理论题 ，到底是什么意思