2011年3月14日聊天记录 （老师修改后的）
liliboulay 发表于 2011-3-15 12:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Wie viele Leute in deiner klasse?
Harte Arbeit Sie!Beifall für Sie!
你能把liliboulay后面紧跟着的老师去掉吗？ 我怕别人会误会{:5_360:}
Wie viele Leute in deiner klasse?
Krebs 发表于 2011-3-15 15:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Unsere Klasse hat 13 Schüler odr Leute，und deine ？
Wartist du bitte .
Ichmussgehen, weilich meine Tochter von dem Kindergarten abholem moechte.
Aber ich komme wieder.
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-15 16:26 编辑
Unsere Klasse hat 13 Schüler odr Leute，und deine ？
liliboulay 发表于 2011-3-15 16:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
沙发楼里，你看这下行吗
In meiner DeutschKurs gibt es nur 4 oder 5 Leute.
Wartist du bitte .
Ichmussgehen, weilich meine Tochter von dem Kindergarten abholen moechte ...
liliboulay 发表于 2011-3-15 16:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ja, Ich warte auf dich.{:5_310:}
Heute morgen habe ich 3 Stunden Unterricht.
Ich sage euch heimlich：Heute wurdeich vom Lehrer gelobt.
liliboulay 发表于 2011-3-14 12:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
Das Sofa, 这个楼到现在已经整整一周了，非常感谢陪我一起水的朋友们。
为免去爬楼之苦，我把一些主要对话 ...
Krebs 发表于 2011-3-9 13:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_335:}
wenn ich deiner Avatar gesehen habe, habe ichgelacht... ...
Krebs 发表于 2011-3-15 09:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Als ich deinen Avatar sah, habe ich gelacht.
用于描述过去某个时间点发生过的事用als
Wenn比较接近，"如果什么发生"的意思。 比如 Ich wuerde erst weiter machen, wenn Du es zustimmt. 你同意了之后我才继续做下去
Ja, Ich stimme mit dir!
Kann ich weisse, wie lange duschon Deutsch studieren hast?
Krebs 发表于 2011-3-15 12:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Zustimmen是赞同。
Ich stimme Dir zu. 用第三格
Wenn sie von der Schule kommt werdeichein kleines Video drehen. 这句话我觉得老师误会我的意思了，我觉得von应该换成nach 因为我是想说等她放学后，给她录一段录像。
liliboulay 发表于 2011-3-15 12:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得老师没有误会你的意思
von der Schule kommen 就是放学的意思呀
zur Schule gehen 是上学 Btw
Es scheint nur ich spreche hier, um sich die.
liliboulay 发表于 2011-3-15 15:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是想表达 似乎这里只有我一个人说话的意思吧
Es scheint, als ob ich hier ganz alleine bin.
Es scheint, dass ich die ganze Zeit mit mir selbst spreche.
沙发楼里，你看这下行吗
In meiner DeutschKurs gibt es nur 4 oder 5 Leute.
Krebs 发表于 2011-3-15 16:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
In meinem Kurs oder in meiner Klasse
In meinem Kurs oder in meiner Klasse
nomattewhen 发表于 2011-3-15 16:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Wie ist der Unterschied zwischen Kurs und Klasse?{:5_456:}
Wie ist der Unterschied zwischen Kurs und Klasse?
Krebs 发表于 2011-3-15 16:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
meinetwegen keinen Unterschied
Habe nur paar Varianten genannt.
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-15 17:09 编辑
meinetwegen keinen Unterschied
Habe nur paar Varianten genannt.
nomattewhen 发表于 2011-3-15 16:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich habe es falsch geschrieben. Es soll In meinem DeutschKurs gibt es nur 4 oder 5 Leute oder In meiner Deutschklasse gibt es nur 4 oder 5 Leute sein.
Es scheint nur ich spreche hier, um sich die.
liliboulay 发表于 2011-3-15 15:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Liebe liliboulay
Ich bleibe bei dir und reden mit dir.{:5_327:}
Liebe liliboulay
Ich bleibe bei dir und reden mit dir.
Krebs 发表于 2011-3-15 17:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich kommehier nur zuihre sagen：bis bald , ich habe jetzt für Bewerbungsunterlagen vorbereiten, kommen Sie später wieder.
我也不知道怎么表达，实际上我是想说：我来这里只是为了打声招呼，我得去给孩子准备申请小学的材料了，因为她明天要申请小学，晚点会回来的。
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-16 09:36 编辑
Heute morgen hatte ich eigentlich einen Termin mit meinem Zahnarzt. Der wurde leider verschoben weil der Arzt krank war.{:5_313:}
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend
不是……他是说他没时间和“你们”一起练习。 Ihr，你们。但是“格”用错了。应该是Ihr 的第三格 ...
神马浮云 发表于 2011-3-14 22:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
danke sehrß ß!
本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-16 01:00 编辑
Ich kommehier nur zuihre sagen：bis bald , ich habe jetzt für Bewerbungsunterlagen vo ...
liliboulay 发表于 2011-3-15 17:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我会这样说
Ich wollte nur kurz Bescheid geben, dass ich erst spaeter wieder da bin. Jetzt muss ich mir die Bewerbungsnterlagen von meiner Tochter vorbereiten.
Heute Morgen soll ich einen Termin mit meinem Zahnarzt haben. Aber der Termin wird verschoben weil d ...
Krebs 发表于 2011-3-15 18:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Heute morgen hatte ich eigentlich einen Termin mit meinem Zahnarzt. Der wurde leider verschoben weil der Arzt krank war.
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-16 14:37 编辑
Ich kommehier nur zuihre sagen：bis bald , ich habe jetzt für Bewerbungsunterlagen vo ...
liliboulay 发表于 2011-3-15 17:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Wann wird deine Tochter in die Grundschule gehen?
回复 175# nomattewhen
Kannst du erklaeren, was 咆哮体 ist?{:5_456:}
Wann wird deine Tochter in der Grundschule gehen?
Krebs 发表于 2011-3-16 10:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sie wilt in derGrundschle im September gehen.
我会这样说
Ich wollte nur kurz Bescheid geben, dass ich erst spaeter wieder da bin. Jetzt muss ich mir die Bewerbungsnterlagen von meiner Tochter vorbereiten.
nomattewhen 发表于 2011-3-16 00:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich nehme ihre einladung an.
我觉得老师没有误会你的意思
von der Schule kommen 就是放学的意思呀
zur Schule gehen 是 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-15 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦 ，原来是我想多了
Sie wilt in derGrundschle im September gehen.
liliboulay 发表于 2011-3-16 13:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
入学=einschulen
所以：
Sie wird im Sept. eingeschult.
Ich nehme ihre einladung an.
liliboulay 发表于 2011-3-16 14:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_456:}