本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-5 10:30 编辑
Es wurde eine Messreihe an der Maschine durchgeführt, ob die Zylinder mit den PU-Kolben die bisherigen Serienzylinder bis zu den zur Zeit von uns spetifizierten unteren Grenzdichten, also ohne Tilger, ersetzen können.
Dies ist nicht der Fall, die PU-Zylinder schwingen bei einer gegenüber der Serie niedrigen Frequenz auf.
Dies führt zu höheren Schwingwegen bei gleicher Beschleunigungsamplitude.
Prüfung auf Einzelspinnstelle
Auch harte Baumwollspulen mit Grden jetzt niedrigeren Schwingfrequenzen zum Aufschwingen.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-8 14:38 编辑
Was hat er ihr angetan?
Am 16. Dezember verschwinden Mario und seine 17 Jahre jüngere „Freundin“ Lisa aus Leipzig.
Als die Polizei am vergangenen Freitag um 10.30 Uhr ihr Versteck, eine Wohnung in Berlin, stürmt, sitzt Mario F. auf dem Sofa.
闯 stuermen
所谓的 angeblich
Sie will von dem Verhältnis zwischen dem Mann und ihrer Tochter nichts gewusst haben.
Erst als der Vater des Mädchens, Jens F., 38, von der merkwürdigen Beziehung erfährt, versucht er einzuschreiten.
merkwürdig 怪异 adj
Der arbeitslose Bauarbeiter ist der alleinige Erziehungsberechtigte des Mädchen, Lisas Mutter leidet an schweren Depressionen und hat das Sorgerecht verloren.
leiden an/unter 苦于
alleinig : einzig
Sie ist wohlauf, kommt zur Untersuchung in ein Leipziger Krankenhaus.
wohlauf ;gesund
Anzeichen für sexuellen Missbrauch gebe es bislang nicht.
Anzeichen 征兆
bislang: bis jetzt
http://www.bild.de/news/inland/entfuehrung/lisa-nach-entfuehrung-wohlauf-21956944.bild.html
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-8 15:49 编辑
Audi fährt 2011 Absatzrekord in China ein
Audi hat 2011 in China so viele Autos verkauft wie nie zuvor.
wie nie zuvor: like ever before
Das Reich der Mitte ist im vergangenen Jahr damit erstmals der wichtigste Absatzmarkt für die Volkswagen-Tochter gewesen.
Insgesamt setzte die Nobelmarke in China 313 036 Autos ab und verbuchte damit ein sattes Plus von 37 Prozent, wie das Unternehmen am Donnerstag mitteilte. «Dieses Ergebnis hat unsere Absatzprognose noch einmal deutlich übertroffen», erklärte Vertriebsvorstand Peter Schwarzenbauer.
die prognose 预计
absetzen》产下
verbuchen 》上帐
mitteilen》 inform
etw. jemand. übertreffen
sattes Plus 饱和增长
anfragen, V.i.要求, 请求Fragen Sie an, langsam zu essen!
aufschieben, V.t. 拖延, 推迟, 延期
eingespannt Adj. 固定的Sie sind beruflich stark eingespannt.
spannendAdj. 扣人心弦的, 惊险, 紧张
entspannendAdj. 放松的
gespanntAdj.急切, 紧张
angespannt Adj. 紧张
selbstkontrolliertes Lernen自主学习
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-10 11:10 编辑
es ist zuzugeben, dass
ich muss offen zugebn, dass
Es sei darauf hingewesen, dass = Es ist hinzugewesen darauf, dass
Es ist betont, dass = Es ist zu betonen, daß
Es sei bemerkt, dass = Es ist zu bemerken, daß
einen rekord brechen
nicht mit ganzem Herzen bei etw.
das Gesetz brechen
偏斜schief
ich bin gleich fertig.
Telefon
Die Verbindung ist sehr schlecht.
mit Umlaut
Da sind Sie wohl falsch verbunden worden.
Dass passiert häufiger.
Mit wem möchten Sie sprechen.
Ich möchte gerne noch einmal mit dem Herrn sprechen, der für die Pressarbeit zuständig ist. Sein Name fällt mir leider im Moment nicht ein.
想起来 - einfallen, sich erinnern
Könnten Sie es noch einmal bei Herrn Stalke versuchen?
Ich verbinden Sie.ich haben sie leider verlegt.
was kann ich ihm/ihr ausrichten.
Ich bin selbst im Moment ein wenig unter Zeitdruck und probiere es lieber später selbst noch einmal.
Ich schicke ihnen meine Gesprächsnotizen später noch mal per Email.
Ich kümmere mich gleich darum.
ich werde mich persönlich dafür einsetzen.
声学的 akustisch
sind sie noch dran?
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-9 10:45 编辑
Grüßen Sie Ihren Mann von mir.
Auskunft: reply
Darf ich Sie bei weiteren Fragen noch einmal anrufen?
ausschließlich,Adj.唯一的
anschließen,refl. 同意.Da kann ich mich nur anschliessen.
V.t. 连接, 接通, 插入, 附加, 补充
zusammenschließen, V.t.| schloss zusammen, zusammengeschlossen | 合并, 结合
对峙 [ 對峙 ]fig. -sich gegenüber stehen
ausgebildetAdj. 受过训练的, 受过培训的 gut ausgebildetAdj. 受过良好教育的
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-10 10:56 编辑
Ein Arbeiter stutzt einen Baum auf einer Straße in Schanghai zurecht. Das übergroße Gesicht eines Plakat-Models schaut ihm dabei über die Schultern.
zurechtstutzen:to trim
übergroß: oversized
jmdm. über die Schulter schauen
Nach zwei Monaten Besetzung ist das Camp aufgelöst worden.
Das Wasser im Main steigt bald über die Ufer.
Ein österreichischer Bundesheer-Heli befreit die Bäume von Schnee, bevor sie unter der Last zusammenbrechen.
zusammenbrechen; brach zusammen, 崩塌
Großaufträge aus China an insolvente Manroland
Auftrag aus . an .
insolvent 破产的
Für in Offenbach produzierte Bogendruckmaschinen seien drei Großaufträge eingegangen, berichtete das Unternehmen am Montag. Der Wert der Aufträge liege zusammen im unteren zweistelligen Millionenbereich.
zweistellig 两位的
Hilfreiche Artikel
Besonders häufig werde in China seit Jahren die Maschine vom Typ «Roland 700 HiPrint» bestellt. Einzelne Kundenunternehmen berichteten über starkes Wachstum der Druckindustrie in China.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-13 14:19 编辑
Ich glaube, das ist damit so gemeint.
bist du am Platz?
entlassen : discard
Hintergrund: Background
der Kaffee ist schon durch.
sind sie verheiratet?
精确的 ［精確的］ jīngquè de fehlerfrei
曲解 ［曲解］ qūjiě verdrehen
umstellung 改变 das ist große umstellung
wenn die tür aufgeht
CDU Politiker fordern Wulffs Rücktritt.
调味品 ［調味品］ tiáowèipǐn das Gewürz
Im Laufe der Jahre nimmt die Brillenstärke weiter zu
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-14 21:08 编辑
hatte ich alles gegoßen?
Sie stehen hinter meinem Vorhaben.
Er zeigt sich immer zielstrebig und lässt sich nicht von seinem Plan abbringen.
er ließ sich nicht davon abbringen
abbringen von : to argue so. out of doing sth.
erdig
zielstrebig
der Chef hat‘s erlaubt.
heimlich qiaoqiao
ich muss gestehen,dass
das Video stellt auch englischen Untertitel zur Verfügung.
ausbauen : 拓展 expandieren
abbauen
Die Situation ist unter Kontrolle
das ist heute unser zuständiger Stadtanwalt.
hier ist alles sauber.
Die Bereitschaft sucht die Umgebung ab, aber bis jetzt nix.
Mord am Rhein
Die Tür wurde aufgebrochen, aber nix geklaut.
kein Treffer.
Er wuchs hier auf, keine Schulden oder Vorstrafen.
Er galt als zuverlässig, freundlich, als netter Mensch.
Ich wollte Dich vergessen, halte es aber ohne Dich nicht mehr aus.
Denn fahren wir da mal hin.
Ich hatte Mitleid und überredete jimmy, sich zu arrangieren.
wegwerfen。
Zwei Cent für Ihre Gedanken, Herr Prosekutor. {:5_387:}
Lackner war 1.80 m groß, ein sportlicher, kräftiger Mann.
oh man
Körpergröße und Kraft spielen da kaum eine Rolle.
Schließen Sie den Fall ab, Bernd， das ist eine Weisung. Es gibt nicht eine Spur, die auf Britta Grebert als Täterin hinweist.
Das kann aber nicht Britta Grebert gewesen sein.
die Affäre
Mord am Rhein2
Die wird bundesweit Hunderte von Supermärkten verkauft.
Das klingt ja nach einer richtig heißen Spur.
die Spur :Eindruck
被转移的vertrieben adj.
Ich hörte schon, das interessiert Sie.
Der geht doch bald in Ruhestand.
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt für das Richteramt geeignet bin.
kurz vor eins
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-15 21:42 编辑
Wenn ich im Cafe sitze, muss ich gucken, welche Stühle passen.
die Ernährung 营养方式
Es gibt mit Sicherheit keinen einzigen dicken Menschen,
Das wäre genau so, wie wenn man zu einem Blinden sagt:
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Inzwischen glaube ich, dass ich alles kann.
Halb so schwer, mehr als doppelt so glücklich, er fühlt sich befreit.
befreit被解放的 sich fühlen
Mit sich selbst umgehen können, dann kann man auch glücklich sein.
Das ist gesundheitlich gar kein Problem.
Die meisten von uns sind auch nicht Fotomodell von Beruf.
Die Nase filtert die Luft und reinigt sie.
Es wäre besser, mögliche Folgen zu bedenken.
Wie oft muss man das machen, damit das was bringt?
Ich habe mir vorgenommen, ich mache jeden Tag mindenstens eine Viertelstunde.
Das ist eigentlich zeitlich leistbar.
Nur wer sich selber mag, kann auch selbstbewusst sein.
das vertrauen信赖
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-18 16:22 编辑
Rosa Hilfe für Hunde: Freiwillige Helferinnen befreien Hunde aus einer illegalen Tierfarm in China. Bis zu 1000 Hunde wurden dort gehalten, um sie zu schlachten
Exil-Tibeter protestieren in Neu-Delhi (Indien) gegen China. Ein Mann wird verhaftet.
Bei einer Demonstration in Washington zogen sie vom Kapitol vors Weiße Haus und warfen dort offenbar eine Rauchbombe über den Zaun. Angriff auf den Sitz des Präsidenten!
Das Weiße Haus wurde daraufhin geschlossen, so der Secret Service.
Ausgehend von der Bewegung „Occupy Wall Street” („Besetzt die Wall Street”) in New York hatten sich ähnliche Proteste seit Mitte September auf zahlreiche Städte in den USA und auf andere Länder ausgedehnt.
末尾的ausgehend
社会责任感
das Sozialbewusstsein, das Gesellschaftsbewusstsein
拉皮条者 der Zuhälter
生还 überleben
sich überleben : out fasion
Ich möchte unabhängig sein
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-20 10:59 编辑
Diese Karte ist nicht übertragbar.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich bei der TK versichert bin.
Wenn wir nicht Pauschal führen.
geschult: skilled
zu meiner Arbeitsplatz
Hinter habe ich einen Päckchen für dich, soll ich das annehmen. Gut, lass das an Stuhl.
Ich muss zuerst das fertig machen.
der Vorrat: 库存 auf Vorrat halten
Ich möchte xxx importieren.(Software)
auf Rate kaufen :
er war abwesend
废料der Schrott
Tonnenweise wird der Schrott deshalb nach Asien oder Afrika exportiert, weil Ihr entsorgung teuer ist.
Ein Jahr.Ich habe oft an dich gedacht.
Ich habe Bauchweh.
Seitdem sit alles anders.
zum Rücktritt führen
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-23 13:50 编辑
Der Stadtanwalt
denn fahr ich dich
glaubhaft : believable
wir melden uns bei Ihnen ,sobald es geht.
Sie stammt von einem Stein.
Das wär's von meiner Seite
Ich habe ihne gekannt.ich schätze ja, sonst wäre er kaum so oft gekommen.
falls Ihnen noch was einfällt, dann melden Sie sich, ja?
Er hat gelogen。 Ich möchte Sie bitten, uns ins Kommissariat zu begleiten.
暂行 ［暫行］ zànxíng vorläufig
komplett leer geräumt
ich wollte nicht, dass Elena sich aufregt. 发火sich aufregen
klarmachen aussprechen
wir haben's im Griff etw. im Griff haben 掌握，把柄
Wieseo haben Sie das verschwiegen? verschweigenyinman
unterschätzen, V.t. 低估, 看轻
die Selbsteinschätzung, 自我评价, 自我估计
Russland verkauft Kampfjets an Syrien
Moskau liefert 36 Militärflugzeuge nach Syrien.
abstellen 停放
Mein Mann hat das Auto auf dem Parkplaz abgestellt.
die Zusammensetzung, -en,成分, 组成
der Einsatz, -es, 全力以赴
im Einsatz sein~~~to be on duty
gleichmässigAdj. 均匀的
ebenmäßig, Adj. 均匀的, 平滑的
übermäßigAdj. 过分的 , 过度的
altersmässig, Adj. 按照年龄的
die Gleichverteilung, 均匀分布
übrigbleiben, V.t. 剩下, 留下
vertreten, V.t. 代理,代办
der Vertreter | die Vertreterin, 代办人, 代理人, 代表
die Vertretung, -en, 代理, 代办, 代理机构, 代办处 in Vertretung
feststellen 发觉，觉察
Ich habe festgestellt, dass mein Portemonnaie gestohlen wurde.
sich (Akk.) fragen,~~~ to wonder
die Umfrage, 民意调查, 问卷调查
nachfragen, 打听, 询问 ; 需求,要求
die Nachfrage, -n, 打听, 询问 ; 需求, 要求
befragen, V.t. 询问, 考问
erfragen, V.t. 通过询问而得知, 问明, 打听到Informationen erfragen
anfragen, V.i.要求, 请求Fragen Sie an, langsam zu essen!
klebrigAdj.粘
der Beweggrund,.._e, 动机, 情由{:5_387:}
verwenden 使用, 利用 Temporale Adjektive werden vorwiegend in der Schriftsprache verwendet.
anwenden, V.t. 应用, 使用, 运用 Ich wende die Regel an.
anwendbarAdj. 适用, 可用
der Einsatz, -es, 全力以赴
im Einsatz sein~~~to be on duty
der Umsatz, .._e, 销售额, 营业额
der Absatz, .._e, 销路, 销售;鞋后跟;段落, 条款
der Absatzmarkt, 销售市场
selbstverständlichAdv. 显而易见的
die Selbsteinschätzung, 自我评价, 自我估计
ausgleichen 》 glich aus， haben ausglichen.
ausleihen:lieh aus, haben ausgeliehen
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-27 23:56 编辑
Sie ändern schon bei geringen Verformungen ihren elektrischen Widerstand und werden als Dehnungssensoren eingesetzt. Man klebt sie mit Spezialkleber auf Bauteile, die sich unter Belastung minimal verformen. Diese Verformung (Dehnung) führt dann zur Veränderung des Widerstands des DMS.
Dehnungsmessstreifen werden eingesetzt, um Formänderungen (Dehnungen/Stauchungen) an der Oberfläche von Bauteilen zu erfassen. Sie ermöglichen die experimentelle Bestimmung von mechanischen Spannungen und damit die Beanspruchung des Werkstoffs.
Der Bergretter
Das ist nicht mein zu Hause. Deine MaMa ist der einzige Ort, wo du jetzt bleiben kannst.
aufschlagen 弹，飞机弹射。
Halten Sie durch.
Können sie mich hören.
Ich setze mich mal ein. wojinchele.#
及时rechtzeitig
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-1-28 21:24 编辑
Soko Leipzig
Das geht doch nicht spurlos an dir vorbei.ich komme damit klar.
Das ist doch keine bitte. das ist eine dienstliche Anweisung.
Das ist eine Karte von casino Leipzig. Auf den Namen Norbert Eppelmann.
Hier könnte eine Wanze angebracht gewesen sein.
太可怕了 Furchtbar!
wovor hast du angst。
Mach das noch mal eben zurück!
habe ich übersehen.
zog von dem Fall ab
Daraufhin fuhr ich hin und holte die Wanzen.
Du bist auch in Gefahr。
ich vertraute mich dir an.
Als dein Freund will ich nicht immer angelogen werden.
Liegt nicht an den Schuhen, du bist zu laut.
wer hat dasangeordnet.
ich steh über dem Gesetz.
Du hast seit Jahren keinen Kontakt zu ihm.
Wenn er unschuldig ist, beweisen wir das. Aber er muss sich stellen.
Wir können ihn schützen.
牛皮大王 der Schwätzer
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-2 09:28 编辑
von Stiftung Warentest gut bewertet bin ich auf diese recht preiswerten Kapseln aufmerksam geworden.
Wird jemand bei mir melden?
Das Teil soll auf den Maschinenarm an beide Seite montiert werden.
Bitte Vorsicht bei der Bereitstellung.
vertreiben 驱逐 aus dem Land vertreiben
Bei kleiner Abweichung......
die Durchschrift 副本
联署die Gegenzeichnung
Die 10 dümmsten Gauner
der Gauner: pianzhi
递交 einreichen
etw. schriftlich einreichen 书面建议
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-3 22:35 编辑
Bachelor so viel wert wie Meisterbrief#
Es ist jetzt möglich, die Stufe 6 zu erreichen, ohne die Hochschule auch nur für einen Tag von innen gesehen zu haben.
Die Sendung befindet sich in der Zustellung.
Die Sendung liegt im Hermes PaketShop zur Abholung bereit.
Dieser Paremeter hat großen Einfluss auf die Ergebnisse.
Wir können zu ihnen kommen.
hinkriegen 弄好
Bund, Länder und Tarif-parteien haben ihren Streit um den Wert von Abitur und Lehre mit einem Kompromiss beigelegt.
ich hatte einen Anruf von Herrn Zhang auf meinen Handy(Gerät).
Tatsächlich, "Lastschrift" und "Bankeinzug" wird in Deutschland gleichbedeutend verwendet.
Den Rechnungsbetrag "per Lastschrift einziehen" / "per Bankeinzug bezahlen" bedeutet dasselbe.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-7 15:50 编辑
Es gibt Flugtarife, die seitens der Airline NOCH AM GLEICHEN TAG oder innerhalb sehr enger Fristen ausgestellt werden müssen. Diese Frist wird uns von der Airline gesetzt, wir können diese Frist als Reisebüro nicht beeinflussen. Wenn wir diese Frist nicht einhalten, können die Flüge teurer oder von der Airline ganz gestrichen werden.
Bitte nehmen Sie daher Ihre überweisung umgehend vor und lassen Sie uns NOCH HEUTE einen Zahlungsnachweis per Email oder Fax zukommen. Wenn Sie die überweisung nicht sofort vornehmen können, setzen Sie sich bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit mit uns telefonisch oder per Chat (rechts oben) in Verbindung. Wir informieren Sie dann gerne, bis wann Sie bezahlen müssen und ob ein Nachweis der Bezahlung per Email oder Fax notwendig ist. Ein verspäteter Zahlungseingang/-nachweis kann zu einem höheren Flugpreis führen. In diesem Fall müssen Sie die Differenz nachzahlen oder die Buchung muss kostenpflichtig storniert werden. Gerne tun wir alles, was wir können, wenn Sie sich rechtzeitig mit uns in Verbindung setzen, um eine Lösung zu finden.
Da das Verschicken des e-Tickets ein manueller Prozess ist, kann dies noch einige Tage dauern.
Sie erhalten das e-Ticket aber auf jeden Fall rechtzeitig vor Abflug.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-5 18:52 编辑
Anbei erhalten Sie die Rechnung für Ihre bei uns gebuchte Reise im PDF- Format.
Bitte beachten Sie eventuelle Hinweise auf der zweiten Seite der Rechnung.
Eigentlich bin ich nicht die richtige Person, die deine Frage beantworten soll.
Denn ich habe nie einen Sprachkurs in Deutschland besucht. Natürlich tut man sich schwer, Texte in einer Fremdsprache zu verfassen.
Das liegt daran, dass man als Ausländer nur über sehr begrenzte Sprachkenntnisse verfügt. Aber gute Sprachkenntnisse lassen sich nicht von heute auf morgen erwerben.
Man kommt letztendlich darum nicht herum, jeden Tag ein bisschen dazuzulernen. Man sollte von den Muttersprachlern lernen, wie sie die deutsche Sprache im Alltag gebrauchen.
Wie man es schafft, habe ich auch keine Standardantowrt.
Ich bin selber ein Deutschlerner.
Wenn man aber mit komplizierten Sätzen noch nicht klarkommt, dann sollte man den Satz lieber in zwei kleineren teilen.
In meinen Augen ist der folgende Satz offensichtlich falsch.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-7 16:40 编辑
Als Definition für soziales Engagement steht folgendes drin (Das bedeutet, man investiert Zeit und/oder Geld in ein Projekt, das einem guten Zweck dient (Wohltätigkeit).)
Wenn Sie per überweisung bezahlen, wird Ihnen ein Zahlungsziel gesetzt.
bevorzugen, V.t. 优待, 偏爱
bevorzugtAdj. 优先的, 偏爱的
Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen人们不该想要预见未来，而应使之成为可能。
Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
从失败中学习不难。难得是从胜利中学习。
Ich wünschte mir, ich hätte den Kontakt zu meinen Freunden aufrechterhalten.
Ich wünschte, ich hätte mir erlaubt, glücklicher zu sein.
aufrechterhalten zu jemandem. Kontakt: keep in touch
Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
对于勤奋的人来说一周的七天都是今天，对于懒惰的人来说一周的七天都是明天。
Der Messvorgang ist angenehm.
nach diesen Ergebnissen hätte ich schon tot sein müssen.
ich glaube nicht das dieses Gerät verlässliche Daten liefert.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-8 11:43 编辑
einwandfrei正确 Das Gerät funktioniert also einwandfrei.
Die ersten Tests mit der (mitgelieferten) Kontroll-Flüssigkeit zeigten konstante Ergebnisse.
在望sichtbar sein
Zwar ist eine Skala auf dem Teststreifen sichtbar, die voll werden muss.
Ein neuer Teststreifen mit einer größeren Menge Blut direkt im Anschluss bringt dann das korrekte Ergebnis.
Deswegen entsteht keine unangenehme Stauung des Blutes und kein übertriebener Druck auf den Oberarm-
拥塞 die Stauung
Das Display und die Zahlen sind groß und kontrastreich - also sehr leicht abzulesen.
Ich wüsste nicht, was man da noch besser machen könnte.
Lassen uns den für Freitag vorgesehenen Test auf heute vorziehen.
提早 ［提早］ tízǎo vorziehen auf
Die Sendung wurde im Ziel-Paketzentrum bearbeitet.
Die Sendung wurde in das Zustellfahrzeug geladen.
Die Auftragsdaten zu dieser Sendung wurden vom Absender elektronisch an DHL übermittelt.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-10 16:11 编辑
Die Rosenheim Cops
Kannst du bitte den Hansen einsammeln?
einsammeln 集合
Der macht dir bestimmt ein Kaffee
Ich habe mir gedacht, ich konzentriere mich in meiner Rede wesentlich auf Handels Musik。
Das müsste doch zu machen sein.
Der Fundort ist nicht der Totort。Geht das?
Ich begleite die Herren nach draußen.
Ich kann ihm nur das allerbeste Zeugnis ausstellen.
der Euro-Raum, 欧元区
lass mich durch bitte
das spektrum, Spektren/Spektra , [物]光谱;波谱;谱
Themenspektrum, 主题范围
spiegeln, V.t. 反射
widerspiegeln,V.t. 反射, 反映
Ute Freudenberg - Vielleicht im nächsten Leben 2009
Ich hab Dich beinah nicht erkannt,
doch dann hat sie Dich Tom genannt
und dieses Lachen genau wie früher
und alles ist wieder da.
Wir sehn uns an und mir wird klar,
dass damals nichts zu ändern war
das sagen mir Deine Augen
die kleinen Gesten, der Griff in Dein Haar.
Vielleicht im nächsten Leben,
vielleicht beim nächsten mal
wir beide sind vergeben
wir haben keine Wahl.
Vielleicht im nächsten Leben,
weil sonst soviel zerbricht,
das Schicksal hat entschieden
und dennoch lieb ich Dich.
Ich weiß noch gut wie es begann,
bist immer noch ein schöner Mann,
hab diese Zeitnie vergessen
und das hier haut mich leicht aus der Bahn.
Noch mehr als damals will ich Dich,
auch wenns ein andres Herz zerbricht
doch all die heimlichen Wünsche
die wir verspürn erfüllen sich nicht.
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-2-12 14:47 编辑
Ich glaube, Sprachkurs ist nicht entscheidend beim Sprachlernen. Vielmehr sollte man es ernst nehmen und durchhalten.
Natürlich tut man sich schwer, Texte in einer Fremdsprache zu verfassen.
Das liegt daran, dass man als Ausländer nur über sehr begrenzte Sprachkenntnisse verfügt.
Aber gute Sprachkenntnisse lassen sich nicht von heute auf morgen erwerben.
Man kommt letztendlich darum nicht herum, jeden Tag ein bisschen dazuzulernen.
Man sollte von den Muttersprachlern lernen, wie sie die deutsche Sprache im Alltag gebrauchen. Wie man es schafft, habe ich auch keine Standardantowrt. Ich bin selber ein Deutschlerner.
Wenn man aber mit komplizierten Sätzen noch nicht klarkommt, dann sollte man den Satz lieber in zwei kleineren teilen.
Das ist wirklich zu weit weg.
预报die Prognose
手提行李das Handgepäck
Tasche-n
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-4-4 14:48 编辑
Also du hast offenbar auch das Potenzial, eine gute Drehbuchautorin zu werden.{:4_290:}
Ich zweifle stark an der Richtgkeit der Angaben auf der Website von Lebara. Dort stand 20 Cent pro Minute nach Ghana
Tut mir leid. Aber ich muss den Termin absagen, weil mir was dazwischengekommen ist.临时有事
Das lange Warten hat ein Ende!
Mir fehlt zur Zeit die Motivation zum Lernen.
Mit dieser Warenlieferung ist Ihre Bestellung abgeschlossen.
den Link finden Sie rechts oben auf unserer Webseite.
Hotelreservierung.de hat Ihre Stornierung erhalten und weitergeleitet.
ich muss den Termin absagen, weil mir was dazwischengekommen ist.
Seit Tagen bin ich ziemlich genervt.
Je früher desto besser.
jemand, der immer gute Laune hat.
Seit dem letzen Gespräch bei Ihnen verfolge ich die Entwicklung Ihrer Firma immer mit großem Interesse.
Sehr geehrte Frau XXX (oder Herr),.
nochmals herzlichen fuer das aus meiner Sicht freundliches und informatives Vorstellungsgespraech vor XX Wochen (Tagen).
Seitdem habe ich allerdings nichts mehr von Ihnen gehoert. Da diese Stelle mir sehr am Herzen liegt, darf ich hiermit kurzf ragen, ob es Neuigkeit gibt.
Fuer eine kurze Antwort waere ich Ihnen sehr dankbar.
MfG
本帖最后由 yuanlaiai 于 2012-4-20 13:47 编辑
我反应迟钝了 = Ich bin heute etwas schwer von Begriff 或 tut mir leid, ich habe gerade eine etwas lange Leitung.
Dabei kann es bis vormittags unvermeidbaren Lärms kommen.
Bauarbeit durchführen.
Aus Masse wird Energie, und umgekehrt
Zuerst gibt es mit Sicherheit für Dich einige Theorie zu erarbeiten, ich muss gleichzeitig auch noch die Feingliederung für Deine Arbeit erstellen.
Diese Ergebnisse würde ich schon mal gerne wissen.
Nachdem ein Radfahrer einen Fußgänger angefahren撞 hat, fragt er ihn: "Haben Sie mein Klingeln nicht gehört?"
"Schon", antwortet der Mann. "Aber ich habe gedacht, es sei mein Handy."