俏皮妞妞 发表于 2011-9-27 15:04

幼儿园有小朋友叫女儿 Mandschu

我们女儿到新幼儿园已经快一个月了，和小朋友玩的都很开心， 昨天女儿说她们组的一对姐弟小朋友叫她 Mandschu, 我们知道这是德国人从前对留长辫子的满清中国人的称谓， 除了家长在家灌输外还会是什么呢。我和老公听了都不是滋味， 难道 女儿 从小就要被德国人灌上一个外号， 知道自己和别人不同吗。我们很想找园长谈谈，希望她委婉地和那位家长说一下。 不知 大家如果遇到这种情况该如何解决。

爱的脚步 发表于 2011-9-27 15:16

mm小时候有没有叫别的小朋友小四川，小东北什么的？或者叫外国的小孩子“小老外”什么的？我记得小时候叫邻居的小孩小道士，因为她家里好像有个道士什么的，那个小朋友也傻傻的答应来者。其实我觉得没什么大不了的了。不过你实在不舒服就跟老师说下吧。

尚盈盈 发表于 2011-9-27 21:58

本帖最后由 尚盈盈 于 2011-9-27 21:59 编辑

下次那两个小孩还这样叫，让你女儿纠正他们，“这不是我的名字，叫我（我的名字是）XXX，记住了没？！”

家长建议的话，也可以和幼儿园说说的，毕竟不是什么好寓意的代号。

wygglück 发表于 2011-9-27 22:13

本来就和他们不一样，叫就叫呗，其实是人家对中国人好奇所致。

Aquaspirit 发表于 2011-9-28 00:48

orchidee 发表于 2011-9-28 07:16

本帖最后由 orchidee 于 2011-9-28 07:17 编辑

应该不是歧视或外号，记得一本学德语的教科书里，忘了是em还是schritt了，有篇文章就是用的这个词。

vitella 发表于 2011-9-28 09:06

理解LZ妈妈的心情，换是我也会很难受。可以跟老师反映一下，或者直接找家长谈。

jesie 发表于 2011-9-28 09:15

尚盈盈 发表于 2011-9-27 21:58 static/image/common/back.gif
下次那两个小孩还这样叫，让你女儿纠正他们，“这不是我的名字，叫我（我的名字是）XXX，记住了没？！”

...

不知道楼主的女儿多大了.
我儿子也刚去幼儿园2天, 这样的话他用德语是说不出来的, 只会说我叫XX，我3岁了。
不过反过来,要是大孩子给他起外号,或者甚至骂他,他也听不懂, 他的德语水平还维持在吃喝拉撒的短句阶段呢.

abao.c. 发表于 2011-9-28 12:28

没所谓的吧，就是个绰号而已

wolflow 发表于 2011-9-28 21:16

我怎么觉得有点严重呢，还是先和班主任沟通一下看他怎么说，再找校长吧。你问问他听到这个词后想到的是什么，感觉是好的还是坏的。看你这个词都听得懂，应该德语水平不错

高粱饴 发表于 2011-9-28 21:41

如果我听人家这样叫我女儿，我就会找院长谈谈，告诉他们这个称呼不好。如果把自己憋成内伤，那就太不划算了

csyx 发表于 2011-9-28 22:45

大家都好宽容哦，我肯定是受不了的，要去找老师谈的。

不过，如果老师态度应付，觉得我大题小做，我可能就更郁闷了。。。

shyshy 发表于 2011-9-29 12:16

楼主其实可以找还对孩子的父母谈谈阿，

爱的脚步 发表于 2011-9-29 12:55

其实我觉得这就是文化隔阂问题。很少有普通的德国人觉得满洲这个词是贬义词，很多人无法区别满洲和中国的区别，或者有人觉得自己竟然还知道满洲这个词觉得自己很了不起呢。毕竟很少有人会对相隔很远的异族文化能达到很高的了解水平，所以要认真地解决这个问题势必要给很多人上一堂中国历史政治课。另外举个相对的例子，我们经常称自己是黄种人，或者直接称呼黑人为黑人，因为对于我们来说这些是中性词，但是如果你用德语来说黄种人黑人，这两个德语词是有种族歧视的意义在里面的，也是贬义词。但是还是那句话，如果无法接受这样的称呼，就直接告诉别人好了。

ccmausy 发表于 2011-9-29 12:57

尚盈盈 发表于 2011-9-27 21:58 static/image/common/back.gif
下次那两个小孩还这样叫，让你女儿纠正他们，“这不是我的名字，叫我（我的名字是）XXX，记住了没？！”

...

+1
mantchu，听上去象满族，查了一下好像也是。不过应该没有什么贬义噢。

ccmausy 发表于 2011-9-29 12:59

爱的脚步 发表于 2011-9-29 12:55 static/image/common/back.gif
其实我觉得这就是文化隔阂问题。很少有普通的德国人觉得满洲这个词是贬义词，很多人无法区别满洲和中国的区 ...

LS有道理。
比如Schlizaugen等绰号我觉得就不太好了。

Piggy-poo 发表于 2011-9-29 13:00

在没有搞清楚事情的原因是什么之前，任何的反应都是鲁莽的

长袜子皮皮 发表于 2011-9-29 20:04

LZ有点上纲上线过于敏感了，不爽的话就直接去表达好了

爱的脚步 发表于 2011-9-29 20:56

ccmausy 发表于 2011-9-29 12:59 static/image/common/back.gif
LS有道理。
比如Schlizaugen等绰号我觉得就不太好了。

我老公经常叫我schlitzaugen，或者chingchangchong什么的，叫自己大鼻子{:5_371:}

ccmausy 发表于 2011-9-30 08:58

爱的脚步 发表于 2011-9-29 20:56 static/image/common/back.gif
我老公经常叫我schlitzaugen，或者chingchangchong什么的，叫自己大鼻子

哈哈，LG叫那是呢称，我还叫我家的猪头，Trottle呢。

wakaka 发表于 2011-9-30 11:43

这个称呼好不好，别人说的都不算，以孩子本身反应为主
如果孩子不喜欢，觉得是把她跟别人区分开了，那就明确跟老师说，让其他孩子不要那么叫了

wolflow 发表于 2011-9-30 13:39

有后续了吗，这位妈妈

mat38414 发表于 2011-9-30 23:02

爱的脚步 发表于 2011-9-29 12:55 static/image/common/back.gif
其实我觉得这就是文化隔阂问题。很少有普通的德国人觉得满洲这个词是贬义词，很多人无法区别满洲和中国的区 ...

{:5_377:}
就像经常看到有同胞说老黑, 土人, 阿人一样. 有时候大人之间说说, 被小孩子听去了到幼儿园也说.
页: [1]
查看完整版本: 幼儿园有小朋友叫女儿 Mandschu