NINN 发表于 2011-3-6 23:51

帮忙翻，送聚元。。。第二波第三波

本帖最后由 NINN 于 2011-3-14 15:06 编辑

最近写论文，从中文里翻。。

有很多不知道该怎么翻。。所以来这请教。。

如果有TX给的说法被采用，本人个人送5聚元。。从上次看来，版主还会有更多的奖赏。。{:5_387:}


谢谢 torpedo TX...

torpedo 发表于 2011-3-7 00:05

Bahnbrechende Gedanken eröffnen neue Möglichkeiten.

Kosmonaut 发表于 2011-3-7 00:33

直译你第一个说法的话 Die Denkweise bestimmt den Weg.

NINN 发表于 2011-3-7 01:21

Bahnbrechende Gedanken eröffnen neue Möglichkeiten.
torpedo 发表于 2011-3-6 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢了！

已经给转了5聚元！请确认~

torpedo 发表于 2011-3-7 19:15

回复 4# NINN
Na ja, das ist zwar nicht viel..., aber besser als nichts. Danke für die Überweisung. Übringens habe ich mir nochmal Gedanken darüber gemacht, vielleicht macht sich das Wort "Ideen" in diesem Sinne besser als "Gedanken", also bahnbrechende Ideen eröffnen neue Möglichkeiten.

NINN 发表于 2011-3-7 19:22

回复NINN
Na ja, das ist zwar nicht viel..., aber besser als nichts. Danke für die Überweis ...
torpedo 发表于 2011-3-7 18:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢你回复这个证实我兑现了承诺。。。

NINN 发表于 2011-3-12 23:45

顶下！

torpedo 发表于 2011-3-12 23:58

本帖最后由 torpedo 于 2011-3-13 10:23 编辑

Antwort auf die zweite Welle:
Das erste Ergebnis, das Google bei dem Suchbegriff "Zitat Newton" liefert, führt auf die folgende deutsche Fassung des berühmten Zitats von Newton.
"Wenn ich weiter als andere gesehen habe, dann nur deshalb, weil ich auf der Schulter von Giganten stand."

Zu der dritten Welle schlage ich vor: Weiterentwicklung
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻，送聚元。。。第二波第三波