google789 发表于 2010-11-3 12:04

请教一句话的顺序

Dies lässt den Schluss zu, dass durch die SPE-Behandlung es zu einem geringfügigen Verlust an Weinsäure kommt.
问下这个从句中的es放在哪里合适，应该在durch前么，还是就这样？

google789 发表于 2010-11-3 12:04

在线等 谢谢了

Chris6789 发表于 2010-11-3 15:03

本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-3 14:06 编辑

个人觉得两种顺序都对。

, dass es durch ... zu ... kommt. 是常规的从句尾语序，无论是书面语，还是口语都是很好的风格。

, dass durch ... es zu ... kommt. 属于状语部分外置的破框现象，作用之一在于在对状语部分durch.....做特别强调； 之二在于避免因为durch状语部分冗长复杂而使整个es kommt zu ...句式不明朗、让读者看着费劲。但是这种风格在正式书面语中尽量慎用，偶尔用一下可以，不要太多。

清丽脱俗 发表于 2010-11-3 16:49

第一种比较像德国人写的

google789 发表于 2010-11-3 18:02

谢谢楼上的两位，明白了
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的顺序